Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из Fullmetal Alchemist
Fictional character from Fullmetal Alchemist
Полковник Рой Мустанг (ロイ・マスタング) — вымышленный персонаж из манги Fullmetal Alchemist и её адаптаций, созданный Хирому Аракавой. В сериале Мустанг является государственным алхимиком государственной армии Аместриса и непосредственным начальником главного героя, Эдварда Элрика. Он носит титул "Альхимик Пламени" (焔の錬金術師) благодаря способности создавать огонь с помощью алхимии и амбициозно стремится стать следующим лидером Аместриса. Однако по мере развития сюжета Мустанг решает свергнуть государственную армию после гибели своего лучшего друга, Мейса Хьюза, от рук гомункулов, контролирующих армию. Помимо манги и аниме, Мустанг появляется и в других медиа-проектах, таких как лайт-новеллы Макото Иноуэ, оригинальные видеоанимации и видеоигры Fullmetal Alchemist. С момента своего появления в манге Мустанг пользуется большой популярностью у читателей, занимая второе место в каждом опросе популярности персонажей. Его образ также получил высокую оценку в различных СМИ, где часто отмечают его характер и развитие как в манге, так и в аниме.
Colonel Roy Mustang (ロイ・マスタング) is a fictional character from the Fullmetal Alchemist manga series and its adaptations created by Hiromu Arakawa. In the series, Mustang is a State Alchemist of Amestris' State Military, as well as the superior of the series' protagonist, Edward Elric. Mustang holds the title of "Flame Alchemist" (焔の錬金術師) for his ability to create fire with alchemy, and he ambitiously strives to become the next leader of Amestris. Despite his ambition, as the series continues, Mustang decides to overthrow the State Military after his best friend, Maes Hughes, is killed by the homunculi, who are controlling the Military. Besides his appearances in the manga and the anime, Mustang has also been featured in other media for the series, such as Makoto Inoue's light novels, the original video animations and the Fullmetal Alchemist video games. Since his introduction in the manga series, Mustang has been well received by readers, appearing second in each popularity poll for the series. His character has also received praise in various outside media, with many of them focusing on his character and development in both manga and anime.
Появления
Рой Мустанг представлен в Fullmetal Alchemist как 29-летний государственный алхимик, работающий на государственную армию Аместриса и являющийся начальником Эдварда Элрика. Внешне высокомерный и игриво манипулирующий, Мустанг умён и приспособляем. В начале сериала он предстаёт как безжалостный карьерист и любитель женщин. Впоследствии он также проявляет себя как заботливый командир, глубоко переживающий за эмоциональное и физическое благополучие своих людей, что вызывает у них преданность. Эта отцовская натура обусловлена его опытом в гражданской войне в Ишбале, где он был вынужден убивать, используя свою алхимию пламени, хотя и изучал её, чтобы помогать людям. Возмущённый тем, как его использовали в войне, Мустанг решил стать следующим лидером страны. Мустанг, чрезвычайно сильный алхимик, носит перчатки из "воспламеняющейся ткани" с кругами трансмутации, которые создают искры или пламя при трении пальцев. Регулируя плотность кислорода в окружающей атмосфере посредством алхимии, он может создавать пламя в любом месте вокруг себя по своему желанию и управлять им с "безупречной точностью". Хотя часто говорят, что Мустанг не может создавать огонь с мокрыми перчатками, он способен это делать, если у него есть способ вызвать пламя. После смерти его лучшего друга, подполковника Мейса Хьюза, Мустанг тайно расследует произошедшее, несмотря на закрытие дела армией после признания Марии Росс виновной. Доверяя невиновности Росс, Мустанг инсценирует её смерть и организует её побег из Аместриса. Во время проникновения в военную лабораторию Мустанг убивает Ласточку, бессмертное существо, известное как гомункул, которое расследовало его действия и собиралось убить его подчиненных. Приходя в себя после ранений, Мустанг узнаёт, что Фюрер Король Брэдли также является гомункулом и пытается разоблачить его перед высшим руководством армии. Этот шаг дорого обходится Мустангу и лишает его подчиненных. Брэдли подчиняет Хоуки, адъютанта Мустанга, своему командованию и санкционирует перевод оставшегося персонала Мустанга в отдалённые районы Аместриса. Позже Мустанг связывается с генералом