Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брезнице (; Bresnitz) — город в районе Прибрам в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 3600 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Town in the Czech Republic
Březnice (; Bresnitz) is a town in Příbram District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бор, Добrá Вода, Мартинице, Пржедний Поршичи и Задний Поршичи являются административными частями Бржезнице.
The villages of Bor, Dobrá Voda, Martinice, Přední Poříčí and Zadní Poříčí are administrative parts of Březnice.
Этимология
Название города, вероятно, происходит от Бржезна, которое было прежним названием ручья, протекавшего через березовую рощу (от чешского bříza, то есть «берёза»).
The name of the town is probably derived from Březná , which was the former name of the stream that flowed through the birch forest (from Czech bříza, i. e. 'birch').
География
Брезнице расположен примерно к югу от Прибрама и к юго-западу от Праги. Он находится в Бенешовской возвышенности. Самая высокая точка – холм Винице. Через город протекает река Скалице.
Březnice is located about south of Příbram and southwest of Prague. It lies in the Benešov Uplands. The highest point is the hill Vinice at The Skalice River flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Брезнице датируется 1224 годом, когда был задокументирован Будислав из Брезнице, член королевского совета. В 1327 году Брезнице впервые упоминается как ярмарочный город. До битвы на Белой Горе это был небольшой ярмарочный город. В 1621 году Брезнице приобрел Прибик Йенишек из Ужезда, который вместе с женой начал строительное развитие, основал иезуитский колледж и построил новую церковь. Во время Тридцатилетней войны город не сильно пострадал и продолжил развиваться после войны, особенно в XVIII веке. Еврейское гетто было основано в 1726 году. В 1728 году Брезнице перешла по наследству к семье Коловратов. В 1872 году город унаследовала семья Палффи, которая владела им до 1945 года. На протяжении веков Брезнице оставался сельскохозяйственным городом. В 1875 году была построена железная дорога, и промышленность начала развиваться медленно. В период с 1918 по 1931 год было основано несколько заводов.
The first written mention of Březnice is from 1224, when Budislav of Březnice, a member of the royal council, was documented. In 1327, Březnice was first referred to as a market town. Until the Battle of the White Mountain, it was a small market town. In 1621, Březnice was acquired by Přibík Jeníšek of Újezd, who together with his wife started the construction development, founded a Jesuit college and had a new church built. During the Thirty Years' War, the town was not damaged much, and continued to develop after the war, especially in the 18th century. The Jewish ghetto was founded in 1726. In 1728, Březnice was inherited by the Kolowrat family. In 1872, the town was inherited by the Pálffy family, who owned it until 1945. For centuries, Březnice was an agricultural town. In 1875, the railway was built, and industry began to develop slowly. Between 1918 and 1931, several factories were established.
Экономика
В Брезнице расположена пивоварня при Брезненском замке, продающая своё пиво под брендом Herold.
Březnice is home to the Březnice Castle Brewery, which sells its beer under the Herold brand name.
Транспорт
Через город проходит дорога I/19 из Пльзеня в Табор. Брезнице расположен на основной железнодорожной магистрали Прага — Ческе-Будеёвице и на линии Бероун — Блатна.
The I/19 road from Plzeň to Tábor passes through the town. Březnice is located on the major railway line Prague–České Budějovice and on the line Beroun–Blatná.
Достопримечательности
Брезнице известен Брезненским замком, охраняемым как объект национального культурного наследия. Он был построен в XIII веке. Замок окружен садом в стиле Ренессанс и английским пейзажным парком. Историческую ценность представляет его библиотека, основанная в 1558 году – одна из старейших в Богемии. Замок открыт для посещения. Церковь святых Франциска Ксавьера и Игнатия Лойолы является архитектурной доминантой исторического центра города. Она была построена Карло Лураго в 1642–1650 годах и содержит множество ценных картин и резных скульптур. Еврейское гетто – это уникальный городской комплекс с сохранившимися домами в стиле неоклассицизма. Синагога была построена в 1726–1728 годах и реконструирована в 1874 году. Брезнице служил важным культурным и общественным центром для еврейского населения в обширном регионе. В городе также находится еврейское кладбище.
Březnice is known for the Březnice Castle, protected as a national cultural heritage. It was built in the 13th century. The castle is surrounded by a Renaissance garden and English landscape garden. Historically significant is its library from 1558, one of the oldest in Bohemia. The castle is open to the public. Church of Saints Francis Xavier and Ignatius of Loyola is a landmark of historical town centre. It was built by Carlo Lurago in 1642–1650. It includes many valuable paintings and carved sculptures. The Jewish ghetto is a unique urban complex with preserved Neoclassical houses. The synagogue was built in 1726–1728 and rebuilt in 1874. Březnice served as an important cultural and social centre for Jewish population in a wide area. There is also a Jewish cemetery in the town.