Кумбрийский диалект: история и особенности

Введение

Английский диалект северо-западной Англии

Камбрийский или камберлендский диалект – это местный диалект Северной Англии, находящийся в упадке, на котором говорят в Камберленде, Вестморленде и Ланкашире к северу от Сандов (песчаных отмелей). В некоторых частях Камбрии произношение ближе к северо-восточному английскому. Хотя речь явно отличается северным английским акцентом, кумбрийский диалект имеет значительный словарный запас, общий с шотландским языком. Существует «Кумбрийский словарь диалекта, традиций и фольклора» Уильяма Роллинсона, а также более современный и легкий «Кумбрийский словарь и фразеологический сборник».

Северумбрийское происхождение

Как и другие английские диалекты к северу от линии Хамбер-Луна и тесно связанный с ними шотландский язык, кумбийский язык произошел от северного среднеанглийского и, в свою очередь, от северноанглийского древнеанглийского. Древнеанглийский язык был принесен в Камбрию из Нортумбрии, где первоначально на нем говорили параллельно с местным кумбрийским языком.

Кельтское влияние

Несмотря на то, что современное графство было образовано лишь в 1974 году из графств Камберленд, Вестморленд и северного Ланкашира, а также частей Йоркшира, Камбрия – это древнее территориальное деление. До прихода римлян эта территория была заселена племенем карветии, которое впоследствии было ассимилировано более крупным племенем бригантов. Эти люди говорили на бриттском языке, который развился в древневаллийский, но примерно в V веке н.э., когда Камбрия была центром королевства Регед, язык, распространенный в северной Англии и южной Шотландии от Ланкашира и Йоркшира до Стратклайда, превратился в диалект бриттского языка, известный как кумбрик (однако, из-за недостатка лингвистических свидетельств, отличие кумбрика от древневаллийского скорее предполагается, чем доказано). Следы бриттского и кумбрикского языков чаще всего встречаются в топонимах, в таких элементах, как *caer* – «крепость» (в названии Карлайл), *pen* – «холм» (в названии Пенарит) и *craig* – «скала, утес» (в названии Хай-Крэг). Наиболее известным кельтским элементом в кумбрийском диалекте являются числительные для счета овец, которые до сих пор используются в различных формах пастухами по всей местности, а также, по-видимому, в вязании. Слово «Ян» (означающее «один»), например, широко распространено в Камбрии и до сих пор часто употребляется, особенно теми, кто не владеет «нормативным произношением», и детьми, например: «Тот ян вон там» или «Можно мне ян из тех?». Правило северного согласования может быть связано с кельтским влиянием. До VIII века н.э. Камбрия была аннексирована к английской Нортумбрии, и в некоторых частях начала распространяться древнеанглийская речь, хотя есть свидетельства того, что кумбрикский язык в той или иной форме сохранялся в центральных районах до XI века.

