Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестра короля Ланки Раваны в эпосе «Рамаяна».
Sister of Lanka king Ravana in the epic Ramayana
Шурпанакха (санскрит: शूर्पणखा, , ) — ракшаси (демоница) в индуистском эпосе. Её легенды в основном повествуются в эпосе «Рамаяна» и других его вариантах. Она была сестрой короля Ланки Раваны и дочерью мудреца Вишравы и ракшаси Кайкеши. Роль Шурпанакхи в оригинальном эпосе невелика, но важна.
Shurpanakha (Sanskrit: शूर्पणखा, , ), is a rakshasi (demoness) in Hindu epic. Her legends are mainly narrated in the epic Ramayana and its other versions. She was the sister of Lanka's king, Ravana, and the daughter of the sage Vishrava and the rakshasi Kaikeshi. Shurpanakha's role in the original epic is small, yet significant.
Внешний вид
В различных версиях эпоса облик Шурпанахи существенно различается. Большинство версий, включая «Рамаяну» Вальмики, описывают её как уродливую женщину. Когда Шурпанаха впервые видит Раму в лесу, Вальмики описывает её как с отталкивающей внешностью, с раздутым животом, косыми глазами, медными волосами, некрасивыми чертами лица, грубым голосом, довольно преклонного возраста, лживой в речи, невоспитанной, грубой и вызывающей отвращение. В отличие от этого, «Рамаяна» Камбы описывает её как женщину, страдающую от любви и красивую, объясняя её поведение одиночеством и тем самым очеловечивая её.
Shurpanakha's appearance has drastic differences in the different versions of the epic. Most versions including the Valmiki's Ramayana mention her to be an ugly woman. When Shurpanakha first sees Rama in the forest, Valmiki describes her as facially unpleasant, pot bellied, wry eyed, coppery haired, ugly featured, brassy voiced, deplorably oldish, a crooked talker, ill mannered, uncouth and abominable. In contrast, the Kamba Ramayanam describes her as a lovelorn and beautiful woman, attributing her behaviour to loneliness and thus humanising her.
Брак и вдовство
Когда Шурпанаха выросла, она тайно вышла замуж за принца Данава из клана Калкея, Видютджихву. Равана пришел в ярость из-за того, что Шурпанаха вышла замуж за Данаву, ведь Данавы были заклятыми врагами Ракшасов. В гневе Равана решил убить их обоих. Он начал войну против армии Видютджихвы и убил его в битве. Равана собирался убить и Шурпанаху, но жена Раваны, Мандодари, спасла её. Брат Раваны, Кумбакарна, также умолял его пощадить жизнь Шурпанахи. Мандодари посоветовала Шурпанахе странствовать и искать другого мужа. Шурпанаха стала разделять своё время между Ланкой и лесами Южной Индии, иногда живя со своими лесными родственниками, асурами Харой и Душаной, по приказу Раваны.
When Shurpanakha grew up, she secretly married the Danava prince of the Kalkeya Danava clan, Vidyutjihva. Ravana became enraged with Shurpanakha for marrying a Danava. The Danavas were the mortal enemies of Rakshasas. Enraged Ravana decided to kill both of them. Thus waged a war against Vidyutjihva's army and killed him in a battle. Ravana was about to kill Surpanakha too but Ravana's wife Mandodari saved her. Ravana's brother Kumbhakarna also appealed to him to spare Surpanakha's life. Mandodari asked Surpanakha to roam and search for another husband. Shurpanakha then split her time between Lanka and the woods of Southern India, sometimes living with her forest dwelling Asura relatives, Khara and Dushana, on Ravana's orders.
Встреча с Рамой, Ситой и Лакшманой
Согласно Вальмики, она встретила изгнанного принца Раму из Айодхьи во время одного из таких посещений леса Панчавати и была мгновенно покорена его юношеской красотой. Она приняла прекрасный облик, чтобы соблазнить его, но Рама вежливо отверг её ухаживания, сказав, что он верен своей жене Сите и никогда не возьмёт другую жену. Отвергнутая, Шурпанакха затем обратилась к его младшему брату, Лакшмане, который ответил, что он лишь второй после Рамы и потому недостоин её. Возмущённая их отказами, униженная и завистливая Шурпанакха вернулась в свою демоническую форму и напала на Ситу, но Лакшмана помешал ей, отрезав ей нос. Шурпанакха сначала отправилась к своему брату Харе, который послал четырнадцать ракшасов напасть на Раму, которого они легко победили. Затем сам Хара атаковал вместе с четырнадцатью тысячами воинов, все из которых были убиты, кроме Акампаны, сына Сумали и брата Кайкеси, который бежал в Ланку. После этого она бежала ко двору Раваны и рассказала брату о том унижении, которое она пережила. Услышав о красоте Ситы, её брат решил похитить её. Акампана также сыграл ключевую роль в подстрекательстве Раваны к похищению Ситы. Несмотря на возражения их брата Вибхишаны, Равана похитил Ситу, что стало причиной битвы при Ланке.
According to Valmiki, she met the exiled Prince Rama of Ayodhya, during one such visit to the Forest of Panchavati, and was instantly smitten by his youthful good looks. She adopted a beautiful form to entice him, but Rama meanwhile kindly rejected her advances, telling her that he was faithful to his wife Sita and thus would never take another wife. Rejected, Shurpanakha then approached his younger brother, Lakshmana, who said that he is only second to Ram and therefore not worthy of her. Infuriated by their dismissals, the humiliated and envious Shurpanakha returned to her demonic form and attacked Sita, but was thwarted by Lakshmana, who cut off her nose. Shurpanakha first went to her brother Khara, who sent fourteen Rakshasa warriors to attack Rama, who easily dispatched them. Khara himself then attacked, along with 14,000 soldiers, all of whom were killed except for Akampana, Sumali's son and Kaikesi's brother, who fled to Lanka. She then fled to Ravana's court and spoke to her brother of the disgrace she had suffered. Her brother, hearing of Sita's beauty, decided to kidnap Sita. Akampana too played a key role in instigating Sita's kidnapping by Ravana. Despite opposition from their brother, Vibhishana, Ravana kidnapped Sita, thus triggering the Battle of Lanka.
Поздние годы и смерть
Хотя Шурпанаха больше не упоминается в дальнейшем у Вальмики, предполагается, что она продолжала жить в Ланке после того, как Вибхишана стал королем после Раваны. Считается, что она и ее сводная сестра Кумбини трагически погибли в море спустя несколько лет.
Although Shurpanakha receives no further mention from Valmiki, it has been suggested that she continued to live in Lanka after Vibhishana succeeded Ravana as king. She and her half sister Kumbini are supposed to have perished at sea a few years later, tragically.