Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийское историческое судно
Australian historic vessel
Судно MV Krait /'//k//r//ai//t/ – деревянное судно, прославившееся своим использованием во время Второй мировой войны австралийским подразделением специального назначения Z (Z Force) в ходе рейда против японских кораблей, стоявших на якоре в Сингапурской гавани. Этот рейд был известен как операция «Джейвик». MV Krait экспонируется в Австралийском национальном морском музее (ANMM) в Сиднее.
The MV Krait /'//k//r//ai//t/ is a wooden hulled vessel famous for its use during World War II by the Z Special Unit (Z Force) of Australia during the raid against Japanese ships anchored in Singapore Harbour. The raid was known as Operation Jaywick. The MV Krait is on display at the Australian National Maritime Museum (ANMM) in Sydney.
История
Krait изначально был японским рыболовным судном, базировавшимся в Сингапуре, под названием Kofuku Maru. После начала войны корабль был захвачен американским эсминцем USS Edsall и использовался для эвакуации более 1100 человек с затонувших судов вдоль восточного побережья Суматры. В конечном итоге корабль достиг Австралии через Цейлон и Индию в 1942 году и был передан австралийским военным. На австралийской службе он был переименован в Krait в честь маленькой, но смертоносной змеи. В сентябре 1943 года Krait перевёз членов Z Special Unit в Сингапур, где они успешно совершили рейд на гавань города, потопив семь кораблей, что вошло в историю как операция Jaywick. В октябре он вернулся в Австралию. Krait использовался австралийскими военными на протяжении всей войны и присутствовал при капитуляции японских войск на Амбоне в сентябре 1945 года. Позже Krait использовался в качестве транспорта для разведывательных миссий на островах в этом районе, включая Буру, Ару, Серам, Банда и Сапаруа. В этот период на борту находились японские военнопленные, армейские разведывательные группы и офицер военно-морской разведки. На Амбоне судно приобрело обезьяну в качестве талисмана. Его звали Питер, и он потерял хвост. Питер оставался с экипажем до завершения службы Krait и его отбуксировки в Моротай. Затем он был переведён в Лабуан, где был продан и передан British Borneo Company, а матрос Роберт Гарри Исом из Перта сохранил его флаг в качестве сувенира. Этот флаг сейчас экспонируется в Австралийском военном мемориале в Канберре. После продажи Krait использовался у берегов Борнео до 1964 года, когда был приобретён для использования в качестве судна Австралийского Королевского Добровольного Берегового Патруля. В День Анзака 1964 года губернатор штата Новый Южный Уэльс официально посвятил Krait в качестве военного мемориала. На рубке была установлена табличка, которая представлена ниже. В 1985 году он был приобретён Австралийским военным мемориалом и передан Австралийскому Национальному морскому музею, где он выставляется для публики с 1988 года. С 2015 года разрабатывались планы по его восстановлению, и с 2017 года эта работа началась. После успешной операции Krait в Сингапуре, суда австралийских диверсионных подразделений традиционно носят имена ядовитых змей. Эта традиция продолжается, и в качестве современных примеров можно привести Red Viper и Coral Snake.
Krait was originally a Japanese fishing vessel based in Singapore named Kofuku Maru. Following the outbreak of war, the ship was taken over by the American destroyer USS Edsall and used to evacuate over 1,100 people from ships sunk along the east coast of Sumatra. The ship eventually reached Australia via Ceylon and India in 1942, and was handed over to the Australian military. In Australian service, she was renamed Krait after the small but deadly snake. In September 1943, Krait transported members of Z Special Unit to Singapore, where they successfully raided the city's harbour, sinking seven ships, in what became known as Operation Jaywick. She returned to Australia in October. Krait was used by the Australian military throughout the war, and was present at the surrender of the Japanese forces on Ambon in September 1945. Krait was later used as transport for intelligence gathering missions to islands in the area, including Buru, Aru, Ceram, Banda, and Saparua. During this period, she carried several Japanese prisoners, army survey teams, and a naval intelligence officer. At Ambon, the boat acquired a monkey as a mascot. He was named Peter and had lost his tail. Peter remained with the crew until Krait finished her service and was towed to Morotai. She was then sailed to Labuan, where she was sold and handed over to the British Borneo Company and where Able Seaman Robert Harry Easom of Perth kept its ensign as a souvenir. That ensign is now on display at the Australian War Memorial in Canberra. After its sale, Krait was operated off Borneo until she was purchased for use as an Australian Royal Volunteer Coastal Patrol vessel in 1964. On Anzac Day 1964, Krait was formally dedicated as a war memorial by the governor of NSW. A plaque was affixed to the wheelhouse and is shown below. She was then acquired by the Australian War Memorial in 1985 and was lent to the Australian National Maritime Museum, where she has been displayed to the public since 1988. From 2015, plans for restoration had been made, and as of 2017, this work has begun. Since the success of Krait at Singapore, Australian Commando Unit vessels have traditionally used the names of venomous snakes. This tradition continues with Red Viper and Coral Snake as current examples.