Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Че́ва, древняя Це́ба, — небольшой итальянский город в провинции Кунео, регионе Пьемонт, к востоку от Кунео. Он расположен на правом берегу Танаро, на клиновидном участке земли между этой рекой и ручьём Севетта.
the town in Italy
Ceva, the ancient Ceba, is a small Italian town in the province of Cuneo, region of Piedmont, east of Cuneo. It lies on the right bank of the Tanaro on a wedge of land between that river and the Cevetta stream.
История
В доримский период территория вокруг Чевы была заселена племенем горных лигуров, известным как эпантерии. Верхняя часть долины Валь-Танаро была романизирована во втором веке до нашей эры, и известно, что эта область была организована вокруг муниципия. Однако неясно, был ли это именно Чева: Момбасиглио также рассматривается как возможный кандидат. В первом веке нашей эры Колумелла упоминал особую породу крупного рогатого скота, разводимую здесь, а Плиний Старший высоко оценил сыр из овечьего молока в своей "Естественной истории". Город расположен на месте древнеримской дороги от Augusta Taurinorum через Pollentia к побережью, и, вероятно, здесь существовал рынок, с которого сыр, производимый в регионе, экспортировался в Рим через лигурийские порты Vada Sabatia (современный Вадо Лигуре) и/или Albingaunum (Альбенга). В Средние века Чева была резиденцией небольшого маркизата, который просуществовал до конца XV века, когда перешел под власть Савойи. В Чеве находилась крепость, оборонявшая границы Пьемонта в направлении Лигурии, но укрепления на скале над городом были разрушены в 1800 году французами, которым город был уступлен в 1796 году. Чева сильно пострадала от наводнения рек Танаро, Севетта и Бовина.
In the pre Roman period the territory around Ceva was inhabited by the branch of the mountain Ligures known as Epanterii. The upper Val Tanaro was Romanized in the second century BC and it is known that the area was organized around a municipium. However, it is not certain that this was Ceba: Mombasiglio is also regarded as a candidate. In the first century AD Columella referred to a particular breed of cattle raised here, and Pliny the Elder praised its sheep's milk cheese in his Natural History. The town is on the site of the old Roman road from Augusta Taurinorum via Pollentia to the coast and it is probable that there was a market here from which the cheese produced in the region was exported to Rome via the Ligurian ports of Vada Sabatia (the modern Vado Ligure) and/or Albingaunum (Albenga). In the Middle Ages it was the seat of a small marquisate, which lasted until the late 15th century when it was acquired by Savoy. Ceva was home to a fortress defending the confines of Piedmont towards Liguria, but the fortifications on the rock above the town were demolished in 1800 by the French, to whom it had been ceded in 1796. Ceva was heavily damaged by a flood of the Tanaro, Cevetta and Bovina rivers.
Основные достопримечательности
Замок Паллавичино XVI века возвышается в зоне зелёного парка между реками Танаро и Севетта и состоит из двух небольших дворцов: первоначального, красного палаццино росса и более позднего, белого палаццино бланка. Также сохранились остатки крепости XVI века. Собор Чевы, также известный как коллегиата Вознесения Пресвятой Девы Марии, был завершен в 1605 году.
The 16th century castle of the Pallavicino stands in an area of green parkland between the Tanaro and the Cevetta and comprises two small palaces: the original, red palazzina rossa and the later, white palazzina bianca. Remains of the 16th century fort are also present. The Duomo of Ceva, also known as the Collegiata dell'Assunzione della Beata Vergine Maria, was completed in 1605.