Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рене Рикард (23 июля 1946 – 1 февраля 2014) – американский поэт, актёр, искусствовед и художник.
American poet (1946–2014)
Rene Ricard (July 23, 1946 – February 1, 2014) was an American poet, actor, art critic, and painter.
Жизнь и карьера
Альберт Наполеон Рикард родился в Бостоне и вырос в Акушнете, штат Массачусетс, недалеко от Нью-Бедфорда. В юном возрасте он сбежал в Бостон и вошел в литературную среду города. К восемнадцати годам он переехал в Нью-Йорк, где стал протеже Энди Уорхола. Он снимался в фильмах Уорхола «Кухня» (1965), «Девушки Челси» (1966) и «История Энди Уорхола» (1966). Как исполнитель, Рикард был одним из основателей Театра Абсурда, сотрудничая с Джоном Ваккаро и Чарльзом Людламом. Он также появился в независимом фильме Эрика Митчелла 1980 года «Подпольная Америка» (1980), а также во множестве других независимых художественных и коммерческих фильмов. Достигнув признания в мире искусства благодаря успешному продвижению карьеры художника Джулиана Шнабеля, Рикард помог прославить Жана-Мишеля Баския. В декабре 1981 года он опубликовал первую значительную статью о Баския под названием «Сияющий ребенок» в журнале Artforum. Рикард также писал искусствоведческие эссе для многочисленных каталогов галерей и выставок. Он был увековечен Жаном-Мишелем Баския в рисунке под названием «Без названия (Топор/Рене)», отражающем напряжение между ними. Уорхол называл Рикарда «Джорджем Сандерсом Нижнего Ист-Сайда, Рексом Ридом мира искусства». Начиная с середины 1960-х годов Рикард публиковал свои работы в многочисленных независимых поэтических журналах и антологиях. В 1979 году Dia Art Foundation издала его первую книгу стихов, одноименный том, оформленный в стиле каталога Tiffany & Co. Тот факт, что книга стихов в бирюзовой обложке появляется на фотографиях, сделанных на пляже в «Балладе о сексуальной зависимости» Нэн Голдин, свидетельствует о ее популярности как летнего чтения в 1979 году. Его вторая книга стихов, «Бог с револьвером» (Hanuman Books), вышла десять лет спустя под редакцией Реймонда Фойе. В том же году он написал стихи для книги Франческо Клементе: «Шестнадцать пастелей» (Лондон: Энтони Д’Оффей). Рикард выпустил еще два сборника стихов: «Trusty Sarcophagus Co.» (Inanout Press, 1990), в котором его стихи были представлены в виде картин и рисунков и послужили основой для выставки в Петербургской галерее, Нью-Йорк; и «Love Poems» (C U Z Editions, 1999) в сотрудничестве с художником Робертом Хокинсом, предоставившим для книги рисунки. Рикард также публиковал отдельные стихотворения в виде художественных книг ограниченного тиража: «Opera of the Worms» с картинами Джудит Рифка (1984), «Cecil» (2004) и «In Daddy's Hand» с художницей Ритой Баррос (2010). Начиная с конца 1980-х годов стихи Рикарда часто воплощались в картинах и рисунках. Его работы были представлены на нескольких персональных выставках в галереях Соединенных Штатов и Великобритании, а также на многих групповых выставках. В 2003 году Percival Press издала полноцветную монографию «Paintings & Drawings», иллюстрирующую сборник визуально оформленных стихотворений Рикарда. В 2004 году Рикард создал обложку альбома «Shadows Collide with People» музыканта Джона Фрушанте. В биографическом фильме Джулиана Шнабеля «Баския» (1996) Рикарда сыграл Майкл Уинкотт. Он прожил в знаменитом отеле «Челси» в Нью-Йорке с перерывами в течение 40 лет.
