Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский бенедиктинский монастырь
Belgian Benedictine monastery
Маредсуское аббатство — бенедиктинский монастырь в Маредсу, в муниципалитете Анхее, Валлония, Бельгия. Является одним из основателей Конгрегации Благовещения Бенедиктинской конфедерации. Аббатство было основано как приорат 15 ноября 1872 года аббатством Берон при финансовой поддержке семьи Дескле, пожертвовавшей землю и оплатившей планы и строительство зданий, спроектированных Жаном Батистом Бетюном. В 1878 году приорат был возведён в статус аббатства папой Львом XIII и стал членом Конгрегации Берона. Впоследствии аббатство было присоединёно к Конгрегации Благовещения в рамках Бенедиктинской конфедерации с 1920 года. По папскому письму Папы Пия XI от 12 октября 1926 года аббатской церкви было присвоено звание малой базилики. Хотя различные сыры производятся на собственной молочной ферме аббатства, пиво Maredsous больше не варится там, а на пивоварне Duvel Moortgat во Фландрии, которая получила разрешение на его производство и поставку.
Maredsous Abbey is a Benedictine monastery at Maredsous, in the municipality of Anhée, Wallonia, Belgium. It is a founding member of the Annunciation Congregation of the Benedictine Confederation. The abbey was founded as a priory on 15 November 1872 by Beuron Abbey, with the financial support of the Desclée family, who donated some land and paid for the plans and construction of the buildings which were designed by Jean Baptiste Bethune. In 1878, the priory was raised to the status of abbey by Pope Leo XIII and became a member of the Congregation of Beuron. The abbey was subsequently affiliated with the Congregation of the Annunciation within the Benedictine confederation, from 1920. By a pontifical letter of Pope Pius XI dated 12 October 1926, the abbey church was awarded the title of minor basilica. Though various cheeses are products of the abbey's own dairy, Maredsous Beer is no longer brewed there but in the Duvel Moortgat brewery in Flanders, which has been authorised to make and supply it.
История
Маредзоуское аббатство было основано 15 ноября 1872 года Беронским аббатством в Германии, основавшим множество религиозных обителей, по инициативе Хильдебранда де Хемптинна, бельгийского монаха из Берона и впоследствии аббата Маредзоуса. Финансовую поддержку основанию оказала семья Дескле, оплатившая проектирование и строительство. Братья Дескле, издатели литургической литературы, проявляли интерес к возрождению христианского искусства. Как и Хемптинн, Жюль Дескле служил в Папских зуавах. Братья выбрали живописное место на поместье Анри Дескле в провинции Намюр для возведения монастыря, предназначенного для поселения монахов из Берона. Здания являются шедевром архитектора Жана Батиста де Бетюна (1831–1894), ведущего представителя неоготического стиля в Бельгии. Общий план базируется на цистерцианском аббатстве Виллерс XIII века, расположенном в Виллерс-ла-Вилле в Валлонском Брабанте. Строительство было завершено в 1892 году. Вдоль нефов расположены боковые часовни. Будучи монастырской церковью, она отличается значительным хором, где установлены скамьи для монахов, и где несколько раз в день они совершают богослужение. 12 октября 1926 года папа Пий XI возвел аббатство в ранг базилики. Однако роспись фресок была поручена художественной школе материнского аббатства в Бероне, вопреки воле Бетюна и Дескле, которые критиковали стиль Берона, называя его "ассирийским баварским". В аббатстве ежегодно проводится традиционный рождественский рынок с популярным крытым катком.
Maredsous Abbey was founded on 15 November 1872 by Beuron Abbey in Germany, the founder of many religious houses, at the instigation of Hildebrand de Hemptinne, a Belgian monk at Beuron and later abbot of Maredsous. The foundation was supported financially by the Desclée family, who paid for the design and construction. The Desclée brothers, printers of liturgical publications, were interested in the restoration of Christian art. Like Hemptinne, Jules Desclée had served in the Papal Zouaves. The brothers chose a picturesque site on an estate of Henri Desclée's in the Province of Namur, for the erection of a monastery in which to establish the monks of Beuron. The buildings are the masterwork of the architect Jean Baptiste de Béthune (1831–1894), leader of the neo gothic style in Belgium. The overall plan is based on the 13th century Cistercian abbey of Villers at Villers la Ville in Walloon Brabant. Construction was finished in 1892. Along the aisles are arranged side chapels. As it is a monastic church, one will not be surprised by the importance of the choir where the stalls of the monks are arranged, and where, several times a day, they sing the Office. By a brief of October 12, 1926, Pope Pius XI erected it as a Basilica. The frescos however were undertaken by the art school of the mother house at Beuron, much against the will of Béthune and Desclée, who dismissed the Beuron style as "Assyrian Bavarian". The Abbey holds an annual traditional Christmas market, with a popular indoor skating rink.
