Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Heart of England – это средняя школа и колледж (старшие классы) со статусом академии, расположенная в Балсолл-Коммон, в регионе Вест-Мидлендс. Зона обслуживания школы охватывает юго-восток Столичного боро Солихалл, преимущественно сельскую местность и пригороды.
Heart of England School is a secondary school and sixth form with academy status located in Balsall Common in the West Midlands. Its catchment is the south east of the Metropolitan Borough of Solihull, primarily rural and commuter villages.
История
Школа была открыта в 1957 году и изначально являлась школой смешанного типа (secondary modern school). В 1974 году она стала общеобразовательной школой, когда вошла в состав городского района Солихалл. В 1998 году был добавлен новый корпус для старшеклассников с четырьмя дополнительными классами и специализированным компьютерным классом. В 2011 году школа получила статус академии. В 1984 году ученики школы приняли участие в съемках эпизода сериала ITV Good Health под названием «Germs, Germs, Germs», написанного Питером Бруксом, учителем драмы в школе. Когда Дэвид Хемплман Адамс совершил свою экспедицию «Ultimate Challenge» в 1996 году (возглавив команду новичков для лыжного похода к Северному магнитному полюсу, после того как он уже совершил одиночный поход к Южному полюсу), старшеклассникам школы Heart of England было предложено создать веб-сайт, который обеспечивал бы оперативное отслеживание экспедиции и информацию об истории полярных исследований. Для выполнения этой работы потребовалась модернизация ИТ-инфраструктуры школы, чтобы обеспечить подключение к Интернету и дать студентам возможность изучать программирование для новых веб-технологий. В 2003 году школа попала в национальные новости, когда директор школы провела эксперимент с использованием служебных собак для предотвращения проноса наркотиков учащимися. Хотя она описывала школу как не проблемную, в недавнем прошлом имели место отдельные случаи употребления наркотиков. Школа наняла специалистов по борьбе с наркотиками для реализации этой программы. В 2007 году было построено пристройка, предназначенная для занятий спортом и танцами, частично финансируемая за счет средств лотереи.
The school was opened in 1957 and was formerly a secondary modern school. It became a comprehensive school in 1974 when it became part of the metropolitan borough of Solihull. In 1998 a new sixth form block was added with four additional classrooms and a dedicated computer suite. In 2011 the school converted to academy status. In 1984 pupils from the school starred in an episode of the ITV Good Health series titled Germs, Germs, Germs, written by Peter Brookes, the School drama teacher. When David Hempleman Adams undertook his Ultimate Challenge Expedition in 1996 (leading a team of novices to ski to the Magnetic North Pole, having already completed a solo walk to the South Pole), sixth formers at Heart of England School were invited to create a website, which provided up to date tracking of the expedition and information on the history of polar exploration. The work required an upgrade of the school's IT facilities to allow it to connect to the Internet, and allow the students to learn to code for the nascent web technologies. In 2003 the school made national headlines when the headmistress trialled the use of sniffer dogs to prevent pupils from bringing in drugs. Although she described the school as not troublesome, there had been occasional issues with drug taking in the recent past. The school hired counter drugs specialists to conduct the scheme. An extension used for sporting activities and dancing was built in 2007, part financed with lottery money.
Кампус
Школа состоит из трех основных блоков (основной блок, блок Хэмптона и блок Левесона). Спортивный блок, являющийся частью основного блока, включает в себя танцевальную студию, тренажерный зал, спортивный зал, а также занятия проводятся в зале, на теннисных кортах и поле. Игровая площадка граничит с площадкой начальной школы. В сентябре 2010 года к зданию Хэмптона была добавлена пристройка, чтобы обеспечить необходимые специализированные помещения для математики, иностранных языков, технологий пищевого производства и драмы. Школа является центром подготовки к программе «Премия герцога Эдинбургского».
The school has three main blocks (Main block, Hampton block and Leveson block). The P. E. block, a part of main block, consists of a Dance Studio, a Gym, a Sports Hall and lessons also take place in the hall, tennis courts and field. The playing field abuts the Primary School field. In September 2010 an extension to the Hampton Building was added to provide much needed specialist accommodation for Maths, Languages, Food Technology and Drama. The school is a provider for the Duke of Edinburgh's award.