Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кираиту Мурунги (род. 1 января 1952 года) — кенийский политик, комиссар Комиссии по реформе законодательства Кении и бывший губернатор округа Меру. Он долгое время был членом парламента от избирательного округа Южный Именти (1992–2013 гг.), занимал должность министра в кабинете министров и был сенатором от округа Меру.
Kenyan politician
Kiraitu Murungi (born 1 January 1952) is a Commissioner at the Kenya Law Reform Commission and the former governor of Meru County in Kenya. He is a former long serving member of parliament for South Imenti constituency (1992 2013), former cabinet minister, and former senator for Meru County.
Образование
Кираиту Мурунги родился 1 января 1952 года в деревне Кионё, в районе Абогета округа Меру в Восточной Кении, в семье Даниэля М’Мварании и Анжелики Киаджии. Он посещал начальную школу Кионё, после чего поступил в среднюю школу Чука, а затем в школу Альянс. Мурунги получил степень бакалавра права в Университете Найроби в 1977 году и степень магистра права в том же университете в 1982 году. В 1991 году он получил еще одну степень магистра права в Гарвардской школе права, находясь в изгнании в течение двух лет в Соединенных Штатах во время периода однопартийной диктатуры Даниэля арапа Мои.
Kiraitu Murungi was born on 1 January 1952 in Kionyo village, Abogeta division of Meru District in Eastern Kenya to Daniel M’Mwarania and Anjelika Kiajia. He attended Kionyo Primary School after which he joined Chuka High School before proceeding to Alliance High School. Murungi graduated with a Bachelor of Law from the University of Nairobi in 1977 and attained a Master of Law at the same university in 1982. In 1991 he attained another Master of Law from Harvard Law School when he was in exile for two years in the United States during Daniel arap Moi's one party dictatorship period.
Юридическая карьера
Мурунги был партнером в юридической фирме, основанной им совместно с Гибсоном Камау Куриа и Аароном Рингерой, где он занимался юридической практикой на протяжении десяти лет. Самым значительным делом за этот период было представление интересов политических заключенных правительства Мои, включая Ваньири Кихоро, в суде против самого правительства. Это дело освещено в книге Ваньири Кихоро "Никогда не сдавайся: хроники политзаключенного" и привело к задержанию Курии с целью вынудить отказаться от дела, а также к периоду изгнания в различных западных странах как для Мурунги, так и для Курии.
Murungi was a partner in a law firm he founded with Gibson Kamau Kuria and Aaron Ringera, where he practised law for ten years. His biggest case during this period was representing political prisoners of the Moi government including Wanyiri Kihoro against the government itself. A case that is covered in Wanyiri Kihoro's book Never Say Die: The Chronicle of a Political Prisoner and resulted in the detention of Kuria in an attempt to cause the abandonment of the case, as well as a period in exile in various western countries for both Mr. Murungi and Mr. Kuria.
Политическая карьера
По возвращении из изгнания Кираиту присоединился к борьбе за многопартийную демократию в 1990 году как один из "Молодых турок" Кении. Мурунги присоединился к недавно созданному Форуму по восстановлению демократии (FORD) после возвращения Кении к многопартийной политике в 1991 году. Он был избран в парламент по списку FORD на первых многопартийных выборах в 1992 году, представляя избирательный округ Южный Именти, округ Меру. Кираиту перешел из FORD в Демократическую партию (DP) после раскола FORD в связи со смертью его лидера Джарамоги Огинги Одинги, сохранив место в Южном Именти на всеобщих выборах 1997 года. Будучи оппозиционным депутатом парламента с 1991 по 2002 год, Кираиту занимал должность теневого генерального прокурора и был членом парламентского комитета по борьбе с коррупцией. Мурунги является членом парламента с 1992 года и ранее занимал должности министра юстиции и конституционных дел, а также теневого генерального прокурора. На всеобщих выборах в Кении 2002 года он выиграл место депутата парламента от избирательного округа Южный Именти от партии Национальная радужная коалиция (NARC). После поражения правительства на конституционном референдуме 21 ноября 2005 года он был назначен министром энергетики. Затем он был переизбран депутатом парламента по списку Партии национального единства (PNU) на выборах 2007 года. 8 августа 2017 года он был избран губернатором округа Меру от партии "Юбилейный альянс", победив действующего губернатора Питера Мунью и фактически став вторым губернатором округа с момента его образования. До избрания губернатором Кираиту был сенатором округа Меру, победив на выборах 2013 года от партии Альянс партии Кении (APK).
