Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ваза Медичи — монументальный мраморный кратер в форме колокола, вырезанный в Афинах во второй половине I века нашей эры как садовое украшение для римского рынка. В настоящее время она находится в галерее Уффици во Флоренции.
The Medici Vase is a monumental marble bell shaped krater sculpted in Athens in the second half of the 1st century AD as a garden ornament for the Roman market. It is now in the Uffizi Gallery in Florence.
Описание
Высота 1,52 метра (примерно 5 футов), с гадронированным вывернутым краем, украшен глубоким фризом с мифологическим барельефом, чья точная идентификация затруднена: полуобнаженная женская фигура Ифигении, сидящая под статуей богини на высоком постаменте, восстановленной как Диана, с героическими воинами по обе стороны – предположительно Агамемнон и либо Ахилл, либо Одиссей, стоящие с каждой стороны. Два ручки в виде петли, с головками сатиров, поднимаются по обе стороны от резной базы с листьями аканта, и ваза стоит на расширяющемся гадронированном основании на невысоком квадратном цоколе.
Standing 1.52 metres (approximately 5 feet) tall, with a gadrooned everted lip, it has a deep frieze carved with a mythological bas relief that defies secure identification: a half draped female figure Iphigenia seated below a statue of a goddess on a high plinth, restored as Diana, with heroic warriors on either side, perhaps Agamemnon and either Achilles or Odysseus standing to either side. Two fluted loop handles rise from satyrs' heads on either side of the acanthus leaf carved base, and it stands on a spreading gadrooned base on a low square plinth.
История
Ваза вновь упоминается в инвентаре Виллы Медичи в Риме, датированном 1598 годом, однако ее происхождение неизвестно. Перевезенная из виллы в 1780 году, она с тех пор экспонируется в галерее Уффици, сегодня на первом этаже Зала Вероне-суль-Арно с видом на реку Арно. Ваза часто изображалась в гравюрах, самой известной из которых является работа Стефано делла Белла (1656 год); на ней изображен юный наследник Медичи, будущий великий герцог Козимо III, сидящий и рисующий вазу. Начиная с конца XVII века, вазу часто использовали в качестве парного украшения садов вместе с похожей вазой Боргезе – обе они являются одними из самых почитаемых и влиятельных ваз античности. О значимости вазы Медичи в западном каноне греческого и римского искусства можно судить по ее заметному положению в перспективных видах или каприччио, которые были специализацией римского художника Джованни Паоло Панини, как наиболее яркий пример. Анжелика Кауфман написала портрет второго лорда Бервика во время его Гранд-тура, изобразив его сидящим рядом с вазой. Было создано множество "копий", порой довольно вольных, для украшения дворцов и их садов. Ваза Медичи остается популярным объектом для имитации в бронзе или фарфоре, например, у Веджвуда. Информацию о многочисленных более поздних декоративных версиях этой пары можно найти в статье о вазе Боргезе.
The vase reappeared in the 1598 inventory of the Villa Medici, Rome, but its origin is unknown. Transferred from the villa in 1780, it has ever since been displayed in the Uffizi Gallery, today in the first floor Verone sull’Arno overlooking the River Arno. It was often illustrated in engravings, the most famous of which is by Stefano della Bella (1656); he depicted the young Medici heir who would become Grand Duke Cosimo III seated, drawing the vase. Often paired as garden ornaments since the later 17th century with the similar Borghese Vase, they are two of the most admired and influential vases from antiquity. The place of the Medici Vase in the Western canon of Greek and Roman remains may be gauged by its prominent position in the composed views or capricci that were a specialty of the Roman painter Giovanni Paolo Panini, to pick the outstanding example. Angelica Kauffman painted the second Lord Berwick on his Grand Tour seated beside the vase. Many "copies", sometimes rather loose, were made to decorate palaces or their gardens. The Medici Vase remains a popular subject for imitation in bronze or porcelain, for example by Wedgwood. Material on the many later decorative versions of the pairing can be found at Borghese Vase.