Скандинавское влияние

Гораздо более сильное влияние на современный диалект оказал древненорвежский язык, на котором говорили норвежские поселенцы, вероятно прибывшие в Камбрию в X веке через Ирландию и остров Мэн. Большинство топонимов Камбрии имеют норвежское происхождение, включая Ульверстон от *Ulfrs tun* («ферма Ульфра»), Кендал от *Kent dalr* («долина реки Кент») и Эльтервотер от *eltr vatn* («лебединое озеро»). Многие традиционные диалектные слова также являются отголосками норвежского поселения, включая *beck* (от *bekkr* – «ручей»), *laik* (от *leik* – «играть»), *lowp* (от *hlaupa* – «прыгать») и *glisky* (от *gliskr* – «мерцающий»). Древненорвежский язык, по-видимому, сохранялся в Камбрии довольно долго. Надпись XII века, найденная в Лоппергарте в Фурнессе, содержит любопытную смесь древнеанглийского и норвежского языков, что свидетельствует о том, что язык все еще был распространен на юге графства в то время и, вероятно, просуществовал дольше в феллах и долинах (оба слова норвежского происхождения). После того, как кумбрийцы перешли на говор Нортумбрии, на диалект практически не оказывалось дальнейшего влияния. В Средние века большая часть Камбрии часто переходила из-под власти Англии к Шотландии и обратно, но это мало повлияло на используемый язык. В XIX веке шахтеры из Корнуолла и Уэльса начали переселяться в Камбрию в поисках работы на новых железных, медных и ваддовых рудниках, и хотя они, по-видимому, повлияли на некоторые местные акценты (особенно в Барроу-ин-Фурнессе), они, похоже, не внесли значительного вклада в словарный запас. Первые записи диалекта были опубликованы в книге Агнес Уилер в 1790 году под названием «Диалект Вестморленда в трех беседах», в которой предпринята попытка проиллюстрировать местный говор. Книга была издана четыре раза. Позднее ее работа была использована преподобным Томасом Кларком в публикации «Образцы диалекта Вестморленда» в 1887 году. Одной из устойчивых особенностей, сохраняющихся в местном диалекте Камбрии и сегодня, является редукция определенного артикля. В отличие от диалекта Ланкашира, где «the» сокращается до «th», в кумбрийском (как и в Йоркшире и южном Дареме) звук более твердый и в предложениях воспринимается как присоединенный к предыдущему слову, например, «int» вместо «in the», «ont» вместо «on the».

A far stronger influence on the modern dialect was Old Norse, spoken by Norwegian settlers who probably arrived in Cumbria in the 10th century via Ireland and the Isle of Man. The majority of Cumbrian place names are of Norse origin, including Ulverston from Ulfrs tun ('Ulfr's farmstead'), Kendal from Kent dalr ('valley of the River Kent') and Elterwater from eltr vatn ('swan lake'). Many of the traditional dialect words are also remnants of Norse settlement, including beck (bekkr, 'stream'), laik (leik, 'to play'), lowp (hlaupa, 'to jump') and glisky (gliskr, 'shimmering'). Old Norse seems to have survived in Cumbria until fairly late. A 12th century inscription found at Loppergarth in Furness bears a curious mixture of Old English and Norse, showing that the language was still felt in the south of the county at this time, and would probably have hung on in the fells and dales (both Norse words) until later. Once Cumbrians had assimilated to speaking Northumbrian English, there were few further influences on the dialect. In the Middle Ages, much of Cumbria frequently swapped hands between England and Scotland but this had little effect on the language used. In the nineteenth century miners from Cornwall and Wales began relocating to Cumbria to take advantage of the work offered by new iron ore, copper and wadd mines but whilst they seem to have affected some local accents (notably Barrow in Furness) they don't seem to have contributed much to the vocabulary. The earliest recordings of the dialect were in a book published by Agnes Wheeler in 1790. The Westmoreland dialect in three familiar dialogues, in which an attempt is made to illustrate the provincial idiom. There were four editions of the book. Her work was later used in Specimens of the Westmorland Dialect published by the Revd Thomas Clarke in 1887. One of the lasting characteristics still found in the local dialect of Cumbria today is definite article reduction. Unlike the Lancashire dialect, where 'the' is abbreviated to 'th', in Cumbrian (as in Yorkshire and south Durham) the sound is harder and in sentences sounds as if it is attached to the previous word, for example "int" instead of "in the" "ont" instead of "on the".

Акцент и произношение

Камбрия – обширный регион с несколькими относительно изолированными округами, поэтому произношение значительно варьируется, особенно между севером и югом или прибрежными городами. При произношении диалектных слов следует учитывать некоторые общие черты.

