Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальное ревю
Musical revue
«Юби!» – это ревю, в котором звучит музыка джазового/свинг-композитора Юби Блейка, на стихи Нобла Сиссла, Энди Разафа, Джонни Брэндона, Ф. Э. Миллера и Джима Европы. Как и большинство ревю, в этом шоу отсутствует сюжетная линия, вместо этого представлены 23 лучшие песни Юби Блейка. Идея шоу принадлежит Джулианне Бойд. Премьера состоялась в 1978 году и получила положительные отзывы в Time, Newsweek, Variety, Backstage и The Today Show.
Eubie! Is a revue featuring the music of jazz/swing composer Eubie Blake, with lyrics by Noble Sissle, Andy Razaf, Johnny Brandon, F. E. Miller, and Jim Europe. As with most revues, the show features no book, but instead showcases 23 of Eubie Blake's best songs. The idea of the show was conceived by Julianne Boyd. It opened in 1978, receiving positive reviews from Time, Newsweek, Variety, Backstage, and The Today Show.
Производство
После семи предварительных показов бродвейская постановка открылась 20 сентября 1978 года в театре «Амбассадор», где прошла 439 представлений. Шоу было задумано и поставлено Джулианной Бойд, хореография – Билли Уилсона и Генри ЛеТанга, костюмы разработал Бернард Джонстон. Музыкальным руководителем, пианистом и дирижером была Вики Картер, а звукорежиссером – Лу Гонсалес. Декорации театра были выполнены в стиле 1920-х годов, с «витиеватыми элементами, танцорами, спускающимися по лестнице в форме клина, девушкой в мантилье с испанской розой в зубах». Многие песни были взяты из шоу Блейка Сисла 1921 года «Shuffle Along», рассказывающего историю двух друзей, баллотирующихся на пост мэра. Среди песен – «Charleston Rag», «Daddy», «My Handyman Ain't Handy No More», «Gee, I Wish I Had Someone to Rock Me in the Cradle of Love» и «There's a Million Little Cupids in the Sky» (из шоу Блейка Сисла 1924 года «The Chocolate Dandies»). Спустя несколько месяцев после премьеры на Бродвее, 7 февраля 1979 года в Балтиморе начался тур «Юби!» (Eubie!).
After seven previews, the Broadway production, opened on September 20, 1978, at the Ambassador Theatre, where it ran for 439 performances. The show was conceived and directed by Julianne Boyd, choreographed by Billy Wilson and Henry LeTang, and costumed by Bernard Johnston. Vicki Carter was the musical director, pianist, and conductor. Lou Gonzalez was the sound designer. The theater setting was designed to be reminiscent of the 1920s, with "curlicued settings, dancers diving down a staircase in a pie shaped wedge, a girl in a mantilla with a Spanish rose in her teeth". Many of the songs were from the Blake Sissle 1921 show Shuffle Along, which follows the story of two friends who are both running for mayor. Among the songs were "Charleston Rag", "Daddy", "My Handyman Ain't Handy No More", "Gee, I Wish I Had Someone to Rock Me in the Cradle of Love", and "There's a Million Little Cupids in the Sky" (from the 1924 Blake Sissle show The Chocolate Dandies). A few months after the show's opening on Broadway, the tour of Eubie! opened on February 7, 1979, in Baltimore.
Актерский состав
Оригинальный актерский состав мюзикла "Юби!" состоял полностью из темнокожих актеров – 12 исполнителей и девять музыкантов. В состав входили Этель Битти, Терри Беррелл, Лесли Докерри, Линни Годфри, Грегори Хайнс, Морис Хайнс, Мел Джонсон-младший, Лонни Макнил, Джанет Пауэлл, Марион Рамси, Алена Рид и Джеффри В. Томпсон. Грегори Хайнс и Линни Годфри были номинированы на награды за свои роли в мюзикле "Юби!".
The original cast of Eubie! included an all black cast consisting of 12 performers and nine musicians. The performers were Ethel Beatty, Terry Burrell, Leslie Dockery, Lynnie Godfrey, Gregory Hines, Maurice Hines, Mel Johnson Jr., Lonnie McNeil, Janet Powell, Marion Ramsey, Alaina Reed, Jeffery V. Thompson. Of these performers Gregory Hines and Lynnie Godfrey were nominated for awards for their performances in Eubie!
Оригинальная бродвейская постановка
Год Награда Категория Номинант Результат 1979 Премия «Тони» Лучшая оригинальная музыкальная партитура Юби Блейк, Нобл Сисл, Энди Разаф, Ф. Э. Миллер, Джонни Брэндон и Джим Европа Лучшая мужская роль второго плана в мюзикле Грегори Хайнс Лучшая хореография Билли Уилсон и Генри ЛеТанг Премия «Drama Desk» Выдающийся мюзикл Выдающаяся актриса второго плана в мюзикле Линни Годфри Выдающаяся хореография Билли Уилсон и Генри ЛеТанг Премия «Theatre World» Грегори Хайнс
Year Award Category Nominee Result 1979 Tony Award Best Original Score Eubie Blake, Noble Sissle, Andy Razafe, F. E. Miller, Johnny Brandon and Jim Europe Best Performance by a Featured Actor in a Musical Gregory Hines Best Choreography Billy Wilson and Henry LeTang Drama Desk Award Outstanding Musical Outstanding Featured Actress in a Musical Lynnie Godfrey Outstanding Choreography Billy Wilson and Henry LeTang Theatre World Award Gregory Hines