Жозеф Пуаляр: Бельгийский архитектор и его наследие.
Joseph Poelaert
Жозеф Пуаляр (1817-1879) – бельгийский архитектор, создатель знаковых зданий Брюсселя: церкви Святой Екатерины, Дворца Правосудия и др. Биография и проекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский архитектор
Belgian architect
Жозеф Пюлеар (21 марта 1817 – 3 ноября 1879) — бельгийский архитектор. Ему были доверены важные проекты в Брюсселе, такие как церковь Святой Екатерины, церковь Богоматери Лакена, Колонна Конгресса, Королевский театр де ла Монне и, прежде всего, Дворец правосудия. Он также был дядей архитектора Анри Ван Дивота.
Joseph Poelaert (21 March 1817 – 3 November 1879) was a Belgian architect. He was entrusted with important projects in Brussels, such as Saint Catherine's Church, the Church of Our Lady of Laeken, the Congress Column, the Royal Theatre of la Monnaie and above all, the Palace of Justice. He was also the great uncle of the architect Henri Van Dievoet.
Ранние годы
Джозеф Пюэларт родился в Брюсселе 21 марта 1817 года. Его отцом был Филипп Пюэларт (1790–1875), бывший студент архитектурного факультета Королевской академии изящных искусств в Брюсселе. Молодой Пюэларт также учился там у Тилмана Франсуа Суйса, а затем в Париже у Луи Висконти и Жана Николя Гюйо. Он впервые заявил о себе, победив в конкурсе на проект колонны Конгресса в 1849 году. В 1856 году он был назначен городским архитектором Брюсселя.
Joseph Poelaert was born in Brussels on 21 March 1817. His father was Philip Poelaert (1790–1875), a former architecture student at the Royal Academy of Fine Arts in Brussels. The young Poelaert also trained there under Tilman François Suys, and then in Paris under Louis Visconti and Jean Nicolas Huyot. He first came to attention with his winning competition entry for the Congress Column in 1849. He was made city architect of Brussels in 1856.
Дворец правосудия
Самым значительным заказом Поэлаэрта был колоссальный Дворец правосудия в Брюсселе – крупнейшее отдельно стоящее здание, построенное в XIX веке, которое даже было скопировано в уменьшенном масштабе для Дворца правосудия в Лиме, Перу. Для строительства Дворца правосудия была снесена часть района Мароль/Маролен. Сам Поэлаерт жил в Мароле, всего в нескольких сотнях метров от здания, на улице Минима/Минименстраат, в доме, примыкающем к его обширным офисам и мастерским и имеющем с ними прямую связь. Поэтому вряд ли он считал, что разрушает район. Тем не менее, многие возмущенные жители лично винили Поэлаэрта в вынужденных переселениях, и выражение "schieven architect" (означающее "позорный архитектор") стало одним из самых серьезных оскорблений в диалекте жителей Мароля.
Poelaert's most significant commission was the colossal Palace of Justice of Brussels, the largest single building constructed in the 19th century and even copied in smaller scale at the Palace of Justice in Lima, Peru. For the Palace of Justice's construction, a section of the Marolles/Marollen neighbourhood was demolished. Poelaert himself resided in the Marolles, only a few hundred metres from the building, on the Rue des Minimes/Minimenstraat, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them. It is thus unlikely he saw himself as ruining the neighbourhood. Nonetheless, many angry citizens personally blamed Poelaert for the forced relocations, and the expression schieven architect (meaning "shameful architect") became one of the most serious insults in the dialect of the Marolles.
Брак
В возрасте 42 лет, 25 августа 1859 года в Брюсселе, Поэларт женился на Леони Туссен, 19-летней девушке, родившейся в Икселе 30 марта 1840 года и умершей в Брюсселе 23 июля 1912 года, дочери Джозефа Фердинанда Туссена, нотариуса в Брюсселе и бывшего депутата парламента, и Филиппины Анны Катерины Жозефины Куне. Она также была сестрой художника Фрица Туссена и Жюля Туссена.
At the age of 42, on 25 August 1859 in Brussels, Poelaert married Léonie Toussaint, aged 19, born in Ixelles on 30 March 1840, and died in Brussels on 23 July 1912, daughter of Joseph Ferdinand Toussaint, notary public in Brussels and former Member of Parliament and of Philippine Anne Catherine Joséphine Kuhne. She was also the sister of Fritz Toussaint, a painter, and of Jules Toussaint.
Поздние годы и смерть
В 1874 году Поэлаэр вышел в отставку и поселился в своей вилле в Гранде-Грилле, по адресу авеню де ла Рейн/Конингиннелаан, 363, в тогдашней сельской деревне Лакен. Он умер 3 ноября 1879 года и был похоронен на кладбище Лакена под уменьшенной копией своего Дворца правосудия.
Poelaert retired in 1874 to his villa at the Grande Grille, on 363, avenue de la Reine/Koninginnelaan, in the then rural village of Laeken. He died on 3 November 1879 and was buried in Laeken Cemetery under a miniature version of his Palace of Justice.