Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Café Flesh – это культовый пост-апокалиптический порнографический научно-фантастический фильм 1982 года, созданный и поставленный Стифеном Саядианом (под псевдонимом "Rinse Dream") в соавторстве с Джерри Сталлом (указанным как "Герберт У. Дэй"). Музыку написал и спродюсировал известный музыкальный продюсер Митчелл Фрум, которая впоследствии вошла в его альбом Key of Cool. Два продолжения, Café Flesh 2 и Café Flesh 3, вышли в 1997 и 2003 годах без участия оригинальных создателей. Эти продолжения были написаны и сняты Антонио Пассолини и не пользовались такой же популярностью и культовым статусом, как первый фильм.
Café Flesh is a 1982 post apocalyptic cult pornographic science fiction film designed and directed by Stephen Sayadian (under the pseudonym "Rinse Dream") and co written by Sayadian and Jerry Stahl (credited as "Herbert W. Day"). Music was composed and produced by noted music producer Mitchell Froom (and later appeared in his album, Key of Cool). Two sequels, Café Flesh 2 and Café Flesh 3, were released in 1997 and 2003, without the participation of the original creators. The sequels were written and directed by Antonio Passolini and did not have the same degree of popularity and cult appeal as the first film.
Сюжет
После ядерного апокалипсиса 99% выживших – сексуалы-негативы: у них развивается тяжелая болезнь при попытке сексуального контакта. Оставшиеся в меньшинстве сексуалы-позитивы вынуждены участвовать в эротических представлениях для развлечения негативов в кафе "Флеш". Все в восторге от прибытия в клуб знаменитого позитива Джонни Рико, и одна женщина-негатив начинает сомневаться в своей принадлежности к негативам, поскольку она и ее парень становятся все более отчужденными друг от друга.
In the aftermath of nuclear apocalypse, 99% of the survivors are sex Negatives – they become violently ill if they attempt to have sex. The minority sex Positives are forced to engage in carnal theater for the entertainment of the Negatives at Café Flesh. Everyone is excited about the arrival at the club of the famous Positive Johnny Rico, and one Negative woman is beginning to question her negativeness as she and her boyfriend grow more distant from each other.
История
К началу 1970-х годов порнографическая киноиндустрия приобрела популярность благодаря успеху таких фильмов, как «За зеленой дверью» и «Глубокое горло». В этот период было предпринято множество попыток создать художественную порнографию, включая фильм «Дьявол в мисс Джонс». Существовали также фильмы, не являющиеся порнографическими, но содержащие откровенный секс, такие как «Я любопытен (желтый)» и «В царстве чувств». К началу 1980-х годов развитие технологий домашнего видео изменило порноиндустрию, и кинотеатры, специализирующиеся на порнографии, стали менее успешными. В 1982 году вышел фильм «Café Flesh», сочетавший в себе секс, сатиру и авангардный театр. Фильм был создан и написан Стивеном Саядианом под псевдонимом "Rinse Dream" и журналистом Джерри Сталлом под псевдонимом "Герберт У. Дэй". Саядиан и Шталь сняли фильм в два этапа, используя непорнографические элементы для привлечения финансирования. Ричард Белцер, известный в то время комик, позже прославившийся ролью Джона Мунка в сериалах «Убийство: Жизнь на улице» и «Закон и порядок: Специальный отдел», появляется в фильме в качестве зрителя, но не участвует ни в одной из сексуальных сцен.
By the early 1970s, the pornographic film industry had gained popularity, through the success of films such as Behind the Green Door and Deep Throat. During this period, there were many attempts to create artistic pornography, including The Devil in Miss Jones. There were also non pornographic films with hardcore sex, such as I Am Curious (Yellow) and In the Realm of the Senses. By the early 1980s, home video technology shifted the porn industry, and pornography theaters were becoming less successful. In 1982, Café Flesh, which mixed sex, satire, and avant garde theater, was released. The film was created and co written by Stephen Sayadian, under the name "Rinse Dream", and journalist Jerry Stahl, under the name "Herbert W. Day". Sayadin and Stahl made the film in two separate parts, using the non pornographic elements of the film to attract financiers. Richard Belzer, a noted comedian at the time who later became known for his role as John Munch in Homicide: Life on the Street and Law & Order: Special Victims Unit, appears as an audience member, but does not appear in any of the sexual scenes.
Критика
Ученый Брэдфорд К. Мадж сказал о Café Flesh, что он, "как и любая великая сатира, занимает пародийно противоположную позицию по отношению к тем самым жанровым формам, из которых он возник. Его гениальность проистекает из двойственного взгляда: он одновременно драматизирует смерть порнографии и ее тревожное воскрешение как части самой культуры. Таким образом, фильм отмечает точку отсчета – безусловно, исторически условную – когда 'порнография' впервые обретает способность к критической саморефлексии, способность видеть свое собственное 'воображение' как отличное, но неразрывно связанное как с ее эстетическими предшественниками, так и с более широким культурным контекстом".
Scholar Bradford K. Mudge has said of Café Flesh, that it, "Like all great satire stands in parodic opposition to the very generic forms out of which it evolved. Its brilliance results from a bifurcated vision: it dramatizes at once the death of pornography and its disturbing resurrection as culture itself. In so doing, the film marks a juncture—historically arbitrary to be sure—when 'pornography' is finally capable of critical self reflection, capable of seeing its own 'imagination' as distinct from but integral to both its aesthetic predecessors and its larger cultural environment."
Награды
Café Flesh выиграл премию AVN 1984 года за лучшую режиссуру художественного фильма и был включен в Зал славы XRCO. Café Flesh 2 выиграл премию XRCO за лучшее видео в 1998 году и премию AVN за лучший видеофильм и лучшие спецэффекты в 1999 году.
Café Flesh won the 1984 AVN Award for Best Art Direction Film and has been inducted into the XRCO Hall of Fame. Café Flesh 2 won the 1998 XRCO Award for Best Video and the 1999 AVN Award for Best Video Feature and Best Special Effects.