Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа для детей военнослужащих Министерства обороны США с 1-го по 12-й класс.
United States Department of Defense Dependents School for grades kindergarten through 12
Лондонская центральная начальная и средняя школа (LCEHS), ранее известная как Лондонская центральная средняя школа, являлась школой для детей военнослужащих Министерства обороны США (DoDDS) в округе Островов Европейского региона DoDDS, предназначенной для учащихся с 1-го по 12-й класс. Школа функционировала с 1952 по 2007 год, а первый выпуск состоялся в 1953 году. Примерно в 2005 году средняя численность учащихся составляла 360 человек, из которых не менее 75 проживали в интернате. Ученики были родом из США и Канады, большинство из них – из военных семей; учащиеся из семей, не связанных с военной службой, оплачивали обучение. В школе наблюдалась высокая текучесть учащихся, связанная с переводами и поступлениями из-за смены работы родителей. Учащиеся, проживавшие в общежитиях для 9–12 классов, имели родителей, выполнявших военные или иные обязанности для федерального правительства США в отдаленных районах других стран. LCEHS находилась в подчинении командования военно-морской деятельности США в Великобритании (COMNAVACTUK).
London Central Elementary High School (LCEHS), formerly London Central High School, was a United States Department of Defense Dependents School (DoDDS) in the Isles District of DoDDS Europe for pupils in kindergarten through grade 12. It operated from 1952 until 2007, with its first graduating class in 1953. In about 2005 the average number of students was 360 and there were at least 75 students boarding. Students originated from the United States and Canada, with most students being in military families; those from non military families paid tuition fees. The school had a high rate of students enrolling or transferred away due to job changes. Students living in dormitories, which served grades 9–12, had parents doing military duties or other duties for the U. S. federal government in remote areas in other countries. LCEHS fell under the command of the U. S. Naval Activities, United Kingdom (COMNAVACTUK).
История
Лондонская Центральная средняя школа (обычно известная как "LCHS" или просто "Central") была основана в 1952 году в Буши-парке, на северо-западе Лондона, для учащихся 7-12 классов. Последующие закрытия военных баз привели к двум переездам: в Бушей-Холл в 1962 году и в RAF Daws Hill, ставшем её окончательным местоположением, в 1971 году. В 2006–2007 учебном году LCHS объединилась с начальной школой West Ruislip, закрытой весной 2006 года. В результате школа стала принимать учащихся с 1 по 12 класс, и к названию школы было добавлено слово "начальная". На момент закрытия LCEHS была последней школой DoDDS, располагавшей общежитиями. Штаб-квартира USNAVEUR была переведена из Лондона в Неаполь, Италия, в 2007 году. Вследствие этого RAF Daws Hill, наряду с другими военно-морскими объектами в этом районе, была сокращена и в конечном итоге закрыта. LCHS провела официальную церемонию закрытия 15 мая 2007 года и закрыла свои двери в последний раз в июне 2007 года, передав ключи ВМС США/ВВС Великобритании 30 июня. Веб-сайт был полностью удален в середине июня 2014 года.
London Central High School (commonly known as "LCHS" or just "Central") was established in 1952 at Bushy Park, in north west London, for students in grades 7 through 12. Subsequent base closures led to two moves: to Bushey Hall in 1962, and to RAF Daws Hill, its final location, in 1971. For the 2006–07 school year, LCHS merged with West Ruislip Elementary School, which had closed in the spring of 2006. Consequently, it accommodated grades K 12 and "elementary" was added to the school's name. At the time of its closing, LCEHS was the last remaining DoDDS school with dormitories. The USNAVEUR Headquarters were relocated from London to Naples, Italy in 2007. As a result, RAF Daws Hill, along with other naval installations in the area, was scaled down and eventually closed. LCHS staged a formal closing ceremony on May 15, 2007, and locked its doors for the last time in June 2007, with a handover of keys back to the US Navy/RAF on 30 June. The website was completely removed in mid June 2014.
Объекты
Мужские общежития располагались в Мансфилд-холле, а женские – в Троицком холле.
Male students lived in Mansfield Hall while female students lived in Trinity Hall.