Согласные

Большинство согласных произносятся так же, как и в других частях англоязычного мира. Однако есть несколько исключений: и имеют тенденцию опускаться или не произноситься полностью в коде (в конце слова или слога). Это иногда может происходить и в онсете, например, в слове finger. Произношение варьируется в зависимости от местности. Когда Уильям Барроу Кендалл написал свой "Словарь слов Фёрнесса" в 1867 году, он отметил, что «никогда не следует опускать», что говорит о том, что эта практика уже была заметна. Похоже, что опускание и началось в промышленных городах и постепенно распространилось. На юге это сейчас очень распространено. В конце слова может опускаться или произноситься как : woo wool; pow pole. реализуется как после согласных и в начале слова, но часто опускается в коде, если следующее слово начинается с гласной: ross; gimmer; gimmer hogg. Традиционно всегда произносится как глухой альвеолярный взрывной согласный, хотя во многих местах он был заменен глоттальным смычным, который сейчас распространен по всей Великобритании. может быть согласным, как в yam home. В качестве прилагательного или наречного суффикса -y, он может быть или , как в clarty (грязный). В середине слова и, в некоторых случаях, в конце, он произносится как , как в Thorfinsty (название местности). Наконец, в некоторых частях округа наблюдается тенденция к палатализации согласного сочетания в начале и середине слова, в результате чего оно произносится ближе к [tl]. В результате некоторые носители произносят clarty (грязный) как , "clean" (чистый) как , а "likely" (вероятно) и "lightly" (легко) могут быть неотличимы друг от друга.

Стресс

Обычно ударение падает на первый слог: брита́нский английский "acorn".
Начальные безударные гласные обычно произносятся полностью, а гласные в конечных слогах обычно редуцируются до шва.

Кумбрийская поэзия

В XVIII веке среди образованных людей было несколько, кто использовал диалект в своей поэзии. Одним из первых был преподобный Джозиа Релф, чьи подражания «Теокритовым пасторалям» сознательно вводят местный говор для придания колорита. Хотя они были написаны около 1735 года, опубликованы они были лишь после смерти автора в сборнике «Разные стихи» (Wigton, 1747), за которым последовали два последующих издания в 1797 и 1805 годах. Преподобный Роберт Нельсон продолжил эту традицию со сборником «Выборная коллекция стихов на камберлендском диалекте» (Sunderland, 1780). Эван Кларк, современник Нельсона, также написал несколько стихотворений на диалекте, которые были включены в его «Смешанные стихи» (Whitehaven, 1779). К числу женщин из высшего сословия, писавших на диалекте в то время, входили Сюзанна Бламир и ее подруга Кэтрин Гилпин. Мисс Бламир написала песни на шотландском языке, которые были положены на музыку Йозефом Гайдном. Ее работы на камбрийском диалекте были менее известны и оставались неопубликованными до выхода в свет «Музы Камберленда» в 1842 году. За ней последовали «Песни и стихи», отредактированные Сидни Гилпином в 1866 году, в которых также появились работы мисс Гилпин. В XIX веке в «Смешанных стихах» Джона Стагга (Workington, 1804, второе издание в следующем году) появилось несколько стихотворений на диалекте. Известный как «кумбрийский менестрель», он также писал на шотландском языке, и эти стихи были опубликованы в новых изданиях его стихов, изданных в Вигтоне в 1807 и 1808 годах. Похоже, что именно популярность Роберта Бернса, среди учеников которого считал себя работник ткацкой фабрики Роберт Андерсон, возвела использование кумбрийского диалекта из мимолетного увлечения до демонстрации региональной гордости в руках поэтов из народа. Его «Баллады на камберлендском диалекте» были опубликованы в Карлайле в 1805 году и переиздавались в различных форматах в течение последующих десятилетий. Некоторые из этих публикаций также включали работы его предшественников и нескольких других современников, таких как Юэн Кларк и Марк Лонсдейл. Одной из таких коллекций были «Баллады на камберлендском диалекте», главным образом Р. Андерсона (1808, второе издание 1815, Вигтон), и еще одна из Карлайла в 1823 году. Более масштабная антология диалектной поэзии, «Диалоги, стихи, песни и баллады различных авторов на диалектах Вестморленда и Камберленда», вышла в Лондоне в 1839 году. В ней были собраны произведения всех уже упомянутых поэтов, а также некоторые песни Джона Рэйсона, которые позже вошли в его «Разные стихи и баллады» (Лондон, 1858). Другая антология региональной литературы, «Песни и баллады Камберленда» Сидни Гилпина (Лондон, 1866), собрала работы как на литературном английском, так и на диалекте всех упомянутых поэтов, а также пограничные баллады, стихи Уильяма Вордсворта и его семьи, а также другие стихи, представляющие региональный интерес. К числу более поздних поэтов относятся Джон Севарт («Rhymes in the Westmoreland Dialect», Settle, 1869) и Гворди Гринуп (псевдоним Стэнли Мартина), который публиковал небольшие сборники прозы и стихов в 1860-х и 1870-х годах. Более поздняя антология «Oor mak o' toak: антология стихов на лакеландском диалекте, 1747–1946» была опубликована в Карлайле в 1946 году Обществом лакеландского диалекта.

