Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодой центр исполнительских искусств – театр, расположенный в районе Дистиллери в центре Торонто, Канада. Это современный театр, построенный внутри викторианских промышленных зданий XIX века. Он является домом для театральной труппы Soulpepper и театральной школы колледжа Джорджа Брауна.
The Young Centre for the Performing Arts is a theatre in the Distillery District in downtown Toronto, Canada. It is a brand new theatre built into 19th century era Victorian industrial buildings. It is home to the Soulpepper Theatre Company and the theatre school at George Brown College.
История
Компания Gooderham and Worts была основана Джеймсом Уортсом, британским иммигрантом, в 1832 году. Компания стала одним из крупнейших в мире предприятий по производству дистиллятов, а в 1859 году построила крупнейший в Канаде и один из крупнейших в Северной Америке дистилляционный завод. Этот завод и является сегодня основой "Дистилляционного района", расположенного в нижней части улицы Тринити в Торонто, Онтарио. В первый год работы нового завода G&W произвело 849 700 галлонов спирта, что составляло четверть всего канадского производства того времени. Здание, ныне известное как Центр искусств для молодежи, изначально было построено как резервуар № 9 и резервуар № 10, часть дистилляционного завода Gooderham and Worts. Здания были возведены в 1888 году после принятия в 1885 году канадского закона, обязывающего выдерживать все виски не менее двух лет перед употреблением. До внесения поправок в закон виски часто употребляли сразу после дистилляции; изменение законодательства означало, что Gooderham and Worts необходимо было увеличить складские площади для своей продукции. Оба сооружения были спроектированы Дэвидом Робертсом-младшим, который спроектировал многие здания дистиллярии.
Gooderham and Worts was founded by James Worts, a British immigrant, in 1832. The company became one of the world's largest distilleries, and in 1859 it constructed the largest distillery in Canada, also one of the largest in North America. This distillery is what remains today of the 'Distillery District' at the bottom of Trinity Street in Toronto, Ontario. In the first year of the new distillery, G&W produced 849,700 U. S. gallons of proof spirits, a value equivalent to one quarter of the entire Canadian production at that time. What is now known as the Young Center For the Performing Arts was originally built as tank house 9 and tank house 10, part of the Gooderham and Worts Distillery. The buildings were constructed in 1888 following the 1885 passage of the Canadian law which required that all whisky must be aged for two years before being consumed. Prior to this law change, whisky was often consumed quickly after it was distilled; the law change meant that Gooderham and Worts needed to increase storage space for their product. Both structures were designed by David Roberts Jr., who designed many of the Distillery's buildings.
Текущее использование
В настоящее время два танковых дома с их пристройками и реконструкциями вмещают в себя центр исполнительских искусств, сочетающий в себе студийные и театральные пространства. Здание является результатом партнерства между театральной компанией Soulpepper и театральной школой имени Джорджа Брауна. В здании расположены четыре театра и четыре студии, все из которых находятся в совместном использовании двух организаций, являющихся владельцами комплекса. В декабре 2000 года Пол Кардер, в то время декан факультета бизнеса и творческих искусств колледжа имени Джорджа Брауна, обратился к Альберту Шульцу, художественному руководителю театральной компании Soulpepper, с предложением о партнерстве между Soulpepper и театральной школой имени Джорджа Брауна. В ноябре 2001 года был объявлен проект исторического района «Дистиллерия», и партнерство колледжа имени Джорджа Брауна (GBC) и Soulpepper немедленно начало переговоры с компанией Cityscape Development о приобретении танковых домов № 9 и 10, что привело к созданию Молодежного центра исполнительских искусств. Целью этого партнерства было создание комплекса исполнительских искусств, образования и работы с общественностью, который станет домом для знаменитой трехлетней профессиональной программы обучения актеров театральной школы имени Джорджа Брауна; театральной компании Soulpepper с ее трехкомпонентным мандатом, включающим постановки, обучение артистов и работу с молодежью; и независимого художественного сообщества Торонто. Этот комплекс, где будут осуществляться выступления и обучение по всем видам исполнительского искусства, будет уникальным в мире. В 2002 году