Введение
Западноафриканский наряд
Обертка, лаппа или пагне – это яркая одежда, широко распространенная в Западной Африке и носимая как мужчинами, так и женщинами. Она имеет как торжественные, так и повседневные варианты и может варьироваться от простого драпированного предмета одежды до полностью сшитых комплектов. Степень формальности обертки зависит от ткани, из которой она изготовлена или с помощью которой она оформлена.
Западноафриканский кафтан/бубу
В Западной Африке кафтан – это женский халат, надеваемый через голову. На французском языке этот халат называется бубу, произносится как "бубу". Бубу является традиционной женской одеждой во многих странах Западной Африки, включая Сенегал, Мали и другие африканские страны. Бубу может быть как повседневной, так и нарядной одеждой. Степень формальности кафтана зависит от ткани, из которой он изготовлен или с помощью которой он создан.
Иро йоруба
В Йорубаланде, Нигерия, обертку обычно называют иро на языке йоруба, произносится i roh. Буквальный перевод – "действие обертывания". Обертку обычно носят с подходящим головным платком или повязкой, который на языке йоруба называется геле, произносится geh leh. Полный ансамбль с оберткой состоит из трех предметов одежды: блузки, называемой буба, произносится boo bah, иро и головного платка, называемого head tie на английском языке и геле на языке йоруба. Его также часто носят с плечевой тканью, называемой ипеле. Традиционный мужской наряд называется агбада. Для изготовления обертки требуется несколько метров качественной ткани.
Пагне
Пань (paɲ) обозначает определенный крой (два на шесть ярдов) и тип (односторонние "яркие" или двусторонние "восковые" принты) неотрезанного хлопкового текстиля, особенно в франкоязычной Западной и Центральной Африке. Чрезвычайно популярная во многих тропических странах Африки, ткань пань и её узоры могут использоваться носителем для передачи различных социальных, экономических и иногда даже политических сообщений. Она похожа, хотя и отличается по размеру, ожидаемому рисунку и способу использования, на ханга, кикой или читенге Восточной и Южной Африки. Из пани можно сшить множество предметов одежды (бубу, платья или костюмы западного стиля), или использовать её неотрезанной в качестве обертки, головного платка, юбки, или перевязать как слинги для детей или грузов. Слово "пань", вероятно, происходит от латинского "pannum", было введено торговцами в XVI веке и принято многими африканскими обществами для обозначения часто уже существовавших текстильных изделий или одежды, отличных от простого полотна. Португальское "pano" (ткань) стало французским "пагне" (набедренная повязка), голландским "paan" и другими. Изначально, по-видимому, оно относилось к восточноазиатским тканям, торговавшимся в Восточной и Западной Африке, прежде чем стать обозначением определенной длины (ярда, позже два на шесть ярдов) коммерческой печатной ткани, продаваемой на побережье Западной Африки.
На Западе
В Великобритании и Северной Америке "wrapper" также является устаревшим названием неформальной домашней одежды. В настоящее время вместо него чаще используются слова халат (США) или халат для дома (Великобритания), а также банный халат.
Неформальные ткани
Батик – созданный с помощью горячего воска и красителя. Фантазийный принт – созданный путем нанесения узоров на ткань. В отличие от дорогих восковых принтов, рисунок наносится на одну сторону хлопчатобумажной ткани. Фантазийные принты производятся в Европе, Индии и Западной Африке. Самый популярный фантазийный принт известен как традиционный принт. Кенте – традиционно тканый мужчинами. Кенте является неформальной тканью для тех, кто не принадлежит к народу акан. Для аканцев и многих эве кенте – это формальная ткань. Ткань с рисунком из глины – создается путем нанесения глиняных рисунков на хлопок. Тай-дай – создается путем обвязывания хлопка для создания узора, а затем окрашивания. В Нигерии тай-дай известен как ткань адире.