Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант Роберт Уильям Монсел (9 апреля 1917 – 10 декабря 2007) – высокопоставленный офицер канадской армии. Монсел занимал должность генерал-лейтенанта канадской армии и был бывшим заместителем начальника штаба обороны. Он стал самым молодым генерал-офицером в канадской армии, получив звание бригадного генерала 27 августа 1944 года в возрасте 27 лет.
Lieutenant General Robert William Moncel (9 April 1917 – 10 December 2007) was a senior officer in the Canadian Army. Moncel was Lieutenant General of the Canadian Army and former Vice Chief of the Defence Staff. He was the youngest general officer in the Canadian Army when promoted to Brigadier on 27 August 1944, at the age of 27.
Ранние годы
Родился в Монреале, провинция Квебек, получил образование в школе Selwyn House, школе Bishop's College и Университете Макгилла. Служил офицером в канадском полку "Виктория".
Born in Montreal, Quebec, he was educated at Selwyn House School, Bishop's College School and McGill University. He served as an officer with the Victoria Rifles of Canada.
Вторая мировая война
Когда началась Вторая мировая война, Монсель отправился в Европу с Королевским канадским полком (RCR). В мае 1940 года он вместе с RCR был направлен во Францию для подкрепления британских экспедиционных сил, противостоящих немецкому блицкригу. Вскоре, однако, лейтенанту Монселю, командовавшему взводом бронетранспортёров Bren, было приказано отступить к французскому побережью. Во время эвакуации ему было приказано уничтожить технику, чтобы она не попала в руки немцев, но Монсель, проявив хладнокровие, сумел эвакуировать бронетранспортёры Bren. Этот поступок привлёк внимание командования, и он был повышен в звании до капитана. В 1941 году он с отличием окончил штабной курс под руководством Гая Симондса, в 1942 году был повышен до майора, а в январе 1943 года – до подполковника. Монсель стал командиром 18-го бронеавтомобильного полка (12-й драгунский полк Манитобы). Позже Монсель был назначен офицером 1-го ранга штаба II Канадского корпуса и стал кавалером ордена Почётного легиона (одновременно получив Крест военной заслуги с пальмовой ветвью). В августе 1944 года, в возрасте 27 лет, он был произведён в бригадные генералы, став самым молодым канадцем, достигшим этого звания. В 1967 году генерал-лейтенант Монсель был удостоен ордена «Офицер ордена Канады». Он скончался в мемориальном комплексе для ветеранов Камп-Хилл в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, 10 декабря 2007 года, на 90-м году жизни.
When World War II broke out, Moncel went to Europe with the Royal Canadian Regiment (RCR). In May 1940, he was ordered along with the RCR to France to reinforce the British Expeditionary Force facing the German blitzkrieg. Soon however, Lieutenant Moncel, who commanded a Bren gun carrier platoon, was ordered to retreat to the French coast. When being evacuated, he was ordered to destroy his equipment to save it from German hands, but Moncel, with his cool judgement, managed to evacuate the Bren gun carriers. This act caught the eyes of his superiors and he was promoted to captain. In 1941, he finished first on a staff course under the command of Guy Simonds, and was promoted to major in 1942, and lieutenant colonel in January 1943. Moncel became the commanding officer of 18th Armoured Car Regiment (12th Manitoba Dragoons). Later, Moncel was posted as the General Staff Officer 1 of the II Canadian Corps, and a chevalier of the Legion d'honneur (receiving the Croix de Guerre with Palme in the process). In August 1944 at the age of 27, he was promoted to brigadier, the youngest ever Canadian to achieve that rank. In 1967, Lieutenant General Moncel was invested as an Officer of the Order of Canada. He died at the Camp Hill Veterans' Memorial Building in Halifax, Nova Scotia, on December 10, 2007, in his 90th year.