Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хентрул Лодро Тхей Ринпоче (Khentrul Rinpoche) – тибетский буддийский лама школы Ньингма. Он является аббатом монастыря Мардо Таши Чхолинг в Восточном Тибете, где под непосредственным руководством своего учителя Кхенчена Джигме Фунтсока Ринпоче основал центр уединения и шедру – формальную буддийскую монастырскую школу. Он руководит образованием и духовной практикой трехсот монахов, семидесяти студентов, обучающихся на продвинутых степенях, шестидесяти детей и двадцати практикующих в полном уединении. Хентрул Ринпоче получил степени Кхенпо непосредственно от Кхенчена Джигме Фунтсока Ринпоче в Ларунг-Гаре, от Катог Мокца Ринпоче в монастыре Катог и от Кябдже Пенор Ринпоче в Намдролинге. В настоящее время Хентрул Ринпоче преимущественно находится в США, где основал Центр уединения в горах Катог Ритрод в горах Озарк на северо-западе Арканзаса, а также десятки филиалов в различных штатах, которые он посещает ежегодно с целью преподавания. В 2004 году он основал некоммерческую организацию Katog Choling.
Khentrul Lodrö Thayé Rinpoche (Khentrul Rinpoche) is a Tibetan Buddhist lama of the Nyingma school. He is the abbot of Mardo Tashi Choling in Eastern Tibet, where he established a retreat center and shedra, a formal Buddhist monastic college, under the direct guidance of his teacher, Khenchen Jigme Phuntsok Rinpoche. He directs the education and spiritual practice of three hundred monks, seventy advanced degree candidates, sixty children, and twenty full time retreatants. Khentrul Rinpoche obtained Khenpo degrees directly from Khenchen Jigme Phuntsok Rinpoche at Larung Gar, from Katog Moktsa Rinpoche at Katog Monastery and from Kyabje Penor Rinpoche at Namdroling. Nowadays, Khentrul Rinpoche is primarily based in the U. S. where he has established Katog Rithrod Mountain Retreat Center in the Ozark Mountains of northwest Arkansas, as well as dozens of branch centers in different states which he travels to teach at on a yearly basis. He founded a non profit organization, Katog Choling, in 2004.
Ранние годы
В возрасте семи лет он начал формальную практику Дхармы, приняв монашеский постриг как вспомогательную основу. Он покинул дом и семью в раннем детстве, чтобы жить со своим дядей по материнской линии, Тертоном Джигме Дордже, в Катог Мардо Таши Чолинге в Тибете.
At the age of seven he began the formal practice of the Dharma by taking monastic ordination as a supportive foundation. He left his home and family when he was a young child to go and live with his maternal uncle, Terton Jigme Dorje, at Katog Mardo Tashi Choling in Tibet.
Образование
Кхентрул Ринпоче изучал и практиковал под руководством Кхенчена Джигме Фунтсока Ринпоче более двадцати лет в монастыре Сертар (Ларунг Гар), в монастыре Катог под руководством Катога Мокца Ринпоче в Тибете и с Пенором Ринпоче в монастыре Намдролинга в Индии. Он получил степени Кхенпо (эквивалентные докторской степени по буддийской философии) в каждом из этих монастырей непосредственно от этих трех мастеров.
Khentrul Rinpoche studied and practiced under Khenchen Jigme Phuntsok Rinpoche for over twenty years at Serthar monastery (Larung Gar), at Katog Monastery under Katog Moktsa Rinpoche in Tibet, and with Penor Rinpoche at Namdroling Monastery in India. He earned Khenpo degrees (equivalent to a PhD in Buddhist philosophy) in each of the monasteries directly from the three of these masters.