Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип узла
Type of knot
Бутылочная петля (также называемая петлей для кувшина, узлом хакамора или узлом скаутского мастерства) – это узел, который можно использовать для создания ручки для стеклянной или керамической емкости со скользким узким горлышком, при условии, что горлышко немного расширяется кверху. Хотя этот узел классифицируется как связывающий, как рифовый узел и мельничный узел, бутылочная петля способна выполнять функцию, для которой большинство других связывающих узлов не подходят. Специфическая форма бутылочной петли позволяет ей надежно захватывать цилиндрическую поверхность, если на ней есть даже небольшое расширение или воротник, и поднимать ее вдоль своей оси при нагрузке на все четыре прута. Эксперт по узлам Сайрус Л. Дэй полагал, что бутылочная петля не была вновь описана в печати до 1884 года в книге Крейгина «Мастерская для мальчиков», хотя Клиффорд Эшли отметил, что она была проиллюстрирована в «Общем словаре морского дела» («Всеобщем словаре флота») Иоганна Рёдинга 1795 года. Это удобный способ опустить бутылку с напитком с лодки в воду для охлаждения. Как упоминалось выше, считается, что этот узел использовался в медицине в Древней Греции для создания тяги при лечении переломов и вывихов. Однако не известно о его современном медицинском применении. Тем не менее, по крайней мере один автор отвергает эту идею как «чушь» и предполагает, что его единственное правильное применение в конном спорте – в двойном исполнении, известном в этом контексте как узел хакамора, для крепления фиадора к босалу в некоторых конструкциях хакамора.
The bottle sling (also called a jug sling, a Hackamore knot, or a Scoutcraft knot) is a knot which can be used to create a handle for a glass or ceramic container with a slippery narrow neck, as long as the neck widens slightly near the top. While classed with binding knots, such as the reef knot and miller's knot, the bottle sling is able to perform a function for which most other binding knots are unsuited. The bottle sling's specific form allows it to grip a cylinder, assuming it has even a slight flare or collar, and lift it along its axis when the knot is loaded by all four strands. Knot expert Cyrus L. Day believed the bottle sling was not described again in print until Craigin's 1884 A Boy's Workshop, although Clifford Ashley noted it was illustrated in Johann Röding's 1795 Allgemeines Wörterbuch der Marine ("General Dictionary of the Navy"). This provides a convenient method of lowering a beverage bottle from a boat into the water to chill. As mentioned above, the knot is believed to have been used medically in ancient Greece for applying traction in the reduction of fractures and dislocations. However it is not known to have any current medical application. However, at least one author has disputed this as "nonsense" and suggests its only proper equestrian use is in a doubled form, in this context known as a hackamore knot, to secure the fiador to the bosal in some hackamore designs.
Привязка
Возможно, это не удивительно, учитывая, что древние греки уже знали три способа завязывания пращи для бутылок. Шведский физиолог и исследователь узлов Хьяльмар Эрвалл перечислил восемь в своей книге 1916 года «Om Knutar» («Об узлах»). Один из способов завязывания пращи для бутылок похож на метод петли и плетения, используемый для завязывания узла юферсовой мачты и узла трубы. Узел начинают с создания петли на куске веревки и складывания петли обратно на себя, чтобы образовать две раздельные петли, являющиеся зеркальным отражением друг друга. Наложите одну петлю на другую так, чтобы они слегка перекрывались, и создайте отверстие в форме кошачьего глаза над треугольным отверстием между двумя петлями. Сформируйте «птичий клюв» из указательного и большого пальцев и проденьте их вниз через петлю, вверх через кошачий глаз и вниз через нижнюю петлю, собирая витки веревки у пальцев. Зажмите участок веревки, который был основанием треугольника, и переверните витки поверх зажатого участка. Это может потребовать некоторой практики, но зажатый участок должен превратиться в короткую петлю, свисающую с круглого узла.
Perhaps not surprisingly—given three were already known to the ancient Greeks—there are many methods to tie the bottle sling. Swedish physiologist and knot researcher Hjalmar Öhrvall listed eight in his 1916 book Om Knutar ("About Knots"). One method for tying the bottle sling is similar to the loop and weave method used to tie the jury mast knot and the trumpet knot. The knot is begun by making a bight in a piece of rope and folding the bight back on itself to make two separated loops that are mirror images of each other. Lay one loop on top of the other so that they overlap slightly and create a cat's eye shaped hole above a triangular hole between the two loops. Make a bird's beak with your index and thumb and weave them down through the loop, up through the cat's eye and down through the bottom loop, bunching the coils of rope against your fingers. Pinch the section of rope that was the bottom of the triangle and flip the coils over the pinched section. The flip may take a little practice, but the pinched section should become a short bight hanging off a circular knot.