Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің дін қызметкері, діоцезден тыс жердегі.
A Catholic prelate outside of a diocese
Аумақтық прелат – католиктерде, географиялық құзыреті, аумақтық прелатура деп аталатын, әдетте ешқандай діоцезге бағынбаған және жеке шіркеу саналған дін қызметкері. Бұл термин сондай-ақ жалпы мағынада қолданылады және апостолдық префектураға, апостолдық викариатқа, тұрақты апостолдық басқаруға (бұл діоцезға дейінгі, көбінесе миссионерлік немесе уақытша) немесе аумақтық аббаттыққа (қараңыз) да сілтеме жасай алады.
A territorial prelate is, in Catholic usage, a prelate whose geographic jurisdiction, called territorial prelature, generally does not belong to any diocese and is considered a particular church. The term is also used in a generic sense, and may then equally refer to an apostolic prefecture, an apostolic vicariate, a permanent apostolic administration (which are pre diocesan, often missionary, or temporary), or a territorial abbacy (see there).
Мәртебе
Аумақтық прелат епархия аумағынан бөлек аумақта епископтыққа ұқсас құқықтармен басқарады. Көп жағдайда прелатура епархиялық бақылаудан босатылып, тікелей Рим Папасының билігіне бағынады. Әдетте, аумақтық (және жеке) прелаттар епископтар ретінде қасиеттілікке ие болады, бірақ «епископ-прелат» аталымы көрсеткендей, өз епархияларының епископтары емес. Көбінесе олар Еуропадан тыс жерлерде (әсіресе Латын Америкасы және бірнеше Азия елдері) немесе протестанттар басым елдерде (оның ішінде лютерандық Норвегияда) миссионерлік қызмет атқарған/атқарып жатыр.
A territorial prelate exercises quasi episcopal jurisdiction in a territory separate from the territory of a diocese. In many cases the prelature is exempt from diocesan oversight and instead subject to the jurisdiction of the Holy See. As a rule, territorial (and personal) prelates are consecrated as bishops, though not bishops of their diocese, as expressed by the title Bishop prelate. Most were/are missionaries, outside Europe (mainly Latin America and a few Asian countries) or in countries with a Protestant majority (notably Lutheran Norway).
Прелат nullius - ұлық
Аумақтық прелат кейде "nullius" прелаты деп аталады, латын тілінен "nullius diœceseos" – "епархиясыз прелат" деген мағынада, яғни аумақ тікелей Киелі Тақтың немесе Папаның (Рим епискобының) "босатылған" юрисдикциясына бағынады және тұрақты епископтың епархиясы емес. "Nullius" прелаттарының құқықтары епископтық сипатта болады, және бұл жоғары лауазымды тұлғалар епископқа берілген барлық билікке ие деп есептеледі, егер канондық құқықпен оларға нақты тыйым салынбаса. Егер олар епископтық назарына ие болмаса, онда мұндай прелаттар қасиетті сан беруге құқылы емес. Егер епископтық назарына ие болмаса, олар епископтық шенге ғана тән майды киелендіру сияқты функцияларды орындауға құқылы емес.
The territorial prelate is sometimes called a prelate nullius, from the Latin nullius diœceseos, prelate "of no diocese," meaning the territory falls directly under the 'exempt' jurisdiction of the Holy See or Pope (Bishop of Rome) and is not a diocese under a residing bishop. The rights of prelates nullius are quasi episcopal, and these dignitaries are supposed to have any power that a bishop has, unless it is expressly denied to them by canon law. If they have not received episcopal consecration, such prelates may not confer holy orders. If not consecrated episcopally, they have not the power to exercise those functions of consecrating oils, etc., which are referred to the episcopal order only analogously.