Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
«Герцогиня де Люинь» – это игра-пасьянс, в которую играют с использованием двух колод карт. Она относится к семейству пасьянсов «Сэр Томми». Уникальной особенностью этой игры является формирование резерва, который не используется, пока не будут разыграны все карты из колоды.
Duchess of Luynes is a patience or card solitaire game played with two packs of playing cards. It is a member of the Sir Tommy family. A unique feature of this game is the building of the reserve, which is not used until the entire stock runs out.
Имя
Английская игра, возможно, французского происхождения, впервые была названа La Duchesse de Luynes или Герцогиней де Люин леди Аделаидой Кадоган (1874). В американских источниках она обычно известна как Великая Герцогиня Джонс (1888), также упоминается как "От одного до шести", и это название иногда встречается у более поздних авторов. Parisienne – вариант, зафиксированный Парлетт.
An English game possibly of French origin it was first called La Duchesse de Luynes or Duchess of Luynes by Lady Adelaide Cadogan (1874). In American sources it is usually known by the name of Grand Duchess Jones (1888) also referred to it as One to Six and that name is occasionally copied by later writers. Parisienne is a variant recorded by Parlett.
Правила
Сначала четыре карты раздаются лицом вверх, по одной на каждую стопку, а еще две карты раздаются лицом вниз в резерв, для последующего использования. После каждой раздачи шести карт игрок делает паузу, чтобы проверить, есть ли играемые карты. Верхние карты каждой стопки на столе доступны для игры в фундамент (расположенный над четырьмя стопками). По мере появления, по одному тузу и одному королю каждой масти помещаются в фундамент. Тузы выстраиваются до королей, а короли – до тузов, все по мастям. Более того, как только карта установлена в фундамент, на неё можно строить в любое время. Как только игрок выстроил необходимые карты, раздается еще одна партия из шести карт: по одной на каждую из четырех стопок на столе и две карты лицом вниз в резерв. Затем игрок продолжает выстраивать карты, и процесс повторяется, пока колода не закончится. Когда это происходит, весь резерв переворачивается лицевой стороной вверх. Все карты в резерве становятся доступными для игры в фундамент, вместе с верхними картами каждой стопки резерва. Когда игра заходит в тупик (когда на столе и в резерве больше нет играемых карт), игрок получает право на три пересдачи. Чтобы сделать пересдачу, игрок берет первую стопку со стола и кладет её на вторую стопку, затем берет эту новую стопку и кладет её на третью стопку, и эти три стопки складываются на четвертую стопку. Затем стопки переворачиваются лицевой стороной вниз, образуя новую колоду, а оставшиеся стопки резерва помещаются под неё. В первых двух пересдачах повторяется процесс раздачи по одной карте на каждую из четырех стопок на столе и двух карт лицом вниз в резерв, останавливаясь каждый раз для игры и используя резерв, когда колода заканчивается. Но в последней пересдаче резерва больше нет; все карты раздаются по четыре за раз, по одной на каждую стопку. Игра заканчивается вскоре после того, как колода иссякнет в последней пересдаче. Игра считается выигранной, когда все карты оказываются в фундаменте.
First, four cards are dealt face up, one onto each tableau pile, and two more cards are dealt face down on the reserve to be used later. After each deal of six cards, the player pauses to see if any cards are playable. Available for play to the foundations (which are above the four tableau piles) are the top cards of each tableau pile. As they become available, one ace and one king of each suit are placed in the foundations. The aces are built up to kings while the kings are built down to aces, all by suit. Furthermore, once a foundation card is set, any can be built upon it at any time. Once the player builds the necessary cards one could, another set of six is dealt: one on each of the four tableau piles and two face down ones set aside on the reserve. Afterwards the player builds more cards and the process is repeated until the stock runs out. Once this occurs, the entire reserve is turned face up. All cards in that reserve become available to be built on the foundations, along with the top cards of each reserve pile. When play goes on a stand still (when the tableau and the reserve no longer yield playable cards), the player is then entitled to three redeals. To do a redeal, the player picks up the first tableau pile and places it over the second pile, picks up that newly formed pile and puts it over the third pile, and these three piles are then laid over the fourth pile. Then, the piles are turned face down to form the new stock, and the remaining reserve piles are placed under it. On the first two redeals, the process of dealing one card on each of the four tableau piles and two more on the reserve faced down, stopping each time to make any play, and using the reserve when the stock runs out is repeated. But on the last redeal, there is no more reserve; all cards are dealt four at a time, one on each tableau pile. The game ends soon after the stock runs out in the last redeal. The game is out when all cards end up in the foundations.
Парижская
Париженка (также известная как La Parisienne или Parisian) — вариант игры «Великая герцогиня». Игра ведется как «Великая герцогиня», за исключением того, что перед началом игры из колоды удаляются по одному тузу и одному королю каждой масти и выкладываются на основы.
Parisienne (also known as La Parisienne or Parisian) is a variant of Grand Duchess. The game is played like Grand Duchess except the before the game starts, one ace and one king of each suit is removed from the pack and placed on the foundations.