архитектурная фирма KPMB Architects была нанята для проектирования центра, главным архитектором был назначен Томас Пейн, старшим партнером – Крис Куз, а архитектором проекта – Марк Джаффар. В результате проектирования были созданы четыре гибких, специализированных крытых зала для выступлений, площадка для концертов под открытым небом и сад для артистов, четыре студии, два учебных класса, цех по производству костюмов, студенческая гостиная, а также административные помещения для GBC и Soulpepper. В центре здания расположено просторное общественное пространство, включающее кафе/бар, книжный магазин и справочную библиотеку. Общая стоимость комплекса составляет 14 миллионов долларов, и GBC и театральная компания Soulpepper разделили расходы поровну. Общая мечта стала реальностью в 2003 году, когда Дэвид Янг через Фонд семьи Майкла Янга сделал ведущий взнос в размере 3 миллионов долларов в то, что теперь известно как Молодежный центр исполнительских искусств. Вскоре после этого правительство провинции Онтарио через Министерство культуры выделило 2 миллиона долларов, а правительство Канады через Программу культурных пространств Департамента наследия – 600 000 долларов. Колледж имени Джорджа Брауна и театр Soulpepper провели отдельные кампании по сбору средств для финансирования своих долей в проекте. В июне 2004 года Энн Садо, президент колледжа имени Джорджа Брауна, и Альберт Шульц, художественный руководитель Soulpepper, провели церемонию закладки первого камня Молодежного центра исполнительских искусств. 15 января 2006 года Молодежный центр исполнительских искусств официально открылся для публики.
Currently the two tank houses with their additions/renovations house a performance center which combines studio spaces with theatre spaces. The building is a partnership between the Soulpepper Theatre company and the George Brown Theatre School. The building houses four theaters and four studio spaces, all of which are shared by the two entities that make up the owners of the complex. In December 2000 Paul Carder, then the Dean of Business and Creative Arts at George Brown College, approached Albert Schultz the Artistic Director of Soulpepper Theatre Company with the suggestion that a partnership be struck between Soulpepper and the George Brown Theatre School. In November 2001, the Distillery Historic District Project was announced and the partnership of George Brown College (GBC) and Soulpepper immediately began negotiations with the Cityscape Development group to take possession of Tank Houses 9 and 10 creating what would become the Young Centre for the Performing Arts. The vision of this partnership was to create a performing arts, education and community outreach facility that would be home to George Brown Theatre School's celebrated three year professional actor training program; Soulpepper Theatre Company with its three tiered mandate of performance, artist training and youth outreach; and Toronto's independent arts community. This facility, in which the performance and education of all performing disciplines would be undertaken, would be unique in the world. In 2002, the architectural firm of KPMB Architects was hired to design the centre with Thomas Payne as the principal architect, Chris Couse as senior associate and Mark Jaffar as project architect. The design created four flexible, dedicated, indoor performance venues, an outdoor concert venue and artist garden, four studios, two classrooms, a wardrobe production facility, a student lounge, administration for GBC and Soulpepper. At the centre of the building is a soaring public space, which includes a café/bar, a bookstore and a reference library. The total cost of the facility is $14 million and GBC and Soulpepper Theatre Company have equally shared the cost. The shared dream became a reality in 2003, when David Young through the Michael Young Family Foundation contributed a lead gift of $3 million to what is now known as the Young Centre for the Performing Arts. Shortly thereafter, the Government of Ontario through the Ministry of Culture made a $2 million contribution and the Government of Canada through the Department of Heritage Cultural Spaces Program contributed $600,000. George Brown College and Soulpepper Theatre undertook separate capital campaigns to fund their respective shares in the project. In June 2004, Anne Sado, President of George Brown College, and Albert Schultz, Soulpepper's Artistic Director, presided over a groundbreaking ceremony for the Young Centre for the Performing Arts. On January 15, 2006 the Young Centre for the Performing Arts officially opened to the public.