There were several among the well educated in the 18th century who used dialect in their poetry. One of the earliest was the Rev. Josiah Relph, whose imitations of Theocritan Pastorals self consciously introduce the demotic for local colour. Although written about 1735, they were not published until after the author's death in A Miscellany of Poems (Wigton, 1747), followed by two further editions in 1797 and 1805. The Rev. Robert Nelson followed him in the same tradition with A choice collection of poems in Cumberland dialect (Sunderland, 1780). Ewan Clark, a contemporary of Nelson's, also wrote a handful of dialect imitations that were included in his Miscellaneous Poems (Whitehaven 1779). Female members of the gentry writing in dialect at this time included Susanna Blamire and her companion Catherine Gilpin. Miss Blamire had written songs in Scots that were set to music by Joseph Haydn. Her work in Cumbrian dialect was less well known and remained uncollected until the publication of The Muse of Cumberland in 1842. This was followed by Songs and Poems, edited by Sidney Gilpin in 1866, in which Miss Gilpin's work also appeared. In the 19th century appeared a few poems in dialect in the Miscellaneous Poems of John Stagg (Workington, 1804, second edition the following year). Known as 'the Cumbrian Minstrel', he too wrote in Scots and these poems appeared in the new editions of his poems published from Wigton in 1807 and 1808. What seems to have lifted use of Cumbrian dialect from a passing curiosity to a demonstration of regional pride in the hands of labouring class poets was the vogue of Robert Burns, among whose disciples the calico worker Robert Anderson counted himself. His Ballads in the Cumberland Dialect were published from Carlisle in 1805 and were reprinted in several different formats over the following decades. Some of these publications also incorporated the work of his precursors and a few other contemporaries, such as Ewan Clark and Mark Lonsdale. One such collection was Ballads in the Cumberland dialect, chiefly by R. Anderson (1808, second edition 1815, Wigton), and a third from Carlisle in 1823. A more ambitious anthology of dialect verse, Dialogues, poems, songs, and ballads, by various writers, in the Westmoreland and Cumberland dialects, followed from London in 1839. This contained work by all the poets mentioned already, with the addition of some songs by John Rayson that were later to be included in his Miscellaneous Poems and Ballads (London, 1858). Another anthology of regional writing, Sidney Gilpin's The Songs and Ballads of Cumberland (London, 1866), collects together work in both standard English and dialect by all the poets mentioned so far, as well as Border Ballads, poems by William Wordsworth and family, and other verse of regional interest. Some later poets include John Sewart (Rhymes in the Westmoreland Dialect, Settle, 1869) and Gwordie Greenup (the pseudonym of Stanley Martin), who published short collections in prose and verse during the 1860s and 1870s. A more recent anthology, Oor mak o' toak: an anthology of Lakeland dialect poems, 1747 1946, was published from Carlisle in 1946 by the Lakeland Dialect Society.

Баровийский диалект

Бароу-ин-Фурнесс уникален в Камбрии, и местный диалект тяготеет к ланкаширскому. Как и в Ливерпуле, это обусловлено большим притоком поселенцев из различных регионов (в основном из Шотландии, других частей Англии и Ирландии, а также из других мест). В целом, в баровийском диалекте принято опускать некоторые буквы (включая h и t), например, слово "holiday" произносится как "'oliday, а при выпадении h большее ударение делается на букву o. Неопределенный артикль используется как "an". "A hospital" превращается в "an 'ospital". Другой пример – буква t, где "twenty" часто произносится как "twen'y" (снова с акцентом на n) или "twe'y" (произносится как /ˈtwɛ.ʔɪ/).