Территориальный прелат в Католической Церкви: определение, юрисдикция, отличия от диоцеза. Независимые церковные структуры, подчиненные Святому Престолу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический прелат, не входящий в состав епархии.
A Catholic prelate outside of a diocese
Территориальный прелат, в католическом учении, – это прелат, чья географическая юрисдикция, именуемая территориальной прелатурой, как правило, не входит в состав какой-либо епархии и рассматривается как особая церковь. Этот термин также используется в широком смысле и может относиться к апостольской префектуре, апостольскому викариату, постоянной апостольской администрации (которые являются пред-епархиальными, часто миссионерскими или временными), или территориальному аббатству (см. далее).
A territorial prelate is, in Catholic usage, a prelate whose geographic jurisdiction, called territorial prelature, generally does not belong to any diocese and is considered a particular church. The term is also used in a generic sense, and may then equally refer to an apostolic prefecture, an apostolic vicariate, a permanent apostolic administration (which are pre diocesan, often missionary, or temporary), or a territorial abbacy (see there).
Статус
Территориальный прелат осуществляет квазиепископскую юрисдикцию на территории, отличной от территории епархии. Во многих случаях прелатура освобождена от епархиального надзора и непосредственно подчиняется Святому Престолу. Как правило, территориальные (и персональные) прелаты рукополагаются в епископский сан, однако не являются епископами данной территории, что отражается в титуле "епископ-прелат". Большинство из них были или являются миссионерами, работающими за пределами Европы (преимущественно в Латинской Америке и некоторых странах Азии) или в странах с протестантским большинством населения (в особенности в лютеранской Норвегии).
A territorial prelate exercises quasi episcopal jurisdiction in a territory separate from the territory of a diocese. In many cases the prelature is exempt from diocesan oversight and instead subject to the jurisdiction of the Holy See. As a rule, territorial (and personal) prelates are consecrated as bishops, though not bishops of their diocese, as expressed by the title Bishop prelate. Most were/are missionaries, outside Europe (mainly Latin America and a few Asian countries) or in countries with a Protestant majority (notably Lutheran Norway).
Прелат нуллиус
Территориальный прелат иногда называется прелатом нуллиус, от латинского *nullius diœceseos* – прелат «не имеющий епархии», что означает, что территория находится под непосредственной «освобожденной» юрисдикцией Святого Престола или Папы Римского (епископа Рима) и не является епархией, управляемой епископом, постоянно в ней пребывающим. Права прелатов нуллиус носят квази-епископский характер, и эти достопочтенные лица должны обладать всеми полномочиями епископа, если только каноническое право прямо не лишает их этих полномочий. Если они не получили епископское рукоположение, такие прелаты не могут совершать священнослужение. Если они не были рукоположены в епископский сан, они не имеют права осуществлять те функции, связанные с освящением мира и прочего, которые епископскому ордену принадлежат лишь по аналогии.
The territorial prelate is sometimes called a prelate nullius, from the Latin nullius diœceseos, prelate "of no diocese," meaning the territory falls directly under the 'exempt' jurisdiction of the Holy See or Pope (Bishop of Rome) and is not a diocese under a residing bishop. The rights of prelates nullius are quasi episcopal, and these dignitaries are supposed to have any power that a bishop has, unless it is expressly denied to them by canon law. If they have not received episcopal consecration, such prelates may not confer holy orders. If not consecrated episcopally, they have not the power to exercise those functions of consecrating oils, etc., which are referred to the episcopal order only analogously.