Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яой манга
Yaoi manga
Zetsuai 1989 (絶愛 1989 ) – японская манга яой, известная своим мелодраматическим, почти оперным сюжетом, «полубезумными персонажами» и спорным стилем рисунка. Слово «Zetsu ai» – это неологизм, созданный Минами Озаки, который переводится как «отчаянная любовь». Озаки предпочитает английский перевод «Everlasting Love» («Вечная любовь»). Оригинальный «Zetsuai» был заброшен после 5 томов. Минами Озаки позже возобновила историю в 1992 году с «Bronze» («Бронза»). С тех пор «Bronze» превзошла оригинальный «Zetsuai» по количеству томов – 14 против 5, и сейчас находится в арке сюжета под названием «Restart» («Перезагрузка»). Было создано две OVA: одна, действие которой происходит в «Zetsuai [Since] 1989», а вторая – во время «Bronze: Zetsuai since 1989» (также известная как «Bronze Zetsuai» или просто «Bronze»). Роль Идзуми Такуто исполняет Коясу Такехито, а роль Кодзи Нандзё – Шо Хаями. Были выпущены радиодрамы и CD (с некоторыми песнями, написанными Минами Озаки). Сами актёры часто записывали вокал для музыкального сопровождения. Пять оригинальных музыкальных клипов были собраны в видеоролик под названием Cathexis. По состоянию на 2003 год были доступны фанатские переводы первых одиннадцати томов «Zetsuai / Bronze». «Zetsuai 1989» была лицензирована на французском (Tonkam), немецком (Carlsen Verlag), корейском, испанском (Glénat España) и итальянском (Panini Comics) языках. «Zetsuai 1989» стала первой мангой shōnen ai, официально переведённой на немецкий язык.
Zetsuai 1989 (絶愛 1989 ) is a Japanese yaoi manga known for its melodramatic, almost operatic plot, its "semi insane characters", and for the controversial style of its artwork. The word "Zetsu ai" is a compound created by Minami Ozaki which has been translated as "desperate love". Ozaki's preferred English translation is "Everlasting Love". The original Zetsuai was abandoned after 5 volumes. Minami Ozaki later picked the story back up in 1992 with Bronze. Since then, Bronze has outpaced the original Zetsuai with 14 volumes, with the current story arc called "Restart". Two OVAs were made, one taking place in Zetsuai [Since] 1989, and the second during Bronze: Zetsuai since 1989 (also called Bronze Zetsuai or simply Bronze). Koyasu Takehito plays the part of Izumi Takuto, and Sho Hayami plays Koji Nanjo. Radio dramas and CDs (with some lyrics composed by Minami Ozaki) were produced. The actors themselves often provided vocal parts for music. Five original music videos were made and compiled into a video called Cathexis. As of 2003, fan translations of the first eleven volumes of Zetsuai / Bronze were available. Zetsuai 1989 was licensed in French (by Tonkam), German (Carlsen Verlag), Korean, Spanish (Glénat España) and Italian (Panini Comics) languages. Zetsuai 1989 was the first shōnen ai manga to be officially translated into German.
Саундтрек
В период с 1988 по 1996 год было выпущено несколько альбомов, связанных с додзинси "Докусен Ёку", "Zetsuai 1989" и "Bronze since Zetsuai".
Several albums were released relating to the Dokusen Yoku doujinshi, Zetsuai 1989 and Bronze since Zetsuai between 1988 and 1996.
Прием
В момент написания этот жанр в целом не был широко признан теми, кто его не создавал, но "Зецуай 1989" считается одним из ключевых произведений яои. Работы Озаки описывали как "продолжительные эротические психодрамы", а "Зецуай 1989" – как "самую известную" из них. Изображение любви в этой серии описывалось как "почти жестокое", что рассматривалось как "настоящее откровение" для женской аудитории. Кадзуко Судзуки критиковала образ матери Изуми как пример яои, демонстрирующего "крайне негативные образы матерей". Художественный стиль "Зецуая" один критик описал как "похожий на эскизы дизайнера моды", добавив: "Если вы ищете напряженный шонен-ай, вам больше не нужно искать".
At the time of its writing, the genre as a whole was not commonly recognised by those not creating it, but Zetsuai 1989 is considered one of yaoi's "major works" Ozaki's works have been described as "prolonged erotic psychodramas", and Zetsuai 1989 is the "most famous" of these. The depiction of love in the series has been described as "nearly violent", which is regarded as a "true revelation" for female readers. The character of Izumi's mother has been criticised by Kazuko Suzuki as an example of yaoi showing "extremely negative images of mothers". described the art style of Zetsuai as being "like a fashion designer's workbook",<! saying that "if you like your shônen ai (or "slash") intense, look no further."