Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кунштат (; Kunstadt) — город в районе Бланско Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 2900 человек.
Kunštát (; Kunstadt) is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 2,900 inhabitants.
Административные части
Села Hluboké u Kunštátu, Rudka, Sychotín, Touboř и Újezd входят в административные границы города Кунштат.
Villages of Hluboké u Kunštátu, Rudka, Sychotín, Touboř and Újezd are administrative parts of Kunštát.
География
Кунштат расположен примерно к северо-западу от Бланско и к северу от Брно. Он находится в Верхнем Свратском нагорье. Наивысшая точка расположена на высоте над уровнем моря. Через город протекает ручей Петрувка.
Kunštát is located about northwest of Blansko and north of Brno. It lies in the Upper Svratka Highlands. The highest point is at above sea level. The Petrůvka stream flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Кунштате относится к 1279 году, когда владельцем поместья и строителем замка был Куна, и поселение получило его имя. Владельцы Кунштата владели имением до 1521 года. Самым известным представителем рода был король Георг Подебрадский, владевший Кунштатским поместьем с 1427 по 1464 год. В 1678 году поместье приобрели графы Ламберг. Ламберги перестроили замок Кунштат в резиденцию в стиле раннего барокко. Свободные бароны Гонрих фон Вольфсварфен владели поместьем с 1783 по 1901 год и внесли в замок изменения в стиле неоклассицизма. Последними дворянскими владельцами города были графы Куденхове-Гонрих в период с 1901 по 1945 год. В 1994 году Кунштат получил статус города.
The first written mention of Kunštát is from 1279, when the owner of the estate and the builder of the castle was Kuna and the settlement was named after him. Lords of Kunštát held the estate until 1521. The most famous of the family was King George of Poděbrady, who was the owner of Kunštát manor from 1427 to 1464. In 1678, the manor was bought by the Counts of Lamberg. The Lambergs had the Kunštát Castle rebuilt into an early Baroque representative family residence. The free lords of Honrichs of Wolfswarffen owned the estate from 1783 to 1901 and made a Neoclassical modification of the castle. The last noble holders of the town were the Counts Coudenhove Honrichs in 1901–1945. In 1994, Kunštát became a town.
Экономика
В Кунштате существует давняя традиция гончарного дела, зародившаяся вскоре после основания города. В 1620 году была основана гильдия гончаров, объединившая десять местных мастеров. Расцвет этого ремесла пришелся на XIX век. С 1993 года в городе регулярно проводятся ярмарки керамики. Сегодня традицию поддерживают частные мастерские.
Kunštát has a long tradition of pottery which began soon after establishment of the town. A potters guild was set up in 1620, joining together ten local potters. The craft reached its peak in the 19th century. Pottery fairs are held in the town since 1993. Today, private workshops hold the tradition.
Достопримечательности
Замок Кунштадт – главная достопримечательность города. Изначальный романско-готический замок середины XIII века был перестроен в XVI и XVII веках до своего нынешнего вида. Он сохранил элементы всех этапов строительства и является одним из старейших дворянских замков в Моравии. Церковь Святого Станислава – ориентир в центре города. Она была первоначально построена в XV веке и перестроена в 1687 году. Другими достопримечательностями на площади являются статуя Георга Подебрада, установленная в 1885 году, дом в стиле барокко 1756 года и приходской дом конца XVIII века.
The Kunštát Castle is the main sight of the town. The original Romanesque Gothic castle from the mid 13th century was rebuilt in the 16th and 17th centuries into the current form. It has preserved parts of all construction periods and is one of the oldest aristocratic castles in Moravia. The Church of Saint Stanislaus Church is the landmark of the town centre. It was originally built in the 15th century and was rebuilt in 1687. Other sights on the square are a statue of George of Poděbrady from 1885, a Baroque house from 1756, and the rectory from the late 18th century.