Научная транслитерация кириллицы в латиницу: история и принципы.
Scientific transliteration of Cyrillic
Научная транслитерация: система передачи кириллицы латиницей для лингвистики. Стандартизация PI (1899), фонетичность, особенности передачи звуков щ и џ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научная транслитерация, также известная как академическая, лингвистическая, международная или научная транслитерация, — это международная система транслитерации текста из кириллицы в латинский алфавит (романизация). Эта система наиболее часто встречается в лингвистических публикациях, посвященных славянским языкам. Научная транслитерация кириллицы латиницей впервые была разработана в 1898 году в рамках процесса стандартизации Preußische Instruktionen (PI), завершившегося в 1899 году.
Scientific transliteration, variously called academic, linguistic, international, or scholarly transliteration, is an international system for transliteration of text from the Cyrillic script to the Latin script (romanization). This system is most often seen in linguistics publications on Slavic languages. Scientific transliteration of Cyrillic into Latin was first introduced in 1898 as part of the standardization process for the Preußische Instruktionen (PI) in 1899.
Подробности
Научная система транслитерации в целом столь же фонемична, как и орфография языка, подвергаемого транслитерации. Отклонения касаются букв щ, где транслитерация чётко указывает на наличие двух фонем, и џ, где она не передаёт (монофонемический) аффрикат одной буквой. Система транслитерации основана на латинском алфавите Гая, используемом в сербскохорватском языке, где каждая буква напрямую соответствует кириллической букве в боснийских, черногорских и сербских официальных стандартах, и во многом опирается на более ранний чешский алфавит. Кириллический звук [x], как в слове «Бах», в сербскохорватском языке романизировался как h, но в немецкоязычных странах вместо этого использовался исконный диграф ch. Система была кодифицирована в Прусских инструкциях для библиотек 1898 года (Preußische Instruktionen, PI), которые были приняты в Центральной Европе и Скандинавии. Научную транслитерацию также можно использовать для романизации раннего глаголического алфавита, который тесно соответствует кириллице. Научная транслитерация часто адаптируется для использования в качестве фонетического алфавита. Она послужила основой для стандарта транслитерации ISO 9. В то время как лингвистическая транслитерация стремится в определенной степени сохранить произношение исходного языка, последняя версия стандарта ISO (ISO 9:1995) отказалась от этой концепции, которая ещё присутствовала в ISO/R 9:1968, и теперь ограничивается однозначным соответствием букв. Это обеспечивает возможность однозначной обратной транслитерации в исходный кириллический текст и является языково-независимой. Предыдущая официальная советская система романизации, ГОСТ 16876-71, также основана на научной транслитерации, но использовала латинское h для кириллической х вместо латинского x, а также ssh и sth для кириллической щ, и имела ряд других отличий. В настоящее время большинство стран, использующих кириллицу, приняли вместо этого ГОСТ 7.79, который, хотя и не идентичен ISO 9, но близок к нему. Для представления всех необходимых диакритических знаков на компьютерах требуется кодировка Unicode, Latin 2, Latin 4 или Latin 7.
The scientific transliteration system is roughly as phonemic as is the orthography of the language transliterated. The deviations are with щ, where the transliteration makes clear that two phonemes are involved, and џ, where it fails to represent the (monophonemic) affricate with a single letter. The transliteration system is based on the Gaj's Latin alphabet used in Serbo Croatian, in which each letter corresponds directly to a Cyrillic letter in Bosnian, Montenegrin and Serbian official standards, and was heavily based on the earlier Czech alphabet. The Cyrillic letter х, representing the sound [x] as in Bach, was romanized h in Serbo Croatian, but in German speaking countries the native digraph ch was used instead. It was codified in the 1898 Prussian Instructions for libraries, or Preußische Instruktionen (PI), which were adopted in Central Europe and Scandinavia. Scientific transliteration can also be used to romanize the early Glagolitic alphabet, which has a close correspondence to Cyrillic. Scientific transliteration is often adapted to serve as a phonetic alphabet. Scientific transliteration was the basis for the ISO 9 transliteration standard. While linguistic transliteration tries to preserve the original language's pronunciation to a certain degree, the latest version of the ISO standard (ISO 9:1995) has abandoned this concept, which was still found in ISO/R 9:1968 and is now restricted to a one to one mapping of letters. It thus allows for unambiguous reverse transliteration into the original Cyrillic text and is language independent. The previous official Soviet romanization system, GOST 16876 71, is also based on scientific transliteration but used Latin h for Cyrillic х instead of Latin x or ssh and sth for Cyrillic Щ, and had a number of other differences. Most countries using Cyrillic script now have adopted GOST 7.79 instead, which is not the same as ISO 9 but close to it. Representing all of the necessary diacritics on computers requires Unicode, Latin 2, Latin 4, or Latin 7 encoding.