Ферма Сайруса Гейтса: Узел Подпольной железной дороги
Cyrus Gates Farmstead
Историческая ферма Сайруса Гейтса в штате Нью-Йорк – станция Подпольной железной дороги, помогавшая беглым рабам. Уникальное место с историей аболиционизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Йорке, США
Historic house in New York, United States
Ферма Сайрус Гейтс расположена в штате Мэн, Нью-Йорк. Сайрус Гейтс был картографом и создателем карт для штата Нью-Йорк, а также аболиционистом. Правнучка Сайруса, Луиза Гейтс Гунсалус, заявила, что с 1848 года до окончания рабства в Соединенных Штатах в 1865 году ферма Сайруса Гейтса служила станцией или пунктом на Подпольной железной дороге (Вудвард 1973). Её владельцы, Сайрус и Арабелла Гейтс, были убежденными аболиционистами, а также активными и важными членами своего сообщества. Историк Ширли Л. Вудвард утверждает, что в те годы через станцию Гейтсов проходили беглые рабы. Одна из беглых рабынь, 16-летняя девушка по имени Маргарет "Мардж" Крузер, настолько привязалась к семье Гейтсов, что решила остаться на их станции и жить с ними. Мардж прожила остаток жизни с Гейтсами и похоронена на кладбище рядом с домом (Вудвард 1973, с. 52–53). Маргарет также была известна как жена Томаса "Олд Бэй Тома" Крокера. Мистер Крокер прославился тем, что стал первым афроамериканцем, избранным мэром Бингемтона, Нью-Йорк, хотя этот протестный голос был отменен на выборах 1872 года (Смит 2014).
The Cyrus Gates Farmstead is located in Maine, New York. Cyrus Gates was a cartographer and map maker for New York State, as well as an abolitionist. The great granddaughter of Cyrus Louise Gates Gunsalus has stated that from 1848 until the end of slavery in the United States in 1865, the Cyrus Gates Farmstead was a station or stop on the Underground Railroad (Woodward 1973). Its owners, Cyrus and Arabella Gates, were outspoken abolitionists as well as active and vital members of their community. Historian Shirley L. Woodward states that through those years escaped slaves came through the Gates' station. One runaway female slave, a 16 year old girl named Margaret "Marge" Cruizer was so comfortable with the Gates family that she decided to stay at their station and live with them. Marge ended up spending the rest of her life with the Gates and is buried in the cemetery next to the house. (Woodward 1973 pp 52–53). Margaret was also known as the wife of Thomas "Old Bay Tom" Crocker. Mr. Crocker was famous for being the first African American to be elected as mayor of Binghamton, New York, albeit a protest vote that was reversed in the election of 1872. (Smith 2014).
Роль фермы
Владение станцией или работа кондуктором на Подпольной железной дороге (UGRR) было, безусловно, незаконным, хотя многие люди не считали это неэтичным поступком. В связи с этим участие в деятельности Подпольной железной дороги было строго конфиденциальным, и записи о прибывающих и убывающих на станциях обычно не велись, если вообще велись. Было бы опрометчиво вести записи о незаконной деятельности, особенно в Нью-Йорке, где были сильны Северные демократы. Фактически, брат Сайруса, Уильям Гейтс, был ярым сторонником Copperhead и, после спора с Сайрасом о "нарушении закона", покинул семейный дом. Учитывая это, становится понятнее, почему большая часть истории этой обширной сети станций сохранилась благодаря устным преданиям. Устная история фермы Сайруса Гейтса гласит, что главный дом использовался до и после Гражданской войны в качестве станции Подпольной железной дороги, и что Сайрус и Арабелла Гейтс были хозяевами станции или кондукторами. Следующее заявление сделано правнучкой Сайруса Гейтса, Луизой Гейтс Гунсалус (1894–1982):
Owning a station or being a conductor on the Underground Railroad (UGRR) was most certainly illegal behavior, although not considered unethical behavior by many people. In light of this, participation in the Underground Railroad was very secretive; records were not usually, if ever kept of the comings and goings at stations. It would be an unwise act to record illegal behavior, especially in New York where the Northern Democrats were strong. In fact Cyrus' own brother William Gates was an ardent Copperhead and after an argument with Cyrus over "breaking the law" moved out of the family house. In light of this it is easier to see why much of the history of this vast network of stations has been passed down through oral history. The oral history of the Cyrus Gates Farmstead says that the main house was used before and after the Civil War as a station on the Underground Railway and that Cyrus and Arabella Gates were station hosts or conductors. The following is a statement made by Cyrus Gates' great granddaughter, Louise Gates Gunsalus (1894 1982):
