Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В исторической лингвистике бетацизм (англ. betacism) — это звуковое изменение, при котором звук [b] (звонкий двугубный взрывной, как в слове bane) и звук [v] (звонкий губнозубный фрикативный, как в слове vane) смешиваются. Конечным результатом этого процесса может быть либо переход /b/ в [v], либо /v/ в [b]. Бетацизм — довольно распространенное явление, наблюдаемое в греческом, еврейском, японском и ряде романских языков.
Sound change in historical linguistics
In historical linguistics, betacism (/UK/'/b//iː//t//ə//s//ɪ//z//əm/ BEEtəsizəm, /US/'/b//eɪ// / BAY ) is a sound change in which (the voiced bilabial plosive, as in bane) and (the voiced labiodental fricative , as in vane) are confused. The final result of the process can be either /b/ → [v] or /v/ → [b]. Betacism is a fairly common phenomenon; it has taken place in Greek, Hebrew, Japanese, and several Romance languages.
Греческий
В классическом греческом языке буква бета ⟨β⟩ обозначала [звук]. В результате бетацизма она стала обозначать [звук] в современном греческом языке, процесс, который, вероятно, начался в период койне, примерно в I веке н.э., одновременно со спирантизацией звуков, обозначаемых буквами [[дельта (буква)]. Современный (и более ранний средневековый) греческий использует диграф ⟨μπ⟩ для обозначения [звук]. Фактически, это и является происхождением слова "бетацизм".
In Classical Greek, the letter beta ⟨β⟩ denoted As a result of betacism, it has come to denote in Modern Greek, a process which probably began during the Koine Greek period, approximately in the 1st century CE, along with the spirantization of the sounds represented by the letters [[delta (letter). Modern (and earlier Medieval) Greek uses the digraph ⟨μπ⟩ to represent Indeed, this is the origin of the word betacism.
Романские языки
Возможно, самый известный пример бетацизма наблюдается в романских языках. Первые следы бетацизма в латыни можно обнаружить в III веке н.э. Результаты этого изменения наиболее широко распространены в западно-романских языках, особенно в испанском, где буквы ⟨b⟩ и ⟨v⟩ теперь произносятся одинаково – как звонкий губно-зубной фрикатив ( [β] ), за исключением начала фразы и после носового согласного, когда они произносятся как [b]; эти два звука ([β] и [b]) теперь являются аллофонами. Бетацизм – одна из ключевых черт, отличающих галисийский и северный португальский от центрального и южного португальского. В каталонском языке бетацизм встречается во многих диалектах, но отсутствует в центральном и южном валенсийском, а также в балеарском диалекте. К другим иберийским языкам, демонстрирующим бетацизм, относятся астуро-леонский и арагонский. Другой пример бетацизма можно найти в неаполитанском или центральноитальянском диалектах (особенно в Мачерата), где буква ⟨v⟩ используется для обозначения бетацизма, произносимого таким образом, что латинское *bucca* соответствует неаполитанскому *vocca* и мачератскому *vocca*, латинское *arborem* – *arvero* или *arvulo*, а *barba* – неаполитанскому *varva* и мачератскому *varba*.
Perhaps the best known example of betacism is in the Romance languages. The first traces of betacism in Latin can be found in the 3rd century CE. The results of the shift are most widespread in the Western Romance languages, especially in Spanish, in which the letters ⟨b⟩ and ⟨v⟩ are now both pronounced (the voiced bilabial fricative) except phrase initially and after a nasal consonant, when they are pronounced ; the two sounds ( and ) are now allophones. Betacism is one of the main features in which Galician and northern Portuguese diverge from central and southern Portuguese. In Catalan, betacism features in many dialects, but not in central and southern Valencian or the Balearic dialect. Other Iberian languages with betacism are Astur Leonese and Aragonese. Another example of betacism is in Neapolitan, or in Central Italian (particularly in Macerata) which uses ⟨v⟩ to denote betacism produced , such that Latin bucca corresponds to Neapolitan vocca and to Maceratese vocca, Latin arborem to arvero or arvulo, and barba to Neapolitan varva and Maceratese varba.
Еврейский
Бетацизм происходил в древнееврейском языке посредством бегадкефата; звук (обозначаемый ⟨ב⟩) изменялся в и в конечном итоге в , за исключением случаев удвоения или следования за согласным звуком или паузой. В результате эти два звука стали аллофонами, однако из-за последующих звуковых изменений, включая потерю удвоения, это различие вновь стало фонемическим в современном иврите.
Betacism occurred in Ancient Hebrew via begadkefat; the sound (denoted ⟨ב⟩) changed to and eventually to except when geminated or when following a consonant or pause. As a result, the two sounds became allophones; but, due to later sound changes, including the loss of gemination, the distinction became phonemic again in Modern Hebrew.