Повелитель Воздуха: Альтернативная История и Паровая Эра
The Warlord of the Air
«Повелитель Воздуха» Майкла Муркока (1971) – первый роман в трилогии, пионер стимпанка. Альтернативная история, приключения в будущем без Первой мировой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Майкла Муркока 1971 года "Властелин воздуха" – британский альтернативно-исторический роман 1971 года, написанный Майклом Муркоком. Он повествует о приключениях Освальда Бастабла, солдата эдвардианской эпохи, расквартированного в Индии, и его путешествиях в альтернативной вселенной, в его собственном будущем, где Первая мировая война так и не началась. Это первая часть трилогии Муркока "Странник по потокам времени", и благодаря использованию спекулятивных технологий (таких как дирижабли) на фоне эдвардианской эпохи, она широко признана одним из первых романов в жанре стимпанк. Роман был впервые опубликован издательством Ace Books в серии Ace Science Fiction Specials.
1971 novel by Michael Moorcock
The Warlord of the Air is a 1971 British alternate history novel written by Michael Moorcock. It concerns the adventures of Oswald Bastable, an Edwardian era soldier stationed in India, and his adventures in an alternate universe, in his own future, wherein the First World War never happened. It is the first part of Moorcock's A Nomad of the Time Streams trilogy and, in its use of speculative technology (such as airships) juxtaposed against an Edwardian setting, it is widely considered to be one of the first steampunk novels. The novel was first published by Ace Books as part of their Ace Science Fiction Specials series.
Краткое содержание сюжета
Роман был переписан «Майклом Муркоком» (вымышленным дедушкой автора) в 1903 году. Отдыхая на отдалённом острове Роу, он заводит дружбу с Освальдом Бастаблом, бывшим солдатом-самозванцем, который кажется смущённым и дезориентированным в большей степени, чем можно было бы объяснить его опиумной зависимостью, и которого терзает сильное чувство вины за поступок, совершённый в прошлом. Бастабл соглашается рассказать Муркоку свою историю и начинает повествование со своего опыта в Северо-Восточной Индии в 1902 году, куда он был отправлен в составе британской экспедиции для противодействия Шарану Кангу, индийскому первосвященнику в храме Теку Бенга – таинственном и, по-видимому, обладающем сверхъестественной силой регионе. После столкновения с Кангом и его людьми Бастабл оказывается потерянным и одиноким в пещерах вокруг «Храма Будды будущего», где на него нападает таинственная сила и повергает в бессознательное состояние. Когда он приходит в себя и покидает пещеры, Храм лежит в руинах, словно прошло много времени. Вскоре его находит и поднимает на борт огромный дирижабль, где он узнаёт, что наступил 1973 год, но не тот, который знаком читателю. В этом альтернативном будущем Первая мировая война так и не произошла, и колониальные державы продолжают утверждать своё господство над своими империями – например, Индия остаётся британской территорией, хотя в этом альтернативном будущем, как и в родном Бастабла, вице-королём был Уинстон Черчилль. Поначалу Бастабл восхищается чудесами, ожидающими его в «будущем» – Лондон – чистый и мирный город, а мир кажется утопией, находящейся в равновесии благодаря великим империям. Однако, устроившись на работу среди огромных флотилий дирижаблей, он вскоре знакомится с группой анархистов, среди которых таинственная женщина по имени Уна Перссон и русский революционер по имени Ульянов. Он поначалу сохраняет патриотическое неприятие их деятельности, но постепенно узнаёт правду: жизнь спокойна для доминирующих империй, но кажущаяся утопия их метрополий основана на десятилетиях беспрепятственного колониального угнетения, жестокости и господства над их территориями. Поскольку Первая мировая война не разорила европейские колониальные империи и не положила начало постепенной либерализации и освобождению колоний, империализм остаётся неконтролируемым, а мир крайне несправедлив. Соединённое Королевство, Франция, Российская Империя, Германская Империя, Япония, Итальянская Империя и Соединённые Штаты безжалостно доминируют в этом мире и подавляют антиимпериалистический и антиколониальный протест. Бастабл, честный и благородный человек, возмущён жестокостью, несправедливостью и ужасом, открывшимися ему, и начинает бороться за угнетённые народы мира (в том числе против своего бывшего друга с дирижабля, майора Иноха Пауэлла). Трагически, его действия приводят к атомной бомбардировке Хиросимы, осуществлённой анархистами. Атомный взрыв сбрасывает его из альтернативного 1973 года в новый 1903 год. Измученный виной за свою роль в гибели бесчисленных миллионов невинных людей и опасаясь «будущего», в котором наука и империализм вышли из-под контроля, Бастабл направляется к пещерам Теку Бенга и возвращается в 1903 год, но, увы, не в своё первоначальное время. Его переживания слишком сильно изменили его, чтобы он мог приспособиться к жизни в этой новой альтернативной вселенной; как его опыт, так и чувство отчуждённости привели его к опиуму. Роман заканчивается таинственным исчезновением Бастабла, что вызывает изумление Муркока 1903 года, и послесловием современного автора Муркока, подтверждающим смерть его деда на Западном фронте в 1916 году.