«Я знаю только один маршрут в поселке Мэн, используемый для перемещения и заботы о рабах. Насколько мне известно, отправной точкой этого маршрута был дом в Вестале, штат Нью-Йорк. Следующая станция, или пункт остановки, – дом Люс на шоссе 26, к югу от Юнион-Центра, затем – дом Рассела Гейтса. Следующей и последней известной точкой был дом Бушнеллов в долине Ньюарк, на дороге Драйден, на перекрестке, где стоял дом Бушнеллов. Оттуда следующая станция находилась в Итаке или недалеко от нее, но я не располагаю информацией о ее точном местоположении». (Woodward 1973, с. 52)
"I know of only one route in Maine township for the travel and care of slaves. This route has, as far as I have been told, its first point of contact in a home in Vestal, New York. Its next station, or stop, the Luce home on Route 26, south of Union Center, and next, to the Russell Gates home. The next and last known point was the Bushnell home on the Newark Valley, Dryden Road at the crossroad where the Bushnell house stood. From there the next station was in or near Ithaca, but where I have no information." (Woodward 1973 p. 52)
Как отмечает историк Подпольной железной дороги Милтон Сернетт: чтобы облегчить укрытие и, при необходимости, сокрытие беглых рабов, Гейтсы построили тайник в южном крыле своего чердака. В главной спальне на верхнем этаже была сделана скрытая панель в одном из шкафов. Старая кожаная тесемка, которой закрывали панель, сохранилась до наших дней. Эта панель открывала доступ в помещение размером примерно 20 на 10 футов и высотой 4 фута. Неизвестно, приходилось ли беглым рабам когда-либо укрываться в этом тайнике. Вероятно, для этого должна была быть серьезная угроза, например, появление охотника за головами в округе, чтобы возникла необходимость прятать рабов в доме. (Sernett 2002, с. 162)
As UGRR historian Milton Sernett has referenced: To facilitate the harboring and if necessary the hiding of runaway slaves, the Gates built a hiding place inside the south wing of their attic. Inside the master bedroom upstairs, an access panel was made inside of one of the closets. The old leather thong used to close the panel to the wall is still there to this day. This panel would give assess to an area that was roughly 20 feet by 10 feet by four feet high. It is not known if runaways were actually ever forced to retreat to this area. There would probably have to be a high level of concern, such as a bounty hunter in the area to necessitate the hiding of slaves inside the house. (Sernett 2002, p162)
Подпольное железнодорожное сообщение
Южный регион штата Нью-Йорк был ключевой географической областью для беглых рабов, как действующих самостоятельно, так и в рамках Подпольной железной дороги (UGRR). Округ Брум, штат Нью-Йорк, расположен примерно на полпути между отправной точкой UGRR в Филадельфии, такой как дом Уильяма Стилля, и важной зоной станций UGRR аболициониста Геррита Смита в Питерборо, штат Нью-Йорк. Харриет Табман, наиболее известная из проводников UGRR, часто путешествовала по этой местности. Она совершила несколько поездок с Юга на станции в северной части штата Нью-Йорк, такие как у Смитов и, возможно, у Гейтсов, в церкви Святого Иакова АМЭ Сион (Итака, штат Нью-Йорк), и в конечном итоге до конечных пунктов назначения, таких как Сент-Катаринс, Онтарио. Кроме того, Харриет Табман жила в Оберне, штат Нью-Йорк, где, будучи членом церкви Томпсона AME Zion Church, основала Дом престарелых имени Харриет Табман. Рабы путешествовали с Юга на Север, от станции к станции, в основном под покровом темноты. Зачастую, оказавшись в штатах Пенсильвания и Огайо, беглецы не опасались быть схваченными охотниками за головами или полицией. Беглецы в Нью-Йорке