Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский гуманист и ботаник
Italian humanist and botanist
Джан Винченцо Пинелли (1535 – 31 августа 1601) – итальянский гуманист, родившийся в Неаполе, известный как ученый и наставник Галилея. Его обширная переписка помещала его в центр европейской сети просвещенных людей. Он также был выдающимся ботаником, библиофилом и коллекционером научных инструментов. Он скончался в Падуе, где память о нем увековечена именем Винченцо Пинелли и родом ароидных растений Пинеллии.
Gian Vincenzo Pinelli (1535 – 31 August 1601) was an Italian humanist, born in Naples and known as a savant and a mentor of Galileo. His literary correspondence put him at the center of a European network of virtuosi. He was also a noted botanist, bibliophile and collector of scientific instruments. He died in Padua, where he is commemorated by Vincenzo Pinelli, and by the Aroid genus Pinellia.
Коллекционер
Его огромная библиотека, вероятно, была крупнейшей в Италии XVI века, состоящая из около 8 500 печатных изданий на момент его смерти, а также сотен рукописей. Когда он умер в 1601 году, Никола Фабри де Пейреск находился в его доме и провел несколько последующих месяцев, изучая его библиотеку и делая выписки из ее каталогов. Секретарь Пинелли, Паоло Гуальдо, написал и опубликовал (1607) биографию Пинелли, которая одновременно является портретом идеального ученого и книгоколлекционера. Его коллекция рукописей, приобретенная для Biblioteca Ambrosiana в 1608 году, заняла 70 ящиков. Пинелли выделялся среди первых библиофилов-коллекционеров, заложивших научные основы для методично собранной частной библиотеки, чему способствовала относительно новая фигура в европейском мире – книгопродавец. Его любовь к книгам и рукописям, а также интерес к оптике, осложнялись недугом: несчастный случай в детстве лишил его зрения одного глаза, заставив защищать слабое зрение зелеными линзами. Сдержанный и замкнутый по характеру, не любящий путешествий ни по суше, ни по воде, страдавший от желчных камней, которые в конечном итоге привели его к смерти, он находил утешение в библиотеке, которую собирал на протяжении пятидесяти лет (Nuovo 2003). Трактат Леонардо о живописи, *Trattato della Pittura*, был переписан в *Codex Pinellianus* около 1585 года, возможно, специально для Пинелли, который сделал в нем пометки. *Codex Pinellianus* послужил источником для кодекса Барберини, который в конечном итоге был напечатан, предположительно под редакцией Рафаэля дю Фресна, в 1651 году. Интерес Пинелли к новой науке оптики оказал значительное влияние на Галилео Галилея, для которого Пинелли открыл свою библиотеку в 1590-х годах, где Галилей читал неопубликованные рукописи, состоящие из конспектов лекций и черновиков эссе по оптике Этторе Аусонио, венецианского математика и врача, и Джузеппе Молето, профессора математики в Падуе (Dupre). Помимо его греческих и латинских собраний рукописей, в его коллекции содержалась оригинальная арабская рукопись, с которой был переведен и напечатан труд *Descrizione dell'Africa* Лео Африканского.
His enormous library was probably the greatest in 16th century Italy, consisting of around 8,500 printed works at the moment of his death, plus hundreds of manuscripts. When he died, in 1601, Nicolas Fabri de Peiresc was in his house and spent some of the following months studying his library and taking notes from its catalogues. Pinelli's secretary, Paolo Gualdo, wrote and published (1607) a biography of Pinelli which is also the portrait of the perfect scholar and book collector. His collection of manuscripts, when it was purchased from his estate in 1608 for the Biblioteca Ambrosiana, filled 70 cases. Pinelli stood out among the early bibliophile collectors who established scientific bases for the methodically assembled private library, aided by the comparatively new figure—in the European world— of the bookseller. His love of books and manuscripts, and his interest in optics, labored under a disability: a childhood mishap had destroyed the vision of one eye, forcing him to protect his weak vision with green tinted lenses. Cautious and withdrawn by nature, detesting travel whether by road or canal boat, wracked by the gallstones that eventually killed him, he found solace in the library he amassed over a period of fifty years (Nuovo 2003). Leonardo's treatise on painting, Trattato della Pittura, was transcribed in the Codex Pinellianus ca. 1585, perhaps expressly for Pinelli who made annotations in it. Pinelli's codex was the source for the Barberini codex from which it was eventually printed, ostensibly edited by Raphael du Fresne, in 1651 Pinelli's interest in the new science of optics was formative for Galileo Galilei, for whom Pinelli opened his library in the 1590s, where Galileo read the unpublished manuscripts, consisting of lecture notes and drafts of essays on optics, of Ettore Ausonio, a Venetian mathematician and physician, and of Giuseppe Moleto, professor of mathematics at Padua (Dupre). Beside his Greek and Latin libraries of manuscripts his collection included the original Arabic manuscript from which was translated and printed the Descrizione dell'Africa of Leo Africanus.
Другие интересы
Он был одним из первых ботаников Европы и также собирал математические инструменты. Он брал уроки музыки у выдающегося мадригалиста Филиппа де Монте, с которым поддерживал переписку. Он постоянно занимал своего секретаря Камилла Венетуса (Занетта) работой. В области ботаники он собирал травы в своем саду и переписывался с основоположником итальянской ботаники Лукой Гини, который первым начал применять методы сушки и прессования растений для создания гербария, а после смерти Гини переписывал его труды, в то время как ботаники, считавшиеся продолжателями дела Гини, такие как Андреа Маттиоли и Улисс Альдрованди, добивались доступа к ним. Обширная переписка Пинелли с французским гуманистом и библиофилом Клодом Дюпуем была опубликована в 2001 году.
He was among Europe's early botanists, and also collected mathematical instruments. He had taken musical instruction from the great madrigalist Philippe de Monte, with whom he continued a correspondence. He kept his amanuensis Camillus Venetus (Zanettus) busy. In the field of botany, he collected herbs in his garden and corresponded with the father of Italian botany, Luca Ghini, who pioneered the techniques of drying and pressing plant material for a herbarium and whose papers he transcribed after Ghini's death, while the botanists who would be considered Ghini's heirs, like Andrea Mattioli and Ulisse Aldrovandi, clamored for them. Pinelli's voluminous correspondence with the French humanist and book collector Claude Dupuy was published in 2001.