Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский корабль, затонувший во Второй мировой войне (1925–1942)
Japanese ship sunk in World War II (1925–1942)
"Монтевидео Мару" (もんてびでお丸) был торговым судном Японской империи. Спущенный на воду в 1926 году, он был реквизирован для использования в качестве военного транспорта во время Второй мировой войны. Он был потоплен американской подводной лодкой "Стерджен" 1 июля 1942 года, что привело к гибели 1054 человек, в основном австралийских военнопленных и гражданских лиц, которых перевозили из Рабаула, бывшей австралийской территории Новой Гвинеи, в Хайнань. Эта катастрофа считается крупнейшей морской трагедией в истории Австралии. Обломки "Монтевидео Мару" были обнаружены 18 апреля 2023 года.
Montevideo Maru (もんてびでお丸) was a merchant ship of the Empire of Japan. Launched in 1926, it was pressed into service as a military transport during World War II. It was sunk by the American submarine Sturgeon on 1 July 1942, drowning 1,054 people, mostly Australian prisoners of war and civilians who were being transported from Rabaul, the former Australian territory of New Guinea, to Hainan. The sinking is considered the worst maritime disaster in Australia's history. The wreck of the Montevideo Maru was discovered on 18 April 2023.
Довоенная история
Монтевидео Мару был одним из трех судов (наряду с Сантос Мару и Ла Плата Мару) судоходной компании «Осака Шосен Кайша» (OSK), построенных для транстихоокеанских перевозок в Южную Америку. Корабль был построен на верфи Mitsubishi Zosen Kakoki Kaisha в Нагасаки и спущен на воду в 1926 году.
Montevideo Maru was one of three ships (along with Santos Maru and La Plata Maru) of the Osaka Shosen Kaisha (OSK) shipping line built for their trans Pacific service to South America. The ship was constructed at the Mitsubishi Zosen Kakoki Kaisha shipyard at Nagasaki, and launched in 1926.
Открытие обломков
В конце января 2010 года федеральный депутат Стюарт Роберт призвал тогдашнего премьер-министра Австралии Кевина Радда поддержать поиски "Монтевидео Мару" так же, как он поддержал поиски AHS Centaur. 18 апреля 2023 года обломки "Монтевидео Мару" были обнаружены на глубине более чем в Южно-Китайском море, у северо-западного побережья Лусона, с использованием технологий голландской компании Fugro, специализирующейся на подводных поисках. Премьер-министр Австралии Энтони Албаньез выразил надежду, что эта новость принесет "ощутимое облегчение родным и близким, долгие годы хранящим память". Директор Фонда Silentworld Джон Мулленс заявил в своем заявлении, что место крушения не будет потревожено, поскольку оно является военной могилой.
In late January 2010, Federal Member of Parliament, Stuart Robert, called upon the then Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, to back the search for Montevideo Maru, in the same way that he had supported the search for AHS Centaur. On 18 April 2023, the wreck of the Montevideo Maru was discovered at a depth of over in the South China Sea, off the northwest coast of Luzon, using technology from Dutch underwater search specialist Fugro. Australian prime minister Anthony Albanese said he hoped the news would bring a "measure of comfort to loved ones who have kept a long vigil". Silentworld Foundation director John Mullens said in a statement that the site would not be disturbed because it is a war grave.
Мемориалы
Памятник погибшим был воздвигнут в госпитале для репатриантов на Белл-стрит в Гейдельберге, Мельбурне, Виктория. Мемориал "Монтевидео Мару" установлен недалеко от центра Австралийского мемориала бывших военнопленных в Балларате, Виктория. Церемония открытия мемориала и поминальная служба состоялись в феврале 2004 года. Песня "In the Valley" из альбома Earth and Sun and Moon австралийской поп-рок группы Midnight Oil начинается с автобиографической строки: "Мой дед пошел ко дну вместе с "Монтевидео Мару" / "Восходящее солнце" отправило его в вечный покой", которую исполняет Питер Гарретт.
A memorial to those who died was erected at the Repatriation Hospital, Bell Street, Heidelberg, Melbourne, Victoria. A Montevideo Maru memorial has been erected near the centre of the Australian Ex Prisoners of War Memorial in Ballarat, Victoria. A commemoration service was held at the memorial unveiling in February 2004. The song "In the Valley" from the album Earth and Sun and Moon by Australian pop rock band Midnight Oil opens with the autobiographical line, "My grandfather went down with the Montevideo/The Rising Sun sent him floating to his rest", sung by Peter Garrett.
Причины смерти
Австралийский ветеран Альберт Шпеер (не состоящий в родстве с немецким чиновником времен войны Альбертом Шпеером) заявил в интервью, что некоторые австралийцы выжили, но впоследствии погибли. Подразделению "Ларк Форс" не было предоставлено подкреплений, и им было приказано не отступать, что соответствовало официальной политике военного кабинета того времени в отношении небольших гарнизонов. Гарольду Пейджу, старшему правительственному чиновнику на территории, было приказано эвакуировать только "необязательных" гражданских лиц, и ему отказали в разрешении на эвакуацию административного персонала. Он числится среди погибших на "Монтевидео Мару".
Australian veteran Albert Speer (no relation to the wartime German official, Albert Speer) argued in an interview that some of the Australians survived, only for them to die later. Lark Force was left without reinforcements, and instructed not to withdraw, in accordance with official War Cabinet policy at the time regarding small garrisons. Harold Page, the senior government official in the territory, was instructed to evacuate only "unnecessary" civilians and was refused permission to evacuate any administrative staff. He was listed among those lost on the Montevideo Maru.
Количество жертв
Трудно установить точное число погибших. Вплоть до 2010 года министр Австралии по делам военного персонала Алан Гриффин заявлял, что "не существует абсолютно подтвержденного списка". В 2012 году правительство Японии передало правительству Австралии тысячи документов о военнопленных. Среди них находился и манифест судна "Монтевидео Марус", содержащий имена всех австралийцев, находившихся на борту. Перевод манифеста был опубликован в июне 2012 года и подтвердил общее число в 1054 австралийца, из которых 845 входили в состав Lark Force. Новый перевод исправил давнюю историческую ошибку в подсчете числа гражданских лиц, погибших вместе с кораблем. Их было 209, а не 208, как предполагалось ранее. Это не новая жертва, а предыдущая цифра была просто неверной.
It has been difficult to determine a definitive number of the dead. As late as 2010, Australia's Minister for Defence Personnel, Alan Griffin, stated that "there is no absolutely confirmed roll". In 2012, the Japanese government handed over thousands of POW documents to the Australian government. The Montevideo Marus manifest, which contained the names of all the Australians on board, was among them. The translation of the manifest was released in June 2012, confirming a total of 1,054 Australians, of whom 845 were from Lark Force. The new translation corrected a longstanding historical error in the number of civilians who went down with the ship. There were 209, not 208 as previously thought. This is not an additional casualty. Rather, the previous number was simply inaccurate.