Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Кастилии Санчо Гарсия (умер 5 февраля 1017 года), прозванный Законодателем (исп. el de los Buenos Fueros), был графом Кастилии и Алавы с 995 по 1017 год.
Count of Castile
Sancho García (died 5 February 1017), called of the Good Laws (in Spanish, el de los Buenos Fueros), was the count of Castile and Álava from 995 to his death.
Биография
Санчо был сыном графа Гарсиа Фернандеса и его жены Авы Рибагорской, дочери Раймонда I, графа Пальярса и Рибагорсы. Санчо восстал против своего отца при поддержке Аль-Мансура из Кордовы. Это привело к разделу графства между отцом и сыном, и графство не было вновь объединено до смерти отца через пять лет. Он возобновил Реконкисту, восставая против Алманзора вместе с Гарсией Гомесом и их общим двоюродным братом Гарсией Санчесом II из Памплоны. Санчо возглавил коалицию, потерпевшую поражение в битве при Сервере в июле 1000 года, но в начале сентября успешно отразил кордовское вторжение в его графство. Алманзор умер в 1002 году, оставив Кордовский халифат в состоянии кризиса. Санчо правил еще 15 лет. В 1010 году он вмешался в дела Рибагорсы, положив конец мусульманскому господству там и добившись отречения своей тети, графини Тоды. Графство было разделено между Вильямом Исарном, получившим кастильское образование и являвшимся незаконнорожденным сыном брата и предшественника Тоды, графа Исарна, и Раймоном Суньером из Пальярса, мужем сестры Санчо, Майор. После его смерти в 1017 году его преемником стал его сын Гарсия. Графа Санчо Гарсиа называли El de los Fueros (буквально "Обладатель прав" или "Уставный"), из-за прав и уставов, которые он даровал различным городам. В 1011 году он основал монастырь Сан-Сальвадор-де-Онья, где и был похоронен.
Sancho was the son of count García Fernández and his wife Ava of Ribagorza, the daughter of Raymond I, Count of Pallars and Ribagorza. Sancho rebelled against his father with the support of Al Mansur of Córdoba. This resulted in the partition of the county between father and son, and the county was not reunited until his father's death five years later. He renewed the Reconquista by rebelling against Almanzor, alongside García Gómez and their mutual cousin García Sánchez II of Pamplona. Sancho led the coalition that was defeated at the Battle of Cervera in July 1000, but in early September successfully turned back the Córdoban invasion of his county. Almanzor died in 1002, leaving the Caliphate of Córdoba in crisis. Sancho ruled for another 15 years. In 1010, he intervened in Ribagorza, bringing about an end to Muslim domination there and leading to the abdication of his aunt countess Toda, and the establishment of a partition between Castilian educated William Isarn, illegitimate son of Toda's brother and predecessor count Isarn, and Raymond Sunyer of Pallars, husband of Sancho's sister Mayor. Following his death in 1017, he was succeeded by his own son García. Count Sancho García was called El de los Fueros (literally, "He of the Rights" or "of the Charters"), because of the rights or charters which he granted to the various cities. In 1011, he founded the Monastery of San Salvador de Oña where he was buried.