Оливье Армстронг, которая намерена объединить силы с различными отрядами для атаки на Центральный город, столицу Аместриса. Затем он встречается со своими подчиненными, и четверо нападают на военные Центрального города, пока Брэдли отсутствует. Мустанг позже сталкивается с гомункулом Завистью, узнав, что именно он был истинным убийцей Хьюза; обуреваемый яростью, Мустанг легко побеждает Зависть. Мустанг готовится расправиться с Завистью, но Хоуки, Эдвард и Шрам убеждают его не убивать его и не позволять жажде мести поглотить его. Впоследствии гомункулы нападают на Мустанга, вынуждая его прибегнуть к человеческой трансмутации, чтобы стать пятой человеческой жертвой, необходимой их лидеру. В результате Мустанг теряет зрение в качестве части жертвоприношения, однако продолжает сражаться вместе с Хоуки, которая помогает ему направлять атаки. После окончания финальной битвы бывший товарищ Тим Марко предлагает использовать философский камень, чтобы восстановить зрение Мустанга, при условии, что он пообещает участвовать в движении по восстановлению Ишбала. Мустанг соглашается и становится командующим Восточного региона в звании бригадного генерала.
Roy Mustang is introduced in Fullmetal Alchemist as a 29 year old State Alchemist working for Amestris' State Military and as Edward Elric's superior. Outwardly arrogant and playfully manipulative, Mustang is intelligent and adaptable. At the beginning of the series, he appears as a ruthless careerist and a womanizer. He is also eventually shown to be a rather paternal commander who greatly cares for the emotional and physical well being of his men, which earns him the fierce loyalty of his subordinates. This paternal nature stems from his experience in the Ishbal Civil War, where he was forced to kill using his flame alchemy, despite having learned it to help people. Angered with how he was used in the war, Mustang resolved to become the country's next leader. An extremely powerful alchemist in his own right, Mustang wears gloves made from "ignition cloth" with transmutation circles that create sparks or flames when he rubs his fingers together. By adjusting the oxygen densities in the surrounding atmosphere through alchemy, he can create flames anywhere in the surrounding area at will and manipulate them as he desires with "pinpoint accuracy". While it is often commented that Mustang is unable to produce fire with his gloves wet, he can as long as he has some way to call up flame. Following the death of his best friend, Lieutenant Colonel Maes Hughes, Mustang investigates the incident in secret despite the military closing the case after convicting Maria Ross. Trusting in Ross's innocence, Mustang fakes Ross's death and engineers her escape from Amestris. While breaking into a military laboratory, Mustang kills Lust, an immortal creature known as a homunculus, who was investigating his actions and was going to kill subordinates. Recovering from his wounds, Mustang learns that the Führer King Bradley is also a homunculus and tries to expose him to the top echelons of the military. This move costs Mustang and deprives him of his subordinates Bradley places Hawkeye, Mustang's adjutant, under his command and authorizes the transfer of Mustang's remaining personnel to the far reaches of Amestris. Mustang is later contacted by General Olivier Armstrong, who is intending to join forces with various troops to attack Central City, the capital of Amestris. He then meets up with his subordinates, and the four attack Central's military while Bradley is gone. Mustang later confronts the homunculus Envy after learning that he was Hughes' true murderer; fueled by rage, Mustang easily defeats Envy. As Mustang prepares to finish Envy off, he is convinced by Hawkeye, Edward, and Scar not to kill him and allow his own thirst for vengeance to consume him. Later, the homunculi attack Mustang, forcing him to use human transmutation to become the fifth human sacrifice needed for their leader. This results in Mustang losing his eyesight as part of the sacrifice, although he continues to fight with Hawkeye to help him direct his attacks. However, after the final fight is over, a former comrade, Tim Marcoh, offers to use a Philosopher's Stone to restore Mustang's eyesight on the condition that he promises that he will be a part of a movement to restore Ishbal. Mustang accepts and is put in charge of the East region as brigadier general.
