Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существует ряд ревизионистских теорий о Жанне д'Арк, противоречащих общепринятому изложению её жизни. К ним относятся теории о том, что она была незаконнорожденным ребёнком королевской семьи, что её не сожгли на костре, что большая часть её истории является вымыслом, и что ей удалось избежать смерти на костре. Эти теории не получили широкого признания в академической среде. Эти альтернативные исторические интерпретации отличаются от откровенно художественных изображений Жанны в искусстве, литературе и популярной культуре.
There are a number of revisionist theories about Joan of Arc which contradict the established account of her life. These include the theories she was an illegitimate royal child; that she was not burned at the stake; that most of her story is a fabrication; and that she escaped death at the stake. These theories have not gained significant acceptance among academic historians. These alternate historical interpretations are distinct from avowedly fictional representations of Joan in art, literature, and popular culture.
Королевский ублюдок.
В 1819 году Пьер Кэз опубликовал книгу «Истина о Жанне д’Арк», в которой утверждал, что Жанна д’Арк была незаконнорожденной дочерью королевы Изабеллы Баварской и герцога Людовика Орлеанского. По мнению Кэза, королева спрятала свою дочь в сельской местности, к семье д’Арк. Когда Жанна д’Арк встретила будущего короля Карла VII, она, предположительно, дала ему тайный знак, указывающий на то, что она его сводная сестра. Предполагалось, что герб, который он позже пожаловал ей, включал меч как символ незаконнорожденности. Хотя это могло бы объяснить, как ей удалось завоевать доверие Карла VII в начале 1429 года, эта гипотеза содержит слишком много противоречий, чтобы быть воспринятой всерьез. Прежде всего, герцог Орлеанский умер 23 ноября 1407 года, а Изабелла Баварская родила сына 10 ноября того же года. Вероятность зачатия дочери в столь короткий промежуток времени крайне мала. Если предположить, что Жанна д’Арк родилась на следующий год, то к моменту суда в 1431 году ей было бы 23 года. Сама она оценивала свой возраст в 19 лет. Более того, если меч на гербе Жанны д’Арк действительно символизировал незаконнорожденность, то это было бы уникальным случаем в геральдике; это противоречит геральдическим правилам, согласно которым меч, разделяющий щит вертикально (см. «Герб Жанны д’Арк»), не может считаться признаком внебрачного происхождения. Это также означало бы, что Жанна д’Арк и несколько свидетелей дали ложные показания о ее рождении. Как отмечают Режин Перну и Мари Вероник Клин, «тем не менее, любители-историки по-прежнему настаивают на том, что все эти люди – включая Карла VII, герцога Аленсонского, Дюнуа и Бертрана де Пуленги – участвовали в сложном заговоре, чтобы скрыть истинных королевских родителей Жанны. Эта теория лишена каких-либо достоверных документальных подтверждений».
In 1819, Pierre Caze published La Vérité sur Jeanne d'Arc, which argued that Joan of Arc was the illegitimate daughter of the Queen, Isabeau of Bavaria, and Duke Louis of Orléans. According to Caze's reasoning, the queen hid their daughter in the countryside with the d'Arc family. When Joan of Arc met the future King Charles VII, she would have given him a private sign that she was his half sister. It has been theorized that the coat of arms he later granted her included a sword as a baton of bastardy. Although this would provide an explanation for how she gained the trust of Charles VII in early 1429, this hypothesis has too many other difficulties to be taken seriously. Foremost among them is that the duke of Orléans died on November 23, 1407. Isabeau of Bavaria delivered a son on November 10, 1407. The likelihood of conceiving a daughter in the interim is exceedingly small. Assuming Joan of Arc was born the following year, she would have been 23 years old at her trial in 1431. She estimated her own age at 19. Furthermore, if the sword in Joan of Arc's coat of arms represented a baton of bastardy, then it would be unique in heraldry; it is inconsistent with the laws of heraldry that a sword party per pale (see "Coat of Arms of Jeanne d'Arc") be considered a sign of illegitimacy. It would also mean that Joan of Arc and several witnesses perjured themselves about her birth. In the words of Regine Pernoud and Marie Veronique Clin, "Yet amateur historians still insist that all these people – as well as Charles VII, the duke of Alençon, Dunois, Bertrand de Poulengy – carried out an intricate plot to disguise Joan's authentic royal parents. This thesis lacks credible documentation."