Upon his return from exile, Kiraitu joined the struggle for multi party democracy in 1990 as one of Kenya's "Young Turks." Murungi joined the newly formed Forum for the Restoration of Democracy (FORD) following Kenya's return to multi party politics in 1991. He was elected to parliament on the FORD ticket during the first multi party election in 1992, serving as Member of parliament for South Imenti Constituency, Meru. Kiraitu decamped from FORD to Democratic Party (DP) when FORD splintered in the aftermath of the demise of its leader, Jaramogi Oginga Odinga, retaining the South Imenti seat during the 1997 general elections. As an opposition member of parliament between 1991 and 2002, Kiraitu served as the shadow Attorney General and member of the Parliamentary Select Committee on Anti Corruption. Murungi has been a member of parliament since 1992 and has formerly served as minister of justice and Constitutional Affairs and as the shadow attorney general. In the 2002 Kenya General Elections he won the South Imenti Constituency MP seat for the National Rainbow Coalition (NARC) party. After the Government's defeat in the 21 November 2005 constitutional referendum, he was appointed Minister of Energy. He was then re elected as a member of parliament under a Party of National Unity (PNU) ticket in the 2007 elections. On 8 August 2017, he was elected the governor of Meru County under a Jubilee ticket, defeating the Incumbent Peter Munya and effectively becoming the second governor of the county since its inception. Prior to being the Governor Kiraitu served as the Senator for Meru County after winning the seat under the Alliance Party of Kenya (APK) ticket in the 2013 elections.
Скандалы и споры
В феврале 2005 года Мурунги принес извинения за высказывание, которое подверглось критике за принижение значимости как изнасилования, так и коррупции. Он заявил, что критика коррупции в Кении со стороны доноров помощи была "подобна изнасилованию женщины, которая сама этого желает". Он является одним из ближайших соратников бывшего президента Кении Мваи Кибаки. Его обвиняли в попытке сокрыть скандал Anglo Leasing, который он однажды назвал "скандалом, которого никогда не было". 8 февраля 2006 года BBC World Service опубликовала запись разговора между Мурунги и бывшим постоянным секретарем по вопросам управления и этики Джоном Гитонго, в котором Мурунги, по всей видимости, оказывал давление на Гитонго с целью прекращения расследования скандала Anglo Leasing. Он обещал, что Анура Перейра простит долг в 30 миллионов кенийских шиллингов, числящийся за отцом Гитонго. Мурунги изначально заявлял, что не намерен уходить в отставку с поста министра, несмотря на обвинения в коррупции. Он утверждал о своей невиновности и называл отчеты Гитонго простой пропагандой. Комментируя запись, он сказал: "Я прослушал якобы представленные записи. Они обрывочны, неразборчивы, недостаточны и не могут служить достоверным доказательством обвинений, выдвигаемых господином Гитонго". Однако 13 февраля 2006 года президент Мваи Кибаки объявил об отставке Мурунги для проведения полного расследования по поводу выдвинутых обвинений. 14 февраля 2006 года, на следующий день после отставки, Мурунги заявил, что не принимал никакого участия в сокрытии скандала Anglo Leasing. Он возложил вину за свои проблемы на политику Национальной радужной коалиции (NARC) и средства массовой информации. Однако позже стало известно, что президент Мваи Кибаки попросил его уйти в отставку с поста в правительстве. 10 февраля 2006 года Мурунги опубликовал заявление, которое было отправлено по факсу всем кенийским СМИ, в котором он поставил под сомнение намерения и мотивы Джона Гитонго, задав ему 36 вопросов. Среди этих вопросов был вопрос о том, почему Джон Гитонго записывал свои разговоры с правительственными чиновниками и не являлся ли он шпионом иностранных государств. 15 ноября 2006 года он был восстановлен в должности министра энергетики Кибаки. Он оставался на этом посту в кабинете министров, сформированном Кибаки, до 8 января 2008 года, после спорных выборов в декабре 2007 года.
In February 2005, Murungi apologised for making a remark which was criticised as trivialising both rape and corruption. He had said that criticism from aid donors of corruption in Kenya was "like raping a woman who is already willing". He is one of the closest allies of former Kenyan President Mwai Kibaki. He has been accused of attempting to cover up in the Anglo Leasing Scandal, which he once claimed that it was a "scandal that never was". On 8 February 2006, the BBC World Service aired a conversation between Murungi and former Governance and Ethics Permanent Secretary John Githongo where he appears to be coercing Githongo to drop his investigations on the Anglo Leasing Scandal. He had promised that Anura Pereira would forgive a debt of KES 30 million owed by Githongo's father. Murungi initially maintained that he would not resign from his cabinet post despite the allegations of corruption. He claimed that he was innocent and that Githongo's reports are mere propaganda. On the recording, he has commented: "I have listened to the alleged tape recorded evidence. It is truncated, inaudible, insufficient and inadmissible to form any credible proof of the allegations being orchestrated by Mr Githongo". On 13 February 2006, however, President Mwai Kibaki announced that Murungi had resigned to allow full investigation into the allegations. On 14 February 2006, a day after his resignation, Murungi has claimed that he played no role at all to cover up the Anglo Leasing Scandal. He blamed his woes on the politics of National Rainbow Coalition (NARC) and the media. However, it later emerged that President Mwai Kibaki had asked him to resign from the government. On 10 February 2006, Murungi issued a statement that was faxed to all Kenyan media houses questioning the intentions and motives of John Githongo, in the form of 36 questions. Among the questions he asked is why John Githongo was recording his conversations with government officials and whether he was a spy for foreign nations. On 15 November 2006 he was reinstated as Energy Minister by Kibaki. He remained in that Cabinet position appointed by Kibaki until 8 January 2008, following the controversial December 2007 election.