Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boblbee (также отображается как BOBLBE·E на их продукции; /lang//pron/'/b//ɒ//b//ə//l//b//iː///, BAHbəl bee) – корпорация, основанная в 1997 году как исследовательский центр для разработки спортивного и туристического снаряжения. Это привело к созданию и производству рюкзаков с жестким и мягким корпусом. Рюкзаки с жестким корпусом наиболее известны своими свойствами по снижению ударной нагрузки (от 86% до 93% в зависимости от модели), необычным дизайном и широким ассортиментом аксессуаров. Компания дважды становилась лауреатом премии Good Design Award. В 2015 году Boblbee вошла в состав Point 65 Sweden, после чего ассортимент продукции был перезапущен под новым брендом. Флагманский магазин и головной офис компании находятся в Стокгольме, Швеция.
Boblbee (also expressed as BOBLBE·E when used on their products; /lang//pron/'/b//ɒ//b//ə//l//b//iː///, BAHbəl bee) is a corporation that began in 1997 as a think tank for research and development of sports and recreational equipment. This led to the design and manufacture of hardshell and softshell backpacks. Their hardshell backpacks are best known for their impact reduction capabilities (between 86% – 93% depending on the model), unusual design, and accompanying accessory range. They have received two Good Design Awards. In 2015, the company became part of the Point 65 Sweden, and their product range was re launched under the new brand name. Their flagship store & corporate headquarters is located in Stockholm, Sweden.
История
Создатель рюкзаков Boblbee, промышленный дизайнер Йонас Бланкинг, имеет опыт работы в автомобильной и спортивной индустрии, сотрудничая с такими компаниями, как Alfa Romeo, Volvo, Porsche и производителем спортивного снаряжения Salomon. Будучи любителем активного отдыха, он столкнулся с проблемой, что обычные конструкции рюкзаков не обеспечивали достаточной защиты дорогостоящей электроники или документов от повреждений в случае аварии или неблагоприятных погодных условий. Он поставил перед собой задачу разработать новый тип рюкзака, отличный от тех, что считаются подходящими для спорта, такого как походы и езда на велосипеде, который должен быть жестким, защитным и обладать достаточным объемом. Для первой версии рюкзака Бланкинг обратился к авиационной отрасли, что привело его к использованию алюминия и АБС-пластика. Прототипы были разработаны в 1996 году. Первый прототип воплотил концепцию, в которой жесткий внешний корпус мог быть интегрирован таким образом, чтобы внешняя площадь поверхности была столь же функциональна, как и внутренний объем. Крепежные элементы, расположенные по всей поверхности рюкзака, позволяли владельцу легко прикреплять скейтборд или сноуборд с помощью простых ремней, которые можно было легко снять. Позже были разработаны аксессуары для крепления по бокам и в углублении в нижней части рюкзака для поддержки поясницы. Концепция была окончательно доработана в апреле 1998 года, что привело к созданию рюкзака с жестким корпусом Boblbee, теперь известного как Megalopolis. Boblbee затем выпустил несколько других моделей с жестким и мягким корпусом, каждая из которых имела различные функции для транспортировки спортивного оборудования, фототехники, ноутбуков и других вещей. В июле 2014 года компания вошла в состав Point 65 Sweden и перенесла свою штаб-квартиру из Мальмё в Сольну. Весной 2015 года вся линейка продуктов была перезапущена под новым брендом "Point 65". В настоящее время рюкзаки продаются по всему миру через официальный веб-сайт или через сеть авторизованных дилеров.
