Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американ-Ривер — город в австралийском штате Южная Австралия, расположенный на западном берегу Восточной бухты на острове Кенгуру.
American River is a town in the Australian state of South Australia located on the western shore of Eastern Cove on Kangaroo Island.
История
Область, известная сейчас как Американская река, впервые была посещена европейцами в 1802 году, когда Мэтью Флиндерс высадился для обследования этой части острова Кенгуру. В 1803 году группа американских охотников за тюленями провела в этом районе четыре месяца, обосновавшись лагерем. Они прибыли на бриге "Юнион" и построили свою 35-тонную шхуну "Индипенденс" из местной древесины. Город получил своё название в память об этих событиях. Мемориальная доска и якорь (поднятый в 1969 году) с раннего американского китобойного судна посвящены экипажу "Юниона". Фрэнк Поттс был первым официальным поселенцем в 1842 году, после чего перебрался на материк и основал виноградник и винодельню Блеасдейл в Лангхорн-Крик. В 1844 году Джон Бьюик, профессиональный судостроитель, построил первый дом в городе из местного камня, глины с песком и древесины спут, который простоял до 1985 года. Несколько лет, начиная с конца 1890-х годов, работала фабрика по консервированию рыбы, остатки которой до сих пор можно найти на берегу к северу от центра города. С 1956 по 1986 год гипс добывался в бухте Флаур-Каск, затем в лагуне Пеликан и перевозился грузовиками в расположенный поблизости Балласт-Хед. До 1980-х годов город регулярно посещали кетчи Falie, Nelcebee (последний рейс – 15 апреля 1982 года) и Ulonga, принадлежавшие компании R. Fricker & Co. После прекращения этого сообщения причальная зона на некоторое время оказалась невостребованным коммерческим объектом, что привело к сносу нескольких зданий и топливных сооружений.
The area now known as American River was first visited by Europeans in 1802 when Matthew Flinders landed to survey this part of Kangaroo Island. In 1803, a group of American sealers camped for four months in the area. They arrived on the brig Union and built their own 35 ton schooner Independence from local timber. The town takes its name from this time. A memorial plaque and accompanying anchor (recovered in 1969) from an early American whaling vessel is dedicated to Unions crew. Frank Potts was the first official settler in 1842, before moving to the mainland and establishing the Bleasdale vineyard and winery at Langhorne Creek. John Buick, a professional boat builder, built the first house in the town in 1844. It was fashioned out of local stone, pug and sput timber and remained standing until 1985. A fish canning factory existed for a few years from the late 1890s, remnants of which may still be found on the shore north of the town proper. Gypsum was mined at Flour Cask Bay, later at Pelican Lagoon and trucked to nearby Ballast Head, from 1956 until 1986. Until the 1980s the town was serviced regularly by the ketches Falie, Nelcebee (last service 15 April 1982) and Ulonga, operated by R. Fricker & Co. Consequently, on cessation of this service the wharf area for some time was a redundant commercial facility, resulting in the removal of several buildings and fuel facilities.
Туризм
Город выходит на лагуну Пеликан, которая является популярным местом для наблюдения за птицами, катания на каяках и лодках, хотя рыбалка в лагуне запрещена. Основание гостевых домов в Американ-Ривер в начале 20-го века стало предвестником современной туристической индустрии на острове Кенгуру. Райберг, Лирих и Линнетт – имена, неразрывно связанные с развитием туризма в Американ-Ривер. Нильс Райберг, иммигрант из Швеции, поселился в Американ-Ривер в 1884 году, а десять лет спустя построил оригинальный "Дом Райберга" на месте нынешнего Kangaroo Island Lodge, исключительно для размещения туристов. Райберг расширял здание в течение нескольких лет, прежде чем продать его Джону и Валери Линнетт в 1913 году. Дом Райберга был полностью перестроен в 1928 году и сохранился до наших дней. Рыболовные туры были неотъемлемой частью бизнеса, флот состоял из трех лодок: Warrigal, Linnette и Linnette 2, которые работали до 1985 года. Бизнес управлялся до смерти Джона Линнетта в 1955 году, после чего его четверо сыновей, Кит, Лайонел, Леон и Гордон, продолжили дело под названием Linnetts Pleasure Resort. Леон Линнетт стал единоличным владельцем в 1971 году, расширив курорт за счет строительства нескольких новых корпусов и реконструкции зоны ресепшн, администрации и ресторана в 1980 году, когда курорт стал известен как Linnetts Island Club. Леон Линнетт продал недвижимость в конце 1990-х годов консорциуму из Аделаиды, действующему под названием Kangaroo Island Lodge.