Фундации
Маредсус основал или сыграл ключевую роль в основании ряда других бенедиктинских монастырей: Сант-Ансельмо-алл-Авентино в Риме (1893); аббатства в Бразилии (1895); аббатство Святого Андрея в Зевенкеркене, Брюгге (1899); аббатство Кейзерсберг в Лёвене (1899); аббатство Гленсталь в Ирландии (1927); Гихиндамуяга в Руанде (1958); аббатство Квеви в Эно (1969).
Maredsous has either founded, or has been instrumental in the foundation of, a number of other Benedictine houses: Sant'Anselmo all'Aventino in Rome (1893); abbeys in Brazil (1895); St. Andrew's Abbey, Zevenkerken, Bruges (1899); Keizersberg Abbey in Leuven (1899); Glenstal Abbey in Ireland (1927); Gihindamuyaga in Rwanda (1958); Quévy Abbey in Hainaut (1969).
Художественная школа
Идея художественной школы, вдохновленная школой при материнском доме, привела к основанию Школы прикладного искусства и ремесел, также известной как Школа Святого Иосифа. Возникли разногласия относительно того, должна ли она служить прежде всего местом для обучения бедных детей профессиям плотника, кузнеца, сантехника и сапожника, или же функционировать как центр изобразительных искусств и ремесел. Последнее мнение возобладало, когда школа открылась в 1903 году под руководством отца Паскаля Рокса, и со временем началось производство высококачественных работ в неоготическом стиле (облачения, изделия из серебра, переплеты и т.п.), предназначенных главным образом для самого аббатства. Первая мировая война ограничила деятельность школы, и в 1919 году она была почти закрыта, но выстояла, расширив сферу своей деятельности, чтобы выполнять платные заказы в более современном стиле для внешних заказчиков. С 1939 года акцент сместился в сторону подготовки художников, а не квалифицированных ремесленников. В 1964 году, после приобретения международной известности, школа объединилась с Намюрской школой ремесел, образовав И.А.Т.А. (Технический институт искусств и ремесел).
The idea of an art school, inspired by that at the mother house, led to the foundation of the School of Applied Arts and Crafts, also known as the St. Joseph School. There was a difference of opinion as to whether it should serve more as a place for training poor children as carpenters, blacksmiths, plumbers and cobblers, or whether it should function more as a centre of fine arts and crafts. It was the latter view that prevailed when the school opened in 1903 under the leadership of Father Pascal Rox, and in due course the production began of neo gothic works of high quality (vestments, pieces of silver, bindings and so on) destined mostly for the abbey itself. The school's activities were curtailed by World War I and it was almost closed down in 1919, but it survived by widening its remit to undertaking paid work in a more modern style for outside customers. From 1939 onwards, the emphasis changed more explicitly towards the training of artists rather than skilled craftsmen. In 1964, after establishing an international reputation, the school merged with the Namur School of Crafts to form the I. A. T. A. (Technical Institute of Arts and Crafts).
Сыр "Мердзус"
Аббатство Маредсу известно производством сыра Маредсу – сыра в форме буханки, изготовленного из коровьего молока. В 2016 году был открыт Музей сыроделия, где посетители могут увидеть процесс превращения молока в сыр и созревания сыра.
Maredsous Abbey is known for the production of Maredsous cheese, a loaf shaped cheese made from cow's milk. In 2016 the Cheesemaking Museum was opened, where visitors can see how milk is transformed into cheese and how the cheese is matured.
Пиво "Мэредсоус"
Аббатство также предоставляет лицензию на использование своего имени компании Brouwerij Duvel Moortgat, которая с 1963 года является производителем пива Maredsous.
The abbey also licenses its name to Brouwerij Duvel Moortgat, since 1963 the makers of Maredsous beer.