В первом аниме
Во время первого аниме Мустанг остаётся в Восточной штаб-квартире в начале серии, пока после смерти Хьюза его не переводят обратно в Централь. Преследуя братьев Элриков после создания философского камня в Лиоре, Мустанг узнаёт, что Фюрер – гомункул, и пытается разоблачить его перед высшим военным руководством, раскрыв правду о секретарше Фюрера, Джульетте Дуглас. Несмотря на то, что Брэдли планировал его гибель в бою во время Северной кампании, Мустанг остаётся в Централе, чтобы отомстить за Хьюза. Затем Мустанг направляется в особняк Фюрера и устраивает там схватку. Мустангу удаётся победить Брэдли, когда его сын Селим невольно приносит череп человека, из которого был создан Фюрер, и ослабляет его. Спасаясь из особняка Фюрера, Мустанг сталкивается с обезумевшим Фрэнком Арчером, который стреляет в него. Хоуки прибывает вовремя, чтобы спасти Мустанга и убить Арчера. В фильме «Стальной алхимик: Завоеватель Шамбаллы» Мустанг уходит в отставку как алхимик и отказывается от своего звания, чтобы стать простым рядовым на отдалённом посту. Однако, когда на Централь нападают армии и дирижабли из параллельной вселенной, Мустанг берёт на себя командование и использует свою алхимию для защиты города. Мустангу и его соратнику Алексу Луису Армстронгу удаётся найти воздушный шар, чтобы добраться до дирижаблей, где он воссоединяется с братьями Элриками и помогает им проникнуть на борт. В конце фильма Эл говорит, что Мустанг и его команда теперь отвечают за уничтожение стороны Аместриса у Врат.
During the first anime, Mustang remains at Eastern Headquarters for the early portions of the series until he is transferred back to Central after Hughes' death. When pursuing the Elrics after the Stone's creation in Liore, Mustang learns that the Führer is a homunculus, and tries to expose him to the top brass of the military by revealing the truth about the Führer's secretary, Juliet Douglas. Although Bradley intends for him to die in combat during the Northern Campaign, Mustang instead stays in Central, making his move to avenge Hughes. Mustang then moves on to the Führer's mansion and stages his fight. Mustang is able to defeat Bradley when his son, Selim, unwittingly brings the skull of the man from which the Führer was created and weakens Bradley. As Mustang escapes the Führer's mansion, he is confronted by a maniacal Frank Archer, who shoots him. Hawkeye arrives in time to save Mustang and kills Archer. In Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa, Mustang resigns from both alchemy and his rank to become an ordinary enlisted man in a remote outpost. However, when Central is under attack by armies and airships from a parallel universe, Mustang steps up and takes command, using his alchemy to defend Central. Mustang and his comrade Alex Louis Armstrong are able to find a hot air balloon to reach the airships, where he is reunited with the Elric brothers, and helps them gain entry into the airship. At the end of the movie, Al says that Mustang and his team are now responsible for destroying the Amestris side of the Gate.
