Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Нил Дерамус-младший (25 марта 1888 – 2 декабря 1965) – американский железнодорожный руководитель. Он был самым долгое время занимавшим должность президента железной дороги Kansas City Southern с 1941 по 1961 год. Дерамус руководил компанией в период Великой депрессии, стимулируя развитие промышленности на побережье Мексиканского залива в Луизиане и Техасе. Он помог железной дороге избежать банкротства в 1930-х годах и рефинансировал облигационный долг в размере 67 миллионов долларов, срок погашения которого наступил в конце 1940-х годов. Формальное образование Дерамуса закончилось после восьмого класса. До 14 лет он с готовностью согласился обслуживать сигнальные огни и поддерживать порядок на станции за 4 доллара в месяц, а также получить возможность изучать азбуку Морзе. В течение года Дерамуса повысили до помощника оператора, и он быстро продвигался по службе. После работы в L&N он перешел в Atlantic Coast Line Railroad (ACL), затем в Southern Railway (SOU), где в 20 лет стал диспетчером в Мемфисе, штат Теннесси. Его начальник в Мемфисе уволился, чтобы занять должность в Kansas City Southern Railway в Питтсбурге, штат Канзас. Перед уходом начальник дал Дерамусу рекомендацию в Kansas City Southern Railway, открыв ему возможность добиться успеха. Он усердно работал, и в 1945 году был избран президентом и председателем совета директоров. Он проводил почти половину своего времени непосредственно на железной дороге. Говорят, он настолько хорошо знал 1647-мильную (2650 км) трассу между Канзас-Сити и Мексиканским заливом, что мог определить свое местоположение по звуку колес на рельсах. Благодаря его усилиям чистая прибыль Kansas City Southern была в два раза выше средней по отрасли. Дерамус был видной фигурой в общественной жизни Канзас-Сити. В 1957 году семья Дерамуса передала полевую станцию Deramus компании MRIGlobal для поддержки растущего бизнеса организации по проведению контрактных исследований.
William Neal Deramus Jr. (March 25, 1888 – December 2, 1965) was an American railroad executive. He served as the longest running president for the Kansas City Southern Railway from 1941 to 1961. Deramus led the company through the Great Depression by encouraging industry to locate on the Gulf Coast in Louisiana and Texas. He helped the railway avoid bankruptcy in the 1930s and refinanced $67 million in bonded debt that fell due in the late 1940s. Deramus's formal education ended after 8th grade. Before he was 14, he agreed to tend the switch lamps eagerly and keep the station in order for $4 a month, and an opportunity to learn Morse code. Within a year, Deamus was promoted to relief operator, and rapidly advanced within the company. From the L&N, he went to the Atlantic Coast Line Railroad (ACL), then to the Southern Railway (SOU), where, at 20, he became a dispatcher in Memphis, Tennessee. His chief in Memphis resigned to accept a job with the Kansas City Southern Railway in Pittsburg, Kansas. Before leaving, the chief gave Deramus a recommendation at the Kansas City Southern Railway, leaving opportunity for him to succeed. He worked dilligently, and in 1945 he was elected as the president and chairman of the board. He spent almost half his time out on the railway. It is said that he knew the 1,647 miles of track between Kansas City and the Gulf of Mexico so well that he could tell where he was by the sound of the wheels on the rails. Under the impetus he provided the Kansas City Southern, its net income was twice the industry average. Deramus was a major figure in Kansas City's civic life. In 1957, the Deramus' family donated the Deramus Field Station to MRIGlobal to support the organization's growing contract research business.