The novel is transcribed by 'Michael Moorcock' (the author's fictional grandfather) in 1903. Holidaying at the remote Rowe Island, he befriends Oswald Bastable, an ex soldier stowaway who seems confused and disoriented beyond what could be explained by his opium addiction, and who is tormented by great guilt from an action he performed in his past. Bastable agrees to tell Moorcock the story, and begins his narrative with his experiences in North East India in 1902, sent as part of a British expedition to deal with Sharan Kang, an Indian high priest at the temple of Teku Benga, a mysterious and seemingly supernaturally powerful region. After a confrontation with Kang and his men, Bastable finds himself lost and alone in the caves around the 'Temple of the Future Buddha', where he is assaulted by a mysterious force and knocked into unconsciousness. When he awakes, and escapes the caves, the Temple is in ruins, as if a great amount of time has passed. He is soon found and picked up by a massive airship, where he learns that it is in fact the year 1973, but not the one that the reader would recognise. In this alternate future, the First World War never happened, and the colonial powers continue to assert dominance over their empires—for example, India remains a British territory, though Winston Churchill had been viceroy in this alternate future as well as in Bastable's own. At first, Bastable marvels at the wonders that await him in his 'future' — London is a clean and peaceful city, and the world seems to be a utopia, held in balance by the great empires. Gaining employment amongst the great airship armadas, however, he soon comes into contact with a troop of anarchists – among them a mysterious woman named Una Persson, and a Russian revolutionary named Ulianov. He initially maintains a patriotic resistance to their activities, but gradually discovers the truth: life is peaceful for the dominant empires but the seeming utopia of the empires' home countries is based on decades of unimpeded and unopposed colonial oppression, brutality and domination of their territories. As the First World War never happened to bankrupt the European colonial empires and begin the gradual liberalization and freedom of the colonies, imperialism remains unchecked and the world is greatly unfair and unjust. The United Kingdom, France, the Tsarist Russian Empire, the German Empire, Japan, the Italian Empire and the United States ruthlessly dominate this world and suppress anti imperialist and anti colonialist dissent. Bastable, a fair and honourable man, is outraged by the cruelty, injustice and horror revealed to him, and begins to fight for the oppressed peoples of the world (opposing, amongst others, his former friend in the airship service, Major Enoch Powell). Tragically, his actions result in the atomic bombing of Hiroshima at the hands of the anarchists. The atomic blast knocks him loose from the alternate 1973, sending him to a new 1903. Wracked with guilt over his part in the destruction of countless millions of innocent lives, and dreading the 'future' of science and imperialism gone mad, Bastable makes his way to the caves of Teku Benga and returns to 1903, but alas, not his own original time. His experiences have altered him too much to settle into life in this new alternate universe; both his experiences and this sense of dislocation have driven him to opium. The novel ends with Bastable disappearing mysteriously, much to the 1903 Moorcock's amazement; and a postscript from the modern author Moorcock, establishing his grandfather's death on the Western Front in 1916.
Серийные соединения
За этой книгой следуют "Земной Левиафан" и "Стальной Царь". Как и многие другие книги Муркока, эта книга связана с его масштабной серией "Вечный Чемпион"; соответственно, в романе появляются многие часто встречающиеся персонажи и имена (включая Уну Перссон, майора Най и, в более поздних изданиях, графа фон Бека). Освальд Бастабл – персонаж, созданный писательницей Э. Несбит для её книги "История искателей сокровищ".
This book is followed by The Land Leviathan and The Steel Tsar. As with many of Moorcock's other books, this book is connected to his larger 'Eternal Champion' multiverse series; as such, many frequently recurring characters / character names (including Una Persson, Major Nye and, in later editions, Count von Bek) appear in the novel. Oswald Bastable is a character created by author E. Nesbit for her book The Story of the Treasure Seekers.
Культурные намеки
Один из первых кораблей, на котором летает Бастабл, называется «Лох-Несс». Он шутит, что это чудовище, хотя термин «Лох-Несское чудовище» появился только в 1930-х годах.
One of the first ships Bastable flies on is called the Loch Ness. He makes a joke that it is a monster, although the term Loch Ness Monster was not coined until 1930s.
Британская империя и дирижабли
Предположение о том, что выживание Британской империи как политической единицы подразумевало бы выживание дирижаблей как основного или единственного средства воздушного транспорта, было подхвачено различными другими произведениями альтернативной истории о Британских империях (значительно отличающимися друг от друга), после романа Майкла Муркока «Военачальник воздуха» (1971). Наиболее заметные примеры – «Узкий проход» (1973) Ричарда К. Мередита, «Великое дело времени» (1989) Джона Кроули, «Два Джорджа» (1995) Гарри Туртлдоуфа и Ричарда Дрейфусса, и «Пешаварские ланцеры» (2002) С. М. Стирлинга.
The assumption that survival of the British Empire as a political entity would entail survival of the airship as the main or only way of travelling by air was taken up by various other alternate British Empires fiction narratives (otherwise considerably different from each other) after Moorcock's 1971 Warlord of the Air, most notably At the Narrow Passage (1973) by Richard C. Meredith, Great Work of Time (1989) by John Crowley, The Two Georges (1995) by Harry Turtledove and Richard Dreyfuss, and The Peshawar Lancers (2002) by S. M. Stirling.