В других СМИ
Помимо появления в манге и аниме, Мустанг также появляется в большинстве оригинальных видеоанимаций Fullmetal Alchemist, которые являются дополнительными материалами к первому аниме и фильму-продолжению. В четвертом лайт-новелле серии, написанной Макото Иноуэ, Fullmetal Alchemist: Under the Faraway Sky, Мустанг, Хьюз и Армстронг находят деревню, населенную детьми, во время отпуска. В следующем томе Мустанг расследует дело, связанное с химерами. В видеоиграх серии Мустанг обычно выступает в роли второстепенного персонажа в расследовании братьев Элриков философского камня. Он также представлен на нескольких картах коллекционной карточной игры Fullmetal Alchemist Trading Card Game. Персонаж Мустанга представлен во втором томе серии CD с персонажами из Fullmetal Alchemist. CD был выпущен 15 декабря 2004 года под названием Hagaren Song File Roy Mustang. Музыка была написана Кадзуей Нисиокой и исполнена Тору Окавой, японским актером озвучивания Мустанга в первом аниме Fullmetal Alchemist. Кроме того, Мустанг изображен Дином Фудзиокой в игровом фильме, основанном на серии.
Besides his appearances in the manga and the anime, Mustang also appears in most of the Fullmetal Alchemist original video animations, which are omake of the first anime and the film sequel. In the fourth light novel of the series written by Makoto Inoue, Fullmetal Alchemist: Under the Faraway Sky, Mustang, Hughes, and Armstrong find a village populated by children while they are on holidays. In the following title, Mustang appears investigating a case involving chimeras. In video games of the series, Mustang commonly appears as a supporting character in the Elric brothers' investigation of the Philosopher's Stone. He is also featured in several cards of the Fullmetal Alchemist Trading Card Game. Mustang's character is featured in the second volume of the character CDs series from Fullmetal Alchemist. The CD was published on December 15, 2004, under the name of Hagaren Song File Roy Mustang. The tracks were composed by Kazuya Nishioka and performed by Toru Okawa, Mustang's Japanese voice actor in the first Fullmetal Alchemist anime. Additionally, Mustang is portrayed by Dean Fujioka in the live action film based on the series.
Создание и зачатие
До того, как «Стальной алхимик» начал выходить, Аракава уже планировала, что в ходе сериала Мустанг и его подчиненные столкнутся в бою с антагонистом по имени Люст. Она хотела, чтобы эта схватка стала одной из самых впечатляющих сцен с участием Мустанга, поэтому решила дать ему более спокойные эпизоды перед написанием этой сцены. Тот факт, что до битвы с Люст у Мустанга была лишь одна значимая сцена, вызвал критику со стороны читателей, которые считали его появления недостаточно убедительными. Чтобы изменить мнение читателей до развязки, Аракава ввела сюжетную линию, в которой Мария Росс обвиняется в убийстве Мейса Хьюза, и Мустанг вмешивается в расследование. Когда король Брэдли был раскрыт как антагонист, Аракава хотела подчеркнуть разницу между этими двумя персонажами через их отношение к подчиненным: Мустанг не готов был жертвовать ими, в отличие от Брэдли. Аракаве было сложно передать это, поскольку она считала это важной частью истории и сомневалась, удалось ли ей это сделать хорошо. Когда вышел первый гайдбук к сериалу, Аракава удивилась большому количеству изображений Мустанга и предположила, что он персонаж, «с которым легко играть». Говоря о популярности Мустанга среди поклонников, Аракава отметила, что, хотя некоторые считают его привлекательным, он все же выше среднего и не слишком высок. Просматривая эскизы, сделанные до начала работы над сериалом, Аракава заметила, что большинство из них комичны, и лишь немногие изображают Мустанга с серьезным выражением лица. В первом аниме-сериале «Стальной алхимик» Мустанга озвучил Тору Окава, а во втором аниме Окава был заменен на Синъитиро Мики. В английской дубляжной версии первого и второго аниме Мустанга озвучил Трэвис Уиллингхэм. Уиллингхэм впервые прошел прослушивание на роль Мустанга после того, как Джастин Кук сказал, что он идеально подходит для этой роли. Он также пробовался на роль Армстронга, которую получил Кристофер Сабат. Уиллингхэм также рассказал, что во время работы над проектом он и Вик Мигнонья несколько раз переозвучивали отдельные фрагменты, так как он был недоволен результатом.
