Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский религиозный деятель (1895–1975)
Chinese religious leader (1895–1975)
Сунь Сучжэнь (; 16 октября 1895 – 4 апреля 1975) была 18-й главой (или: патриархом/матриархом) Игуандао. Она была преемницей Чжан Тяньрана.
Sun Suzhen (; 16 October 1895 – 4 April 1975) was the 18th matriarch of Yiguandao. She was the successor of Zhang Tianran.
Ранние годы
Сунь Сучжэнь родилась 28-го числа восьмого лунного месяца 1895 года в уезде Шань, провинции Шаньдун. Она познакомилась с Игуандао в 1908 году и стала ученицей Лу Чжунъи. Последователи Игуандао почитали её как воплощение бодхисаттвы Юэхуэй "Лунной Мудрости", соответствующей Джи Гуну. В 1930 году она стала 18-й матриархом Игуандао вместе с Чжан Тяньжанем (реинкарнацией Джи Гуна).
Sun Suzhen was born in Shan County, Shandong on the 28th day of the eighth lunar month in 1895. She was introduced to Yiguandao in 1908 and became a student of Lu Zhongyi. She was regarded by Yiguandao's followers as the incarnation of the Yuehui "Moon Wisdom" Bodhisattva, the counterpart of Ji Gong. She became the 18th matriarch of Yiguandao, together with Zhang Tianran (the reincarnation of Ji Gong), in 1930.
Руководство Игуандао
После смерти Чжана в 1947 году она взяла под контроль Игуандао. Многие последователи Чжана перешли под её руководство. Лишь небольшая часть осталась с мадам Лю. Когда в 1949 году коммунисты пришли к власти в Китае, Сунь переехала в Гонконг. Затем она ненадолго (1951–52) отправилась в Куала-Лумпур, Малайзия, а после вернулась в Гонконг. В Гонконге говорили, что она оставила большое количество "небесных мандатов" (天命). По сей день в Гонконге есть несколько пожилых людей, которые, как считается, хранят эти небесные мандаты.
After the death of Zhang in 1947, she took control of Yiguandao. Many of Zhang's followers followed her leadership. Only a small fraction stayed on with Madame Liu. When the communists took over China in 1949, Sun moved to Hong Kong. She then went to Kuala Lumpur, Malaysia for a short period (1951–52) then returned to Hong Kong. In Hong Kong, she was said to have left behind a large number of "heavenly mandates" (天命). To this day, there are a few elders in Hong Kong who are believed to be the keepers of these heavenly mandates.
Поздние годы и смерть
В 1954 году она переехала на Тайвань. Поскольку Игуандао была вне закона в Китае при коммунистическом режиме, она вела скрытный образ жизни и находилась в уединении. В последние годы жизни она болела и находилась под присмотром монахини по фамилии Чжоу в Тайчжуне. Впоследствии о ней заботился Ван Хао Де до самой смерти. Она скончалась 23-го дня второго лунного месяца 1975 года (4 апреля 1975 года), за день до смерти Чан Кайши. Она была похоронена в Даси, уезде Таоюань. Ее последователи присвоили ей титул Чжунхуа Шэнму (中華聖母) (Священная Мать Китая).
In 1954, she moved to Taiwan. Because Yiguandao was illegal in China under communism, she kept a low profile and was kept under seclusion. She was sick in her last years and under the care of a nun surnamed Zhou in Taichung. Later she was under the care of Wang Hao De until her death. She died on the 23rd day of the second lunar month in 1975 (4 April 1975), one day before the death of Chiang Kai shek. She was buried in Daxi, Taoyuan. She was given the title Zhonghua Shengmu (中華聖母) (Holy Mother of the Chinese) by her followers.