Albert Napoleon Ricard was born in Boston and grew up in Acushnet, Massachusetts, near New Bedford. As a young teenager he ran away to Boston and assimilated into the literary scene of the city. By age eighteen, he had moved to New York City, where he became a protégé of Andy Warhol. He appeared in the Warhol films Kitchen (1965), Chelsea Girls (1966), and The Andy Warhol Story (1966). As a performer, Ricard was a founding participant in the Theater of the Ridiculous collaborating with John Vaccaro and Charles Ludlam. He also appeared in the 1980 Eric Mitchell independent film Underground U. S. A. (1980), as well as numerous other independent art and commercial films. Having achieved stature in the art world by successfully launching the career of painter Julian Schnabel, Ricard helped bring Jean Michel Basquiat to fame. In December 1981, he published the first major article on Basquiat, entitled "The Radiant Child," in Artforum. Ricard also contributed art essays to numerous gallery and exhibition catalogs. He was immortalized by Jean Michel Basquiat in the drawing entitled Untitled (Axe/Rene), representing the tension that existed between the two. Warhol called Ricard "the George Sanders of the Lower East Side, the Rex Reed of the art world." From the mid 1960s Ricard contributed writings to numerous independent poetry magazines and anthologies. In 1979, the Dia Art Foundation published Ricard's first book of poems, an eponymous volume styled on Tiffany & Co. catalog. The fact that the turquoise covered book of poems appears in photographs taken on the beach in The Ballad of Sexual Dependency by Nan Goldin illustrates its ubiquity as summer reading in 1979. His second book of poetry, God With Revolver (Hanuman Books) was published ten years later, edited by Raymond Foye. The same year he contributed poems to Francesco Clemente: Sixteen Pastels (London: Anthony D'Offay). Ricard released two other volumes of poetry: Trusty Sarcophagus Co. (Inanout Press, 1990), which featured his poems rendered in paintings and drawings and was the basis of an exhibit at the Petersburg Gallery, New York City; and Love Poems (C U Z Editions, 1999) as a collaboration with artist Robert Hawkins who provided drawings for the book. Ricard also saw publication of single poem works as limited edition artist books: Opera of the Worms with paintings by Judith Rifka (1984), Cecil (2004), and In Daddy's Hand with artist Rita Barros (2010). Beginning in the late 1980s Ricard's poems were often rendered in paintings and drawings. His work was the subject of several solo gallery exhibitions in the United States and United Kingdom, as well as being represented in many group exhibitions. In 2003, Percival Press published the full color monograph Paintings & Drawings, illustrating a collection of visually rendered poems by Ricard. In 2004, Ricard created the album cover for Shadows Collide with People by musician John Frusciante. Ricard was portrayed by Michael Wincott in Julian Schnabel's biographical film, Basquiat (1996). He lived at the famed Hotel Chelsea in New York City intermittently for 40 years.
Записи
ГодНазваниеИздательПримечания1980Sugar, Alcohol & Meat: The Dial A Poet PoemsGiorno Poetry SystemsДвойной LP-альбом; включает в себя чтения Кэти Экер, Мигеля Алгарина, Бет Андерсон, Джона Эшбери, Барбары Барг, Реджины Бек, Чарльза Бернштейна, Теда Берригана, Уильяма С. Берроуза, Уильяма С. Берроуза-младшего, Джона Кейджа, Тома Керри, Шарлотты Картер, Сьюзан Диди Дубельвей, Клиффа Файмана, Аллена Гинзберга, Джона Джорно, Даниэры Джозеф, Бернарда Хайдсика, Питера Гордона, Боба Холмана, Рошель Краут, Митчелл Крейгман, Стива МакКэффри, Робина Мессинга, Чарли Морроу, Эйлин Майлз, поэтов Нуйориканского движения, Мигеля Пинеро, Рона Пэджетта, Патти Смит, Гари Снайдера, Неда Саблетта, Пола Виоли, Андрея Вознесенского, Энн Вальдман. Рене Рикард читает "Famous at 20" Рене Рикарда, запись сделана в церкви Святого Марка на благотворительном новогоднем вечере в театре Entermedia, Нью-Йорк, 1 января 1979 года; версия которой была опубликована в сборнике "Рене Рикард 1979–1980" под названием "Партийный манифест". 2001"Give Me Your Hump!" The Unspeakable Terry Southern RecordKoch RecordsСборник произведений литературного сатирика Терри Саузерна, наиболее известного как соавтор фильма "Доктор Стрейнджлав". Содержит запись (ок. 1990 г.) Терри Саузерна, Аллена Гинзберга и Рене Рикарда, читающих отрывки из "Flash & Filigree" ("Критик"; 11:27 минут).
YearTitlePublisherNotes1980Sugar, Alcholol & Meat: The Dial A Poet PoemsGiorno Poetry SystemsA double L. P. album; includes readings by Kathy Acker, Miguel Algarin, Beth Anderson, John Ashbey, Barbara Barg, Regina Beck, Charles Bernstein, Ted Berrigan, William S. Burroughs, William S. Burroughs Jr., John Cage, Tom Carey, Charlotte Carter, Didi Susan Dubelyew, Cliff Fyman, Allen Ginsberg, John Giorno, Daniera Gioseff, Bernard Heidsiek, Peter Gordon, Bob Holman, Rochelle Kraut, Mitchelle Kreigman, Steve MaCaffery, Robin Messing, Charlie Morrow, Eileen Myles, The Nuyorican Poets, Miguel Pinero, Ron Padgett, Patti Smith, Gary Snyder, Ned Sublette, Paul Violi, Andrei Vosnesensky, Anne Waldman. Rene Ricard reads Rene Ricard Famous at 20, recorded at The Saint Mark's Church New Year's Benefit, Entermedia Theater, New York City on January 1, 1979; a version of which was published in Rene Ricard 1979 1980 as The Party Manifesto.2001"Give Me Your Hump!" The Unspeakable Terry Southern RecordKoch Records A collection of pieces by literary satirist Terry Southern, best known as the co author of Dr. Stranglove. Contains a recording (c. 1990) of Terry Southern, Allen Ginsberg and Rene Ricard reading from Flash & Filigree (The Critic; 11:27 minutes).