Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капель — деревня и гражданский приход в боро Тунбридж-Уэллс графства Кент, Англия. Приход расположен на северном склоне Велда, к востоку от Тонбриджа. Южная часть прихода входит в зону выдающейся природной красоты Высокой Велды, а большая часть территории также находится в пределах столичного зеленого пояса. Помимо самой деревни Капель, в состав прихода входят поселения Касл-Хилл, Колтс-Хилл, Файв-Ок-Грин, Постерн, Тюдли и Уэтстед.
Capel is a hamlet and civil parish in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. The parish is located on the north of the Weald, to the east of Tonbridge. The southern part of the parish lies within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty, whilst most of the land also falls within the Metropolitan Green Belt. As well as Capel itself, the parish includes the communities of Castle Hill, Colts Hill, Five Oak Green, Postern, Tudeley and Whetsted.
История
Название Капель, вероятно, произошло от того, что его церковь была часовней при близлежащей церкви в Тудели. Приходская церковь Святого Фомы Бекета в настоящее время не используется по назначению и находится под опекой организации Churches Conservation Trust. Богослужения там проводятся четыре раза в год, и церковь открыта для посещения ежедневно. В ней сохранились прекрасные настенные росписи XII века, изображающие Каина и Авеля, а также въезд Христа в Иерусалим, изначально созданные для того, чтобы помочь неграмотным людям узнать библейские истории. Снаружи растет тис, под которым, по преданию, проповедовал сам Фома Бекет. Церковная башня была частично перестроена после пожара в 1639 году. Объединенный церковный приход теперь известен как Тудели-Капель с Файв-Оук-Грин.
The name Capel may have derived from its church being a chapel of the nearby church at Tudeley. The parish Church of St Thomas à Becket is now redundant, and in the care of the Churches Conservation Trust. Services are held there four times a year, and the church is open to visitors daily. It contains some lovely 12th century wall paintings depicting Cain and Abel, and Christ's entry to Jerusalem, originally there to help those who could not read learn the stories of the Bible. Outside is a yew tree under which Thomas Becket himself is supposed to have preached. The church tower was partly rebuilt following a fire in 1639. The ecclesiastical parish is now known as Tudeley cum Capel with Five Oak Green.
Правительство
Капел входит в юрисдикцию городского совета Тунбридж-Уэллс. В настоящее время Капельский избирательный округ представлен советником от Либеральных демократов Хью Паттерсоном.
Capel falls within the jurisdiction of Tunbridge Wells Borough Council. Capel ward is currently represented by a Liberal Democrat councillor, Hugh Patterson.
Культура и сообщество
Капель также может похвастаться пабом Dovecote Inn – прекрасным традиционным кентским пабом, который 14 февраля 2009 года был удостоен награды от CAMRA, Campaign For Real Ale, за то, что на протяжении предыдущих 10 лет паб неизменно включался в издание «Good Beer Guide».
Capel also sports the Dovecote Inn, a fine traditional Kentish pub which received an award from CAMRA, The Campaign For Real Ale on 14 February 2009, marking the pub's inclusion in every edition of the Good Beer Guide for the previous 10 years.