Выживание
Несколько самозванцев выдавали себя за Жанну д’Арк после даты её казни. Наиболее успешной из них была Жанна (или Клод) де Армуаз. Клод де Армуаз вышла замуж за рыцаря Робера де Армуаза и в 1436 году заявила, что она – Жанна д’Арк. Она заручилась поддержкой братьев Жанны д’Арк и продолжала эту мистификацию до 1440 года, получая дары и субсидии. В одной из хроник сказано: «В этом году появилась молодая девушка, которая утверждала, что она – Дева Франции, и сыграла свою роль настолько убедительно, что многие были ею обмануты, особенно знатные вельможи». Некоторые современные авторы пытаются реабилитировать это утверждение, полагая, что на костре вместо Жанны д’Арк была сожжена другая жертва. Однако вероятность этого крайне мала, поскольку в материалах суда о реабилитации содержатся показания многочисленных свидетелей, присутствовавших при казни и подтвердивших её личность. Э. Кобэм Брюэр в своём «Словаре фраз и басен» 1870 года писал:
Several impostors claimed to be Joan of Arc after the execution date. The most successful was Jeanne (or Claude) des Armoises. Claude des Armoises married the knight Robert des Armoises and claimed to be Joan of Arc in 1436. She gained the support of Joan of Arc's brothers. She carried on the charade until 1440, gaining gifts and subsidies. One chronicle states, "In this year there came a young girl who said she was the Maid of France and played her role so well that many were duped by her, and especially the greatest nobles." Some modern authors attempt to revive this claim by asserting that some other victim was substituted for Joan of Arc at the stake. The likelihood of this is extremely thin, since the trial of nullification records sworn testimony from numerous witnesses who were present at the execution and confirmed her identity. E. Cobham Brewer wrote in his 1870 volume Brewer's Dictionary of Phrase and Fable:
Ревизионистская теория, описанная Брюэром, подверглась критике по ряду причин, включая большое количество очевидцев казни Жанны, а также тот факт, что Клод де Армуаз впоследствии неоднократно признавалась перед многочисленными свидетелями в том, что она была самозванкой. Грэм Дональд также утверждает, что Жанну не казнили за колдовство, и что большая часть истории о Жанне д’Арк – это миф. Он отмечает, что не существует отчетов или портретов, изображающих победы Жанны д’Арк при её жизни, и Шастеллен не упоминает её как командующего французской армией. Он утверждает, что наиболее авторитетные материалы её суда и суда о реабилитации, лежащие в основе её истории, были созданы Жюлем Кишера между 1841 и 1849 годами, после того как он обнаружил архив документов, связанных с её процессом. Кишера действительно составил одно из первых достоверных изданий материалов суда и реабилитационного процесса, но о существовании записей о суде и пересуде Жанны было известно и до того, как Кишера собрал и систематизировал их. Первоисточники материалов о реабилитации были впоследствии дополнительно проверены, отредактированы и расширены благодаря переводу Пьера Дюпарка, опубликованному в 1988 году.
The revisionist theory described by Brewer has been criticized on a number of grounds, including the significant number of eyewitnesses to Joan's execution, as well as the fact that Claude des Armoises subsequently confessed before a number of witnesses on multiple occasions to being an impostor. Graeme Donald also argues that Joan was not executed for witchcraft and that much of the story of Joan of Arc is a myth. He says there are no accounts or portraits of Joan of Arc's victories during her time period, nor is she mentioned as a commander of the French army by Chastellain. He states that the most definitive work of her trial and rehabilitation trial, which are the basis for her story, was created by Jules Quicherat between 1841 and 1849, after he discovered a cache of documents relating to her trial. Quicherat did compile one of the first valid edition of her trial and the rehabilitation trial proceedings, but the existence of the records of Joan's trial and retrial were known before Quicherat collected and collated them. The original sources of the rehabilitation sources have been further verified, edited and amplified by Pierre DuParc's translation published in 1988.