часто работали и выполняли поручения вместе с хозяевами станций в течение дня. В 1850 году правительство Соединенных Штатов, стремясь предотвратить войну между рабовладельческими и свободными штатами, приняло новый и более жесткий Закон о беглых рабах. Этот закон предоставил охотникам за головами с Юга больше прав на преследование рабов на Севере и обязывал северных полицейских арестовывать и возвращать беглых рабов, которых они захватывали. Аболиционисты ненавидели Закон о беглых рабах и начали работать с большей энергией и настойчивостью, чтобы найти способы положить конец рабству. Владельцы южных плантаций ненавидели северных аболиционистов, поскольку те стремились отменить рабство, что, в свою очередь, означало бы потерю рабочей силы, которую они считали своим имуществом. Средняя стоимость раба для рабовладельца составляла значительную сумму – около 1000 долларов в 1860-х годах, поэтому владельцы платили охотникам за головами за возвращение беглых рабов или выплачивали вознаграждение за их доставку.
The Southern Tier of New York State was a key geographic area for runaway slaves, whether on their own or as a part of the Underground Railroad (UGRR). Broome County, New York stands midway between a Philadelphia UGRR launch point such as William Still's and the significant UGRR station zone of abolitionist Gerrit Smith in Peterboro, NY. As the most well known of UGRR conductors, Harriet Tubman frequently traveled this area. She made several trips from the South to Upstate New York stations such as the Smiths and possibly the Gates, St. James AME Zion Church (Ithaca, New York), and eventually to final stops in places like St. Catharines, Ontario. In addition, Harriet Tubman lived in Auburn, New York where as a member of the Thompson AME Zion Church she started the Harriet Tubman Home for the Aged. Slaves traveled from the South to the North from station to station mostly under the cover of darkness. Often, once runaways got into the states of Pennsylvania and Ohio, they were not in much danger of being captured by bounty hunters or the police. Runaways in New York often worked and did chores with the station owners during the day. In 1850 the United States government, in trying to prevent a war between the slave and non slave states, passed the new and more aggressive Fugitive Slave Act. This law gave bounty hunters from the South more rights to chase slaves into the North and forced Northern police officers into arresting and returning runaway slaves that they captured. Abolitionists hated the Fugitive Slave Act, and started working with more intensity and urgency to find ways to end slavery. Southern slave plantation owners hated Northern abolitionists because the abolitionists wanted to end slavery which in turn would mean that the plantation owners would lose their laborers, considered as their chattel. The average slave was worth a lot of money to a slave owner about $1,000 in the 1860s, so owners would pay bounty hunters to bring runaway slaves back to them or pay upon delivery of the runaway slave.
Исторический реестр
Ферма Сайрус Гейтс была включена в Национальный реестр исторических мест в 1999 году. Помимо главного дома в стиле греческого возрождения, в усадьбу входят два амбара (один из которых построен в 1836 году), дом арендатора, дом пчеловода или помещение для варки кленового сиропа, кузница, четырехместный туалет и столбовой амбар. Включение в реестр было обусловлено архитектурой дома в стиле греческого возрождения, значимостью Сайруса Гейтса, картографа и составителя карт штата Нью-Йорк, а также сильными устными преданиями о том, что это место было остановкой на Подпольной железной дороге.
The Cyrus Gates Farmstead was placed on the National Register of Historic Places in 1999. In addition to the main Greek Revival farmhouse, the farmstead contains two barns (one built in 1836), a tenant farmer's house, a bee keeper's house or sugar shack, a blacksmith's shop, a four seat outhouse, and a pole barn. The placement was based on the home's Greek Revival architecture, the importance of Cyrus Gates, a cartographer and mapmaker for the State of New York and its strong oral history as a stop on the Underground Railroad.