Мост Пира Делал: Легенды и история Курдистана

Введение

Мост Делал, Пира Делал или Пирди Делал («Мост Делал» на курдском языке), неофициально также известный как Пира Бери, — древний каменный мост через реку Хабур в городе Захо, в Курдистанском регионе Ирака. Длина моста составляет около 115 метров, а высота — 16 метров.

Этимология

Термин *пир* означает "мост", а *делал* – "дорогой или прекрасный" на курдском языке. Таким образом, *Pira Delal* переводится как "прекрасный мост" (хотя и не в эстетическом смысле, а скорее как нечто уникальное). Название отражает то, как мост воспринимается как местными жителями, так и туристами. Мост был назван в честь Делал, а город Закхо называют Захока Делал (Закхо Делал) в память о Делал – героине, связанной с мифом о происхождении моста (см. ниже).

История

Считается, что Пира Делал был впервые построен в римскую эпоху, а существующая структура, вероятно, относится к периоду правления Аббасидов. Курды со всего Курдистана посещают Пира Делал как символ мира и место для семейного отдыха. Одна из легенд, связанных со строительством моста, гласит, что строителю отрубили руки, чтобы гарантировать неповторимость сооружения.

Легенда

Согласно распространенному мифу, связанному с мостом, князь Ботана приказал опытному строителю возвести мост через реку Тигр. Когда мост был завершен, князь отрубил строителю правую руку в награду за проделанную работу и чтобы тот никогда не построил другого столь же совершенного моста. Когда строитель прибыл в город Захо, городской голова попросил его построить мост, соединяющий оба берега реки Хабур, впадающей в Захо. Строитель принял просьбу, несмотря на то, что князь Ботана лишил его правой руки. Однако, каждый раз, добираясь до середины моста, он обрушивался. Чтобы решить эту проблему, один из городских прорицателей посоветовал строителю похоронить под мостом первого, кто на него ступит – человека или животное – в качестве жертвы. На следующий день племянница строителя, Делал, принесла ему обед вместе со своей собакой. Строитель поначалу обрадовался, так как собака бежала впереди племянницы и он полагал, что именно она первой ступит на мост. Но когда они приблизились к мосту, собака остановилась и начала обнюхивать окрестности, и Делал оказалась первой, кто ступил на него. Увидев, что Делал первой достигла моста, строитель испытал шок и на мгновение потерял сознание. Придя в себя, он рассказал Делал историю моста. Делал заявила строителю, что готова пожертвовать жизнью ради своего города. В итоге строитель похоронил ее под мостом. Когда муж Делал прибыл в город, узнав о случившемся, он взял кирку и начал копать под мостом. Во время раскопок он услышал приглушенный голос своей похороненной жены, Делал, которая умоляла его прекратить копать, говоря, что он причиняет ей боль, и выражала желание вечно поддерживать мост своими руками. В конце концов он остановился и смирился с ее судьбой. С тех пор местные жители стали выращивать два длинных растения в одном из промежутков между камнями на одной стороне моста, считая их волосами Делал.

According to a common myth associated with the bridge, the prince of Bohtan had ordered a skilled constructor to build him a bridge on the Tigris river. Once the bridge was complete, the prince chopped off the right hand of the builder as a reward for the good work he had done on the bridge, and so that he may never build another bridge that was as well crafted as anywhere else. When the builder arrived in Zakho city, the mayor of the city requested the builder to build a bridge that will connect the two sides of the Khabur river that goes to Zakho. The builder accepted the request in spite of the Bohtan prince who had cut off his right hand. When the builder got to the middle part of the bridge, it would always collapse. To solve this, one of the fortune tellers in the city notified the builder that he should bury whoever sets foot on the bridge first, man or beast, under it as a sacrifice. A day later, the builder's niece Delal was fetching him his lunch with her dog. The builder was initially content because the dog was running in front of his niece and thus he thought that the dog will be the first to step on the bridge. However though, as soon as they approached the bridge, the dog stopped and got busy sniffing, so Delal stepped on the bridge first. As the builder saw Delal reaching the bridge first he went into shock and fainted for a brief period of time. After regaining his consciousness, the builder told Delal about the story of the bridge. Delal informed the builder that she is ready to sacrifice her life for her city. So the builder ultimately buried her under the bridge. When Delal's husband arrived to the city after knowing what had happened, he took a pick axe and started digging under the bridge. While he was digging, he heard his buried wife Delal's muffled voice commanding him to refrain from digging and that he is physically hurting her with his digging, declaring that she wants to keep holding this bridge together with her arms and to stay there for all eternity. He eventually ceased and accepted her fate. Since then the inhabitants would grow two lengthy plants in one of the gaps between the stones on one side of the bridge, and would think of them as Delal's hair braids.