Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рю де ла Хушетт – одна из старейших улиц, пролегающих вдоль Левого берега Сены в Париже, Франция. Начинаясь у площади Сен-Мишель и простираясь на восток, под рекой Сеной, сегодня это оживленная улица в Латинском квартале, известная одной из самых высоких концентраций ресторанов в городе, где преобладают греческие блюда. Она расположена между бульваром Сен-Мишель и улицей дю Пети-Пон и выходит на собор Парижской Богоматери. Эта улица, практически полностью пешеходная, пользуется большой популярностью у туристов. Несмотря на то, что некоторые путеводители окрестили её "Аллеей бактерий", на улице кипит ночная жизнь: здесь есть не менее четырех пабов и несколько баров. Американский писатель Эллиот Пол, живший здесь в 1920-х и 30-х годах, воспел эту улицу в своей книге "Последний раз, когда я видел Париж" (1942).
The rue de la Huchette is one of the oldest streets running along the Rive Gauche in Paris, France. Running eastward just below the Seine river from the Place Saint Michel, it is today an animated Latin Quarter artery with one of the highest concentrations of restaurants in the city, Greek specialties predominating. It is situated between Boulevard Saint Michel and Rue du Petit Pont and faces the cathedral of Notre Dame de Paris. This almost exclusively pedestrian street is very popular with tourists. Disdained by some guidebooks as "Bacteria Alley", the street nevertheless has an intense night life with no fewer than four pubs and several bars. The street is celebrated by the American writer Elliot Paul, who lived there in the 1920s and 30s, in The Last Time I Saw Paris (1942).
История
Улица де ла Хушетт существовала уже в 1200 году как улица де Лаас – дорога, проходившая рядом с обнесенной стеной виноградной плантацией, известной тогда как clos du Laas. В начале XIII века эта собственность была продана и разделена для городской застройки, в последующие столетия здесь появилось множество знатных домов, но с XVII века улица де ла Хушетт стала известна прежде всего своими тавернами и заведениями, где жарили мясо. Жители улицы де ла Хушетт в период, предшествовавший Второй мировой войне, описаны в книге Эллиота Пола "Последний раз, когда я видел Париж", которая в британском издании (1942) называется "Узкая улица". Период после Второй мировой войны освещен в книге Пола "Весна в Париже" (1950).
The rue de la Huchette existed as early as 1200 as the rue de Laas, a road running adjacent to a walled vineyard property known then as the clos du Laas. The property was sold and divided for urban development in the early 13th century, grew many noble properties in the centuries following, but from the 17th century the rue de la Huchette was known mostly for its taverns and rotisseries ("meat roasters"). The inhabitants of the rue de la Huchette in the period leading up to the Second World War are portrayed in Elliot Paul's book The Last Time I Saw Paris, called "A Narrow Street" in the British edition (1942). The period after the Second World War is covered in Paul's book Springtime in Paris (1950).
Происхождение названия
Около 1284 года название дома на улице, принадлежавшего капитулу Нотр-Дам — À la Huchette d'Or — заменило прежнее название rue de Laas. Неясное слово "huchette" возможно происходит от "hutchet", старинного обозначения горна (или рожка).
From around 1284 the name of a house on the street belonging to the Notre Dame chapter — À la Huchette d'Or — took the place of the former rue de Laas appellation. The obscure word "huchette" may derive from "hutchet", an old term for a bugle.
Нечетные числа
5 Le Caveau de la Huchette, здание XVI века, изначально гостиница (где Эллиот Пол жил в 1920-х и 1930-х годах); с 1946 года – один из самых известных джазовых клубов Парижа. 13 Здание, на первом этаже которого располагался офис, где с 1684 года аптекари могли найти или нанять сиделку/медицинскую помощь. 17 Угол здания с первоначальной гравировкой на камне, выходящий на улицу Ксавье Прива. 21 Здание, датируемое 1650 годом. 23 Théâtre de la Huchette.
5 Le Caveau de la Huchette, a 16th century building, formerly a hotel (where Elliot Paul lived in the 1920s and 1930s); since 1946, one of Paris's most famous jazz clubs. 13 Building whose ground floor was an office where, from 1684, apothicaires (pharmacists), could find or hire a nurse/medical help. 17 Building's corner with the rue Xavier Privas original engraving on the stone. 21 Building dating from 1650. 23 Théâtre de la Huchette.
Четные числа
4 Здание, построенное в 1729 году; его бывший вывеска "À la Hure d'Or" ("Золотая голова") все еще видна на фасаде. 8 Здание, датируемое 1494 годом. 10 Бывший дом с меблированными квартирами, где, по преданию, останавливался Наполеон Бонапарт между 1794 и 1795 годами. 14 Место расположения лавки игольщика XV века. Хотя само здание построено позднее, "Y", обозначающая ремесло владельца лавки, все еще видна в мраморном овале над фасадом первого этажа. Также на камне у угла здания с улицей Rue du Chat qui Pêche выгравировано название улицы и прежний номер округа. 16 Здание XVIII века.
4 Building dating from 1729; its former sign "À la Hure d'Or" ("of the Golden Head") is still visible on its façade. 8 Building dating from 1494. 10 Former "furnished apartment" house where Napoleon Bonaparte is said to have stayed between 1794 and 1795. 14 Site of a shop of a 15th century needlemaker. Although the building dates from a later time, the "Y" signaling the shopowner's trade is still visible in a marble oval above the ground floor façade. Also visible engraved into the stone at the building's corner with the Rue du Chat qui Pêche is the street's name and former arrondissement number. 16 Building dating from the 18th century.
Другие достопримечательности
Улица известна своей коллекцией греческих ресторанов. метрдотели этих заведений часто разбивают дешёвые тарелки на улице прямо перед входом, чтобы привлечь внимание и заманить туристов внутрь.
The street is known for its collection of Greek restaurants. The maitre d's of these establishments often shatter cheap plates on the street in front of their doors to attract attention and entice tourists inside.