Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Время бежать" – политический роман, написанный сенатором Барбарой Боксер в соавторстве с Мэри Роуз Хейс. Он был опубликован издательством Chronicle Books и вышел в конце 2005 года, получив неоднозначные и зачастую предвзятые отзывы.
A Time to Run is a political novel written by Senator Barbara Boxer with Mary Rose Hayes. It was published by Chronicle Books and released late in 2005, to mixed and frequently partisan reviews.
Краткое содержание сюжета
Действие разворачивается в наши дни, с существенными флэшбэками в начало 1970-х годов. Главная героиня – Эллен Фишер, либеральный сенатор от Калифорнии. Она готовится к сложной законодательной борьбе вокруг назначения консервативным президентом глубоко консервативной судьи в Верховный суд. На фоне многочисленных деталей формальных и неформальных государственных процедур в Соединенных Штатах, Боксер одновременно раскрывает дилемму своей героини и её прошлое. Дилемму представляет журналист Грег Хантер, придерживающийся ярко выраженных правых взглядов. Хантер – человек из прошлого сенатора. Они были любовниками, когда он учился в колледже; он уступил её своему соседу по комнате, Джошуа Фишеру. Позже Джошуа умирает во время предвыборной кампании в Сенат; Эллен занимает его место и побеждает, начав свою политическую карьеру. Теперь Хантер вернулся, принеся с собой информацию, способную помешать утверждению кандидатуры судьи. Фишер потрясена новыми откровениями о Хантере и обоснованным недоверием к его мотивам.
The story is set in the present day, with significant flashbacks to times beginning in the early 1970s. The protagonist is Ellen Fischer, a liberal senator from California. She is preparing for a difficult legislative battle over the conservative president's nomination of a deeply conservative female judge to the Supreme Court. Amid numerous particulars of the informal and formal governmental process in the United States, Boxer unfolds her heroine's dilemma and her past simultaneously. The dilemma is presented by a journalist, Greg Hunter, with pronounced right wing views. Hunter is a figure from the senator's past. They had been lovers while he was in college; he lost her to his roommate, Joshua Fischer. Joshua later dies in the middle of a campaign for Senate; Ellen steps into his place and wins, launching her political career. Now, Hunter has returned, bringing with him information that could derail the judicial nominee's appointment. Fischer is buffeted by new revelations about Hunter and a well founded distrust of his motives.
Литературное значение и критика
Книга была воспринята в том же духе, что и романы других политиков, например, Ньюта Гингрича и Джимми Картера. Её приняли за работу увлечённого любителя, а не профессионального писателя, несмотря на журналистский опыт Боксер и помощь Роуз. Низкие ожидания не уберегли некоторых рецензентов от разочарования, а отзывы часто оказывались поляризованными в зависимости от политических взглядов. The Wall Street Journal и National Review подвергли критике «извилистый» сюжет романа, вычурные описания и отдельные грамматические ошибки. В центристских и левых изданиях эти недостатки отмечались более сдержанно; в San Francisco Chronicle Дэниел Хэндлер пошутил, что Боксер оказалась по крайней мере столь же талантливым романистом, как и сенатором.
The book was received in the spirit that has greeted other politicians' novels, such as those by Newt Gingrich and Jimmy Carter. It was received as the work of an enthusiastic amateur rather than a professional writer, despite Boxer's early experience as a journalist and the assistance of Rose. Low expectations did not prevent some reviewers from being disappointed with responses often appeared to be split on party lines. The Wall Street Journal and National Review lambasted the novel's "convoluted" plot, purple passages, and occasional grammatical errors. Center and left publications noted these flaws with more equanimity; in the San Francisco Chronicle, Daniel Handler joked that Boxer made at least as good a novelist as she would have made a senator.