Before Fullmetal Alchemist started publication, Arakawa had already thought that during the series, Mustang and his soldiers would fight against the antagonist Lust. She wanted that fight to be one of Mustang's most impressive scenes in the series, so she decided to give him calmer situations before writing such a scene. Having had only one important scene before his fight against Lust made readers of the series criticize Mustang's appearances; in order to change the readers' opinions about him before the outcome, Arakawa set up the sub plot of how Maria Ross was accused of killing Maes Hughes and Mustang would intervene there. When King Bradley was revealed to be an antagonist, Arakawa wanted to differentiate the two characters via their treatment of their subordinates, with Mustang being unwilling to sacrifice them, unlike Bradley. Arakawa had trouble depicting this, feeling it was an important part of the series, and was unsure whether the result was good. When the first guidebook of the series was released, Arakawa was surprised by the large number of images featuring Mustang and supposed he was a character "that's easy to mess with." Regarding Mustang's popularity within fans, Arakawa stated that while some consider him good looking, it is still above average and that he was not too tall. While checking sketches she made before the series, Arakawa commented that most featuring Mustang are comical, with few of them showing him with a serious expression. In the first Fullmetal Alchemist anime series, Mustang was voiced by Toru Okawa, while in the second anime, Okawa was replaced by Shin ichiro Miki. In the English dub of the first and second anime, Mustang was voiced by Travis Willingham. Willingham first auditioned for the part of Mustang after Justin Cook said he would be just right for the role. He also auditioned for Armstrong, which was cast to Christopher Sabat. Willingham also stated that during production, he and Vic Mignogna re recorded several parts as he was not satisfied with the result.
Прием
В январе 2007 года Oricon провел опрос, в котором спросил японских фанатов, каких персонажей из любого сериала они хотели бы видеть в спин-офф-сериале. В опросе "Выбор мужчин" Мустанг занял шестое место. В июле 2009 года в журнале Newtype Мустанг занял шестое место в опросе лучших мужских персонажей аниме. В августе 2009 года его место в рейтинге изменилось на #8. В другом опросе Newtype в марте 2010 года Мустанг был назван одиннадцатым самым популярным мужским персонажем аниме 2000-х годов. Он стабильно занимает высокие позиции в опросах Animages Anime Grand Prix в категории лучших мужских персонажей. Его персонаж занимает второе место во всех опросах популярности сериалов, выпускаемых Monthly Shōnen Gangan, уступая лишь Эдварду Элрику. Также была выпущена мерчендайзная продукция с изображением Мустанга, включая фигурки, брелоки и перчатки для косплея. Синъитиро Мики, японский актер озвучивания Мустанга в "Стальном алхимике: Братство", стал победителем четвертой церемонии вручения Seiyu Awards в категории "Лучший актер второго плана" за роль Мустанга, а также за роль Локона Стратоса в "Мобильном костюме Гандам 00". Подписчики NTT назвали его своим одиннадцатым любимым аниме-персонажем с черными волосами. В опросе, проведенном Anime News Network, он был признан третьим лучшим "парнем". В публикациях, посвященных манге, аниме и другим медиа, неоднократно комментировали персонажа Мустанга как в манге, так и в аниме. В рецензии на первый том манги Manga Life отметила, что персонаж Мустанга в манге более зрелый, чем в аниме. С другой стороны, в рецензии на последние эпизоды первого аниме Лори Ланкастер из Mania Entertainment высоко оценила отношения Мустанга с Эдвардом, сравнив его с "дразнящим и заботливым старшим братом". Сакура Эрис с того же сайта отметила, что Мустанг "крадет шоу" в 10-м томе манги, восхваляя его боевые навыки во время битвы против Похоти и Обжорства. Кроме того, когда в том же томе выяснилось, что Мария Росс жива и Мустанг ее не убивал, Эрис отметила его лидерские качества и пересмотрела свои негативные отзывы о Мустанге, которые она высказывала, полагая, что он действительно ее убил. Эти сюжетные