The creator of the Boblbee packs, industrial designer Jonas Blanking, has a background in the automotive and sports industries having worked with such companies as Alfa Romeo, Volvo, Porsche and sports gear maker Salomon. As an outdoorsman, he had trouble with conventional backpack designs that left expensive electronics or paperwork vulnerable to damage in the event of an accident or inclement weather. He set out to design a new type of backpack, unlike those considered suitable for sports such as hiking and biking, that would have to be rigid, protective, and provide adequate volume. Blanking looked to the air cargo industry for the first iteration of the backpack, which led him to employ the use of aluminium and ABS plastics. Prototypes were developed in 1996. The first prototype featured a concept in which the rigid outer shell could be incorporated in such a way that the outside surface area is as useful as the internal volume. Fasteners located all over the pack let the wearer attach a skateboard or snowboard with simple straps that can be taken off with ease. Later, accessories were made to fit around the sides and the crevasse situated at the bottom of the pack for lumbar support. The concept was finalized in April 1998, leading to the birth of the Boblbee monocoque hardshell backpack, now known as the Megalopolis. Boblbee then went on to release several more hardshell & softshell designs, all with varying features for transporting sports equipment, camera gear, laptops & more. In July 2014 the company became part of Point 65 Sweden and moved its HQ from Malmo to Solna. In spring 2015 the complete range of products was relaunched under the new brand name 'Point 65'. Currently the backpacks are sold worldwide, through the official website or various authorised resellers.
Мегаполис
Megalopolis был первым рюкзаком, выпущенным Boblbee. Его конструкция напоминает некоторым санки или даже реактивный ранец. Футуристическая жесткая пластиковая форма Megalopolis (и идентичная, но меньшая Peoples Delite) появлялась в качестве аксессуара в таких фильмах, как «Ангелы Чарли», «Хитч», «Джейсон Икс», «Форсаж», «Итальянская работенка» и «Бицентричный человек». Оригинальный Megalopolis выпускался в двух версиях: Executive и Sport. Различие между ними заключалось в цветовой гамме: версия Sport выполнена в основных цветах методом литья, а Executive окрашивалась и лакировалась во множество цветов. В Executive предусмотрена внутренняя перегородка, а в Sport – съемный чехол для ноутбука вместо полноценного отделения для него. Серия Megalopolis была переименована в Boblbee GTO Series (рюкзаки объемом 20 и 25 литров) после того, как компания стала Point 65 Sweden. В 2016 году дизайн был обновлен, и GTO была заменена на серию GTX (текущая версия на сегодняшний день).
The Megalopolis was the first backpack released by Boblbee. It uses a design that reminds some of a toboggan or even a jetpack. The futuristic hardshell plastic form of the pack the Megalopolis (and the identical but smaller Peoples Delite) have appeared as accessories in movies such as Charlie's Angels, Hitch, Jason X, The Fast And The Furious, The Italian Job and Bicentennial Man. The original Megalopolis came in two versions, the Executive and Sport models. The difference between the two was the color selections the Sport version has in mold primary colors, whereas the Executive has been painted and lacquered in a myriad of colors. The Executive has a partition of the interior, where the Sport has a removable laptop sleeve instead of an actual laptop compartment. The Megalopolis Series was renamed the Boblbee GTO Series (20L & 25L packs) after the company became Point 65 Sweden. In 2016 the design was updated again and the GTO has been changed to the GTX series (today's current version).
Целевая аудитория
Рюкзаки Boblbee разработаны, чтобы выдерживать сильные удары, обеспечивая защиту как позвоночника владельца, так и содержимого рюкзака. Они идеально подходят для мотоциклистов, лыжников/сноубордистов, горных велосипедистов и скалолазов, которым требуется дополнительная безопасность благодаря встроенной защите спины и жесткому внешнему корпусу. Эти рюкзаки также широко используются в городских условиях и популярны среди велосипедистов, курьеров, диджеев, деловых людей и путешественников для защиты ноутбуков и фотооборудования в дороге. Особую популярность Boblbee приобрели в Японии, где реализуется значительная часть продукции. Boblbee Japan имеет отдельный веб-сайт, на котором представлены продукты, эксклюзивные для этого региона.
The Boblbee backpacks are built to withstand high impacts, protecting both the spine of the wearer and the contents of the pack. Motorcycle riders, skiers/snowboarders, mountain bikers or rock climbers are ideally suited to the extra security provided back protector and rigid outer shell. The packs are also widely used in urban situations, popular with cyclists, couriers, DJ's, business people & travellers to keep laptops or camera equipment protected while on the go. Popularity has been achieved particularly in Japan where a big portion of Boblbee items are sold. Boblbee Japan has a website separate from the main site which features products exclusive to that region.