Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писательница журнальных статей (1840–1914)
American magazine writer (1840–1914)
Франсис Матильда Ван де Грифт Осборн Стивенсон (10 марта 1840 – 18 февраля 1914) была американской писательницей журнальных статей. Она стала сторонницей и впоследствии женой Роберта Луиса Стивенсона, а также матерью Изабель Осборн, Сэмюэля Ллойда Осборна и Херви Стюарта Осборна.
Frances Matilda Van de Grift Osbourne Stevenson (10 March 1840 – 18 February 1914) was an American magazine writer. She became a supporter and later the wife of Robert Louis Stevenson, and the mother of Isobel Osbourne, Samuel Lloyd Osbourne, and Hervey Stewart Osbourne.
Ранние годы
Фанни Вандегрифт родилась в Индианаполисе, дочь строителя Джейкоба Вандегрифта и его жены Эстер Томас Кин. Их дочь Изобель (или "Бель") родилась в следующем году. Сэмюэл воевал в Гражданской войне в Америке, а вместе с другом, больным туберкулезом, отправился в Калифорнию. Стивенсон написал многие из своих самых "энергичных" эссе в Монтерее, ожидая решения Фанни. В конечном итоге дама выбрала Стивенсона, развелась с Осборном, и в мае 1880 года они с Стивенсоном поженились в Сан-Франциско. Через несколько дней пара отправилась в медовый месяц в долину Напа, где Стивенсон создал свое произведение "Поселенцы Сильверадо". Позже он написал книгу "Эмигрант-любитель" в двух частях о своем путешествии в Америку: "От Клайда до Сэнди-Хука" и "Через равнины". Его друзья из среднего класса были шокированы его путешествиями с представителями низших классов; при его жизни книга не была опубликована полностью, и его отец выкупил большинство экземпляров. В августе 1880 года семья переехала в Великобританию, где Фанни помогла наладить отношения между Робертом и его отцом. Всегда в поисках климата, благоприятного для слабого здоровья Стивенсона, пара отправилась в Адирондакские горы в США. В 1888 году Фанни Стивенсон опубликовала рассказ "Никси", который Уильям Эрнест Хенли узнал как основанный на идее Кэтрин де Маттос, которую они обсуждали в прошлом году. Он написал ее мужу: "Я не могу понять, почему не было двойной подписи". Это обвинение в плагиате привело к ожесточенной ссоре и разрыву Стивенсонов с Хенли и де Маттос. В 1888 году Стивенсоны зафрахтовали судно "Каско" в Сан-Франциско и отправились в Западное Самоа. Позже последовали путешествия на "Экваторе" и "Джанет Николл" с сыном Фанни Ллойдом Осборном. Они поселились в Уполу, в своем доме Вайлима, где Стивенсон умер 3 декабря 1894 года.
Fanny Vandegrift was born in Indianapolis, the daughter of builder Jacob Vandegrift and his wife Esther Thomas Keen. Their daughter Isobel (or 'Belle') was born the following year. Samuel fought in the American Civil War, went with a friend sick with tuberculosis to California, Stevenson wrote many of his most 'muscular' essays in Monterey while awaiting Fanny's decision. The lady ultimately chose Stevenson, divorced Osbourne, and in May 1880 she and Stevenson were married in San Francisco. A few days later, the couple left for a honeymoon in the Napa Valley, where Stevenson produced his work Silverado Squatters. He later wrote The Amateur Emigrant in two parts about his passage to America: From the Clyde to Sandy Hook and Across the Plains. His middle class friends were shocked by his travel with the lower classes; it was not published in full in his lifetime, and his father bought up most copies. In August 1880, the family moved to Great Britain, where Fanny helped to patch things up between Robert and his father. Always in search of a climate conducive to Stevenson's ailing health, the couple travelled to the Adirondacks in the US. In 1888, Fanny Stevenson published a short story, "The Nixie", which William Ernest Henley recognized as based on Katharine de Mattos's idea they had discussed the previous year. He wrote to her husband: "Why there wasn't a double signature is what I've not been able to understand." This accusation of plagiarism led to a bitter quarrel and rupture of the Stevensons with Henley and de Mattos. In 1888, the Stevensons chartered the Casco out of San Francisco and sailed to Western Samoa. Later voyages on the Equator and Janet Nicoll with Fanny's son Lloyd Osbourne followed. They settled in Upolu, at their home Vailima, where Stevenson died on 3 December 1894.
Возвращение в Калифорнию
После смерти Стивенсона Фанни вернулась в Калифорнию, чтобы начать новую жизнь в Америке и Европе с преданным спутником, на десятилетия моложе её, журналистом Эдвардом "Недом" Солсбери Филдом.
After Stevenson's death, Fanny returned to California to begin a new life in America and Europe with an adoring companion decades her junior, newsman Edward "Ned" Salisbury Field.
Смерть и наследие
Когда Фанни умерла в Санта-Барбаре, штат Калифорния, Нед Филд, ее последний спутник в приключениях, описал ее как "единственную женщину в мире, ради которой стоило умереть". Вскоре после этого он женился на ее дочери Изабель Осборн. В 1915 году прах Фанни был доставлен ее дочерью на Самоа, где он был захоронен рядом со Стивенсоном на вершине горы Вейа. На бронзовой табличке Фанни выгравировано ее самоанское имя 'Aolele' (Летающее облако в переводе с самоанского). Актриса Алина Таун сыграла Фанни в эпизоде 1958 года "Великий амулет" синдицированного телевизионного антологического сериала "Дни Долины Смерти", ведущим которого был Стэнли Эндрюс. Эпизод посвящен Фанни и Роберту Луису Стивенсону, роль которого исполнил Дон Рирдон. "Великий амулет" раскрывается в финале эпизода. В 2004 году Памела Стивенсон провела год в кругосветном плавании по южной части Тихого океана, следуя по следам Фанни и Роберта Луиса Стивенсона. Ее путешествия были описаны в ее книге 2005 года "Острова сокровищ". В 2023 году в сценической адаптации романа Роберта Луиса Стивенсона "Похищенный" Фанни Стивенсон выступила в роли рассказчика, которую исполнила Ким Исмай.
When Fanny died in Santa Barbara, California, Ned Field, her last companion in adventure, described her as "the only woman in the world worth dying for." Soon after, he married her daughter Isobel Osbourne. In 1915, Fanny's ashes were taken by her daughter to Samoa where they were interred next to Stevenson on top of Mount Vaea. The bronze plaque for Fanny bears her Samoan name 'Aolele' (Flying Cloud in Samoan). The actress Aline Towne played Fanny in the 1958 episode "The Great Amulet" of the syndicated television anthology series Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. The episode focuses on Fanny and Robert Louis Stevenson, a role played by Don Reardon. The "Great Amulet" is revealed at the conclusion of the episode. In 2004 Pamela Stephenson spent a year on a sailing cruise around the South Pacific Ocean, following the path of Fanny and Robert Louis Stevenson. Her travels were documented in her 2005 book Treasure Islands. The 2023 stage adaptation of Robert Louis Stevenson's novel Kidnapped featured Fanny Stevenson as the narrator, with the role being played by Kim Ismay.