линии также были прокомментированы Д. Ф. Смитом из IGN, который отметил, что они значительно расширили характер Мустанга по сравнению с первым аниме-сериалом, где его появления были относительно немногочисленными. Лидия Хойнацки из PopCultureShock назвала персонажа Мустанга одной из причин, по которым ей нравится этот сериал, отметив его личность и отношения с братьями Элриками. Когда Терон Мартин из Anime News Network смотрел фильм "Стальной алхимик: Завоеватель Шамбаллы", он упомянул, что когда Мустанг "делает свое драматическое возвращение, вызывая бурю эмоций", зрители "в этот момент пришли в восторг". В рецензии IGN на тот же фильм Джереми Маллин выразил желание увидеть немецкого аналога Мустанга, отметив, что у многих персонажей сериала есть свои аналоги, а затем добавил, что "забавно представить, каким" он мог бы быть. Дэвид Смит с того же сайта упомянул его роль и амбиции в первом аниме-сериале в статье "Десять вещей, которые я узнал из "Стального алхимика", в которой также обсуждались его недостатки.
During January from 2007, Oricon made a poll in which they asked Japanese fans which characters from any series they would most like to see in spin off series. In the survey "Men's choices", Mustang ranked sixth. In the July 2009 issue of Newtype, Mustang ranked sixth in the survey best anime male characters. In the August 2009 issue his rank changed to #8. In another Newtype poll from March 2010, Mustang was voted as the eleventh most popular male anime character from the 2000s. He has ranked highly in the Animages Anime Grand Prix polls in the category of best male characters. His character has ranked second in all of the popularity polls from series developed by Monthly Shōnen Gangan, each time being surpassed by Edward Elric. Merchandising based on Mustang's likeness has also been released, including figurines, keychains and gloves for cosplaying. Shin ichiro Miki, Mustang's Japanese voice actor in Fullmetal Alchemist: Brotherhood, was the winner of the fourth Seiyu Awards in the category "Best Supporting Actor Awards" for his role as Mustang, as well as Mobile Suit Gundam 00s Lockon Stratos. NTT customers voted him as their eleventh favorite black haired male anime character. In a poll by Anime News Network, he was voted as the 3rd best "guy". Publications of manga, anime, and other media have commented on Mustang's character in both the manga and anime. While reviewing the first volume of the manga, Manga Life found that Mustang's character was more mature in the manga than in the anime. On the other hand, in the review from the first anime's last episodes, Lori Lancaster from Mania Entertainment enjoyed Mustang's relationship with Edward, comparing him to a "teasing and protective older brother". Sakura Eries from the same site noted that Mustang "steals the show" in Volume 10 of the manga, praising his fighting skills during his battle against Lust and Gluttony. Additionally, when Maria Ross was revealed in the same volume to be alive and that she was not killed by Mustang, Eries remarked on his work as leader, taking back her negative comments regarding Mustang when she thought that Mustang really killed her. These sub plots were also commented by IGN's D. F. Smith, as they expanded Mustang's character much more than in the first anime series, where he had relatively smaller appearances. Lydia Hojnacki from PopCultureShock noted Mustang's character as one of the reasons she likes the series, noting his personality and relation with the Elric brothers. When he watched Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa, Anime News Network writer Theron Martin mentioned that when Mustang "makes his dramatic return in a cheer out loud moment", he remarked the audience "went wild at that point". In IGN's review of the same film, Jeremy Mullin commented that he wanted to see Mustang's counterpart from Germany, as several characters from the series had their counterparts, but then said "it does make it fun imagining what" he would be. David Smith from the same site cited his role and ambitions in the first anime series in the feature "Ten Things I Learned From Fullmetal Alchemist", which had comments on his flaws.