Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Петра, Лекхэмптон — приходская церковь Церкви Англии в Лекхэмптоне, Челтенхэм, Глостершир, Англия. Церковь входит в Глостерскую епархию и является частью развивающейся группы церквей Южного Челтенхэма, наряду с церковью Святого Филиппа и Святого Иакова, Лекхэмптона, церковью Святого Кристофера, Уорден Хилл, и церквями Святого Стефана и Эммануила.
St Peter's Church, Leckhampton is the Church of England parish church in Leckhampton, Cheltenham, Gloucestershire, England. The church belongs to the Diocese of Gloucester, and is a member of the developing group of South Cheltenham Churches along with St Philip and St James Church, Leckhampton, St Christopher, Warden Hill, and St Stephen's and Emmanuel.
История
Считается, что нынешняя церковь, включая неф, святилище, юрный проход и шпиль, была построена сэром Джоном Гиффардом, лордом поместья Лекхэмптона, в XIV веке. Он и его жена запечатлены изваяниями в церкви. Вероятно, на этом месте существовала и более ранняя церковь, поскольку в 1162 году архиепископ Томас Беккет оштрафовал одного из её священников на два шиллинга за неуплату оброка канонам аббатства Сиренчестер. В 1860-х годах церковь была расширена за счёт добавления северного прохода и удлинения нефа с западной стороны под руководством архитектора Джона Миддлтона. С ростом местного населения часть средневекового прихода, включавшая большую часть жилой застройки XIX века, была выделена в новый приход Святых Филиппа и Иакова. В церкви имеется карильон из восьми колоколов и орган, построенный фирмой Hill, Norman and Beard в 1936 году (модифицирован в 2000 году). На церковном кладбище находится мемориал доктору Эдварду Уилсону, погибшему в последней антарктической экспедиции Скотта. Здесь также похоронены майор Генри Дуберли (1822–1890) и его жена Фанни Дуберли (1829–1902), которая сопровождала мужа во время Крымской войны и Индийского восстания.
The present church, including the nave, sanctuary, south aisle, and spire, is thought to have been built by Sir John Giffard, Lord of the Manor of Leckhampton, in the 14th century. He and his wife are commemorated by effigies in the church. There must have been an earlier church on the site, since in 1162 one of its priests was fined two shillings for non payment of dues to the Canons of Cirencester Abbey by Archbishop Thomas Becket. The church was enlarged in the 1860s by the addition of a north aisle and the lengthening of the nave at the west end, under the direction of the architect John Middleton. With the expansion of the local population, part of the medieval parish containing much of the 19th century residential development was detached to form the new parish of St Philip and St James. The church has a ring of eight bells, and an organ built by Hill, Norman and Beard in 1936 (modified 2000). The churchyard contains a memorial to Dr Edward Wilson, who died on Scott's last Antarctic expedition. Also buried here are Major Henry Duberly (1822 1890) and his wife Fanny Duberly (1829–1902), who accompanied her husband during the Crimean War and the Indian Mutiny.