The town looks out over Pelican Lagoon, which is a popular place for birdwatching, kayaking and boating, though fishing within the lagoon is prohibited. The establishment of guest houses at American River in the early part of the 20th century was the forerunner of today's tourism industry on Kangaroo Island. Ryberg, Lierich, and Linnett, are names synonymous with the development of tourism at American River. Nils Ryberg, a Swedish born immigrant, settled at American River in 1884, and ten years later built the original "Ryberg House" on the site of the present Kangaroo Island Lodge, exclusively for tourist accommodation. Ryberg added to the building over several years, before selling to John and Valerie Linnett in 1913. Ryberg House was completely rebuilt in 1928, and remains today. Fishing trips were an integral part of the business, with three boats, Warrigal, Linnette and Linnette 2 comprising the fleet which operated until 1985. The business was operated until John Linnett's death in 1955, after which time his four sons, Keith, Lionel, Leon and Gordon continued under the name of Linnetts Pleasure Resort. Leon Linnett assumed sole proprietorship in 1971, expanding the resort with the erection of several new wings and refurbishing the reception, administration and restaurant areas in 1980, when the resort became known as Linnetts Island Club. Leon Linnett sold the property in the late 1990s to an Adelaide based consortium that trades under the name Kangaroo Island Lodge.
Объекты
В городе действует бригада Пожарной службы округа и отделение Службы скорой помощи Южной Австралии. Активная спортивная и общественная ассоциация является центром еженедельных обедов и повышения осведомленности населения, а ежегодный рыболовный конкурс, обычно проводимый на Пасху, пользуется большой популярностью. На улице Бьюик-Драйв расположены небольшой магазин и почтовое отделение, предоставляющие большинство почтовых услуг (с ограниченными банковскими операциями). На пристани также есть небольшое кафе и сувенирный магазин, открытые ежедневно с 10:00 до 15:00. В 1964 году была завершена постройка большой пристани с причальными сооружениями для крупных коммерческих рыболовных судов. В июле 2008 года был построен новый трехместный спуск для лодок с плавучими понтонами. В последние годы в поселке наблюдается активная застройка новых земельных участков, что подчеркивает необходимость улучшения системы очистки сточных вод и водоснабжения. В 2009 году была внедрена система управления коммунальными сточными водами.
The town supports a Country Fire Service brigade and South Australian Ambulance Service depot. An active sports and community association maintains a focal point for weekly meals and community awareness, whilst an annual fishing competition, normally held at Easter, is popular. There is a small store and post office, providing most postal services (limited banking) on Buick Drive. There is also a small cafe and gift shop located at the wharf which is open from 10.00am to 3.00pm daily. An extensive wharf with mooring facilities for large commercial fishing boats was completed in 1964. A new, triple berth boat ramp with floating pontoons was completed in July 2008. In recent years several new land subdivisions have seen increased development within the township, highlighting the need for improved effluent disposal and water supply. A Community Wastewater Management Scheme was implemented in 2009.
Транспорт
В течение нескольких лет авиационное сообщение осуществлялось компанией Emu Airways, с использованием частного аэродрома, расположенного к северу от поселка. Позднее правила регулирования воздушных перевозок сделали этот аэродром непригодным для коммерческих рейсов. Объект размещения в расположенном поблизости Мустоне рекламирует доступ через альтернативный частный аэродром.
Air services were operated for a number of years by Emu Airways, utilising a privately owned airstrip located to the north of the township. Air Transport regulations subsequently rendered the airstrip unsuitable for commercial flights. An accommodation venue at nearby Muston publicises access via an alternative, private air strip.