Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский ученый, журналист и политик
Indian scholar, journalist and politician
Свапан Дашгупта (родился 3 октября 1955 года) – индийский журналист и политик. Он является влиятельной фигурой в индийском правом спектре, публикуя статьи в ведущих англоязычных газетах, пропагандирующих индийский национализм. Он был назначен членом Раджья Сабхи. В 2015 году Дашгупта был удостоен награды "Падма-Бушан" за вклад в литературу и образование.
Swapan Dasgupta (born 3 October 1955) is an Indian journalist and politician. He is influential within the Indian right wing, writing columns for leading English dailies espousing Indian nationalism. He was a nominated member of the Rajya Sabha. In 2015, Dasgupta was conferred with the Padma Bhushan for his contribution to literature and education.
Ранние годы и образование
Дашгупта родился в бенгальской семье Байдья 3 октября 1955 года в Калькутте, Западная Бенгалия. Он получил образование в школе Святого Павла и школе La Martiniere Calcutta, после чего окончил колледж Святого Стефана в 1975 году. Он получил степени магистра и доктора философии. В 1979 году он ненадолго вернулся в Индию, чтобы занять руководящую должность в Калькуттской химической компании, семейном предприятии. Однако в течение года Дашгупта вернулся в Великобританию в качестве младшего научного сотрудника в Нюфилдском колледже в Оксфорде, где преподавал и занимался исследованиями в области политики Южной Азии. В этот период отрывок из его диссертации, посвященный взаимосвязи местной политики в округе Миднапур, был опубликован в одном из томов серии "Субальтернальные исследования". Он часто выступает в качестве гостя на англоязычных новостных каналах в дебатах об индийской политике и международных отношениях. Он покинул пост директора Larsen and Toubro после назначения в Раджья Сабха. В 2019 году он опубликовал книгу "Пробуждение Бхарат Мата: политические убеждения индийских правых". В знак признания его выдающегося опыта в области журналистики и медиа, ему было присвоено звание почетного приглашенного профессора в Центре медиа-исследований (CMS) при Университете Джавахарлала Нехру (JNU). В марте 2023 года Дашгупта возглавил первый фестиваль литературы в Дели в качестве директора фестиваля, а Санжиев Саньял выступил его покровителем.
Dasgupta was born into a Bengali Baidya family on 3 October 1955 in Calcutta, West Bengal. He received his schooling from St. Paul's School and La Martiniere Calcutta before graduating from St. Stephen's College in 1975. He earned his MA and Ph. D. from the School of Oriental and African Studies and returned to India briefly in 1979 to take up a management position at Calcutta Chemical Company, a family. However, within a year, Dasgupta returned to the United Kingdom as a Junior Research Fellow at Nuffield College, Oxford, where he taught and researched South Asian Politics. During this time, an excerpt from his thesis concerning the intersectionality of local politics in the Midnapur district was published in one of the Subaltern Studies volumes. He is a frequent guest on news channels in English language debates on Indian politics and international affairs. He stepped down from Directorship of Larsen and Toubro upon being appointed to the Rajya Sabha. In 2019, he published Awakening Bharat Mata: The Political Beliefs of the Indian Right. He was conferred Honorary Visiting Professorship at Center for Media Studies (CMS) at Jawaharlal Nehru University (JNU) in recognition to his excellent expertise on journalism and media. Dasgupta led the first edition of the Delhi University Literature Festival as its festival director alongside Sanjeev Sanyal as the festival patron in March 2023.
Политика
Дашгупта начал как троцкист во время учебы в колледже, но стал тачеристом в Англии; с тех пор он определил себя как сторонник правоцентристской политики. Дашгупта активно участвовал в национальной политике с начала 90-х годов как член партии Бхаратия Джаната (БДП); он верил в потенциал рекомендаций Комиссии Мандала и Рам Рат Ятры для формирования единой индуистской идентичности. Муширул Хасан, писавший в 1997 году, считал его главным представителем БДП в англоязычной прессе. В начале 2000-х годов Дашгупта писал в блоге:
Dasgupta started as a Trotskite during college but became a Thatcherite in England; since then, he has self identified with centre right politics. Dasgupta has been active in national politics since the early 90s as a member of the Bharatiya Janata Party (BJP); he believed in the potential of the Mandal Commission recommendations and the Ram Rath Yatra to forge a common Hindu identity. Mushirul Hasan, writing in 1997, held him the chief spokesperson of BJP in the English language press. In the early 2000s, Dasgupta blogged:
На протяжении этих лет Дашгупта подчеркивал важность английского языка для обращения к элите — которая, как утверждалось, была массово привержена леволиберальным идеям — и привлечения ее на сторону хиндутвы; он был одним из самых резких критиков политики поддержки местных языков, проводимой коммунистическим правительством Западной Бенгалии.
Throughout these years, Dasgupta emphasized the value of English in reaching out to the elites — who were allegedly mass committed to the left liberal cause — and winning them over towards hindutva; he was one of the most fierce critics of the pro vernacular policies followed by the communist government of West Bengal.
Законодательство
В апреле 2016 года действующее правительство Бхаратия Джаната Парти (БДП) назначило Дашгупту в Раджья Сабха в качестве выдающейся личности в области литературы; его срок полномочий должен был истечь в 2022 году. Однако в 2021 году Дашгупта подал в отставку из Раджья Сабхи, чтобы баллотироваться в Законодательное собрание штата Западная Бенгалия от БДП в округе Таракешвар, где он проиграл с отрывом более 7000 голосов. Месяц спустя Дашгупта был повторно назначен в Раджья Сабху на оставшийся срок его первоначальных полномочий — оппозиционные политики и эксперты в области конституционного права поставили под сомнение законность повторного назначения.
In April 2016, the incumbent BJP government nominated Dasgupta to the Rajya Sabha as an eminent personality in literature; his term would have continued till 2022. However, in 2021, Dasgupta resigned from Rajya Sabha to contest the Legislative Assembly election in West Bengal for BJP from Tarakeswar; he lost by over 7000 votes. A month later, Dasgupta was renominated to the Rajya Sabha for the remainder of his original term — opposition politicians and constitutional scholars questioned the legal soundness of the renomination.
Прием
Мира Нанда относит Дашгупту к числу наиболее заметных публичных интеллектуалов центристских взглядов в Индии. Арвинд Таджагопал считал Дашгупту одним из самых ярых сторонников распространения хиндутвы в англоязычной прессе в 80-х годах. Исследователи выявили параллели между его трудами и идеологией индуистских националистических организаций.
Meera Nanda finds Dasgupta among India's most prominent center right public intellectuals. Arvind Tajagopal found Dasgupta among the most vocal enthusiasts for the spread of Hindutva, in English language press in the 80s. Scholars have located parallels between his writings and the thought school of Hindu nationalist organisations.
Личная жизнь
Он женат на Решми Рэй Дашгупта, редакторе отдела Lifestyle в The Economic Times, и у них есть сын, практикующий адвокат в Верховном суде Индии. Они проживают в Нью-Дели.
He is married to Reshmi Ray Dasgupta, Lifestyle Editor at The Economic Times and has a son who is a practicing lawyer in the Supreme Court of India. They reside in New Delhi.