Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Святой Марии — самое большое естественное озеро в Шотландских границах и находится на южной стороне дороги A708 между Селькирком и Моффатом, примерно в 80 километрах к югу от Эдинбурга.
St Mary's Loch is the largest natural loch in the Scottish Borders, and is situated on the south side of the A708 road between Selkirk and Moffat, about south of Edinburgh.
Описание
Она длинная и широкая и образовалась в результате ледниковой активности во время последнего ледникового периода. Озеро питается рекой Меггет, вытекающей из водохранилища Меггет, и является истоком реки Ярроу, которая течет на восток из озера и впадает в реку Эттрик выше Селкирка. Короткий отрезок реки соединяет его с озером Лоуз, расположенным непосредственно к югу. Между ними, соединенных старым арочным мостом, находится трактир Тибби Шил, почтовая станция XVIII века, которую посещал поэт-приграничник Джеймс Хогг (1770–1835). В настоящее время трактир находится в частной собственности. Статуя Джеймса Хогга установлена напротив съезда к бывшему трактиру. Озеро получило свое название от церкви, посвященной Святой Марии, которая когда-то стояла на его северном берегу, хотя сейчас видна лишь территория захоронений. Максимальная глубина озера в центре составляет около 27 метров. Благодаря защищенности озера крутыми холмами со всех сторон, оно часто бывает очень спокойным, что создает прекрасные отражения в его водах. Долгосрочные пешеходные маршруты Южный горный путь и Путь сэра Уолтера Скотта проходят вдоль берегов озера. Небольшой поселок Капперклех расположен в северо-западном углу озера.
It is long and wide, and was created by glacial action during the last ice age. The loch is fed by the Megget Water, which flows in from the Megget Reservoir, and is the source of the Yarrow Water, which flows east from the loch to merge with the Ettrick Water above Selkirk. It connects by a short section of river to the Loch of the Lowes, immediately to the south. Between the two, connected by an old arched bridge, is Tibbie Shiel's Inn, an 18th century coaching inn, which was frequented by the Border poet James Hogg (1770–1835). The inn is now privately owned. A statue of James Hogg is located opposite the turning to the former inn. The loch takes its name from a church dedicated to St Mary which once stood on its northern shore, although only the burial ground is now visible. The loch is around 27 metres deep at its centre. As the loch is sheltered by steep hills on all sides it is often very still, providing excellent reflections in its waters. The Southern Upland Way and Sir Walter Scott Way long distance walking routes both pass the shores of the loch. The small settlement of Cappercleuch is located at the north west corner of the loch.
Спорт
Клуб парусников St Mary's Loch Sailing Club (StMLSC) базируется в помещениях на южном конце озера (к востоку от Тибби Шилс). Он является членом Королевской яхтенной ассоциации. В озере и его меньшем соседе, озере Лоу, водятся форель, щука, окунь и угорь. Арктический голец когда-то также обитал в озере, но, вероятно, из-за чрезмерной эксплуатации он исчез до середины XVIII века.
St Mary's Loch Sailing Club (StMLSC) is run from premises at the south end of the loch (east of Tibbie Shiels). It is affiliated to the Royal Yachting Association. Brown trout, pike, perch and eels are all found within the loch and its smaller neighbour, Loch of the Lowes. Arctic charr once also populated the loch but exploitation likely led to their disappearance before the mid 18th century.
Ссылки на литературу
Многие из 71 "Ночей Амброзиана" в журнале "Блэквуд" упоминают трактир Тибби Шил и озеро Святой Марии. Тибби Шил, также известная как Тибби Ричардсон, умерла в 1878 году в возрасте 95 лет. Также упоминается в стихотворении Уильяма Вордсворта "Непосещённый Ярроу":
Many of the 71 Noctes Ambrosianae in Blackwood's Magazine refer to Tibbie Shiel's Inn and St Mary's Loch. Tibbie Shiel aka Tibbie Richardson died in 1878 aged 95. Also mentioned in William Wordsworth's poem, "Yarrow Unvisited":
The swan on still St. Mary's LakeFloat double, swan and shadow!
Лебедь на тихом озере Святой Марии
Плывёт двойной, лебедь и тень!
Many of the 71 Noctes Ambrosianae in Blackwood's Magazine refer to Tibbie Shiel's Inn and St Mary's Loch. Tibbie Shiel aka Tibbie Richardson died in 1878 aged 95. Also mentioned in William Wordsworth's poem, "Yarrow Unvisited":
The swan on still St. Mary's LakeFloat double, swan and shadow!