Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Он расположен в Дунайских холмах на реке Житва, примерно к юго-востоку от Нитры. Высота кадастровой территории города варьируется от [укажите высоту] метров над уровнем моря. К западу от города находится небольшая плотина под названием Водная резервуария Врабле. Город состоит из трёх частей: собственно Врабле, а также бывших деревень Дычка и Горни Охай (обе присоединены в 1975 году).
It is located in the Danubian Hills on the Žitava river, about south east east from Nitra. The cadastral area of the town has an altitude from ASL. There's a small dam called Vodná nádrž Vráble west of the town. The town has three parts: Vráble proper, and the former villages of Dyčka and Horný Ohaj (both annexed 1975).
История
Самые древние свидетельства заселения Врабле относятся к эпохе неолита (6000–2000 гг. до н.э.). Первое письменное упоминание датируется 1265 годом под названием Verebel. В Врабле находилась старейшая почтовая станция. В XIX и XX веках город сохранял аграрный характер. Экономическое развитие оказало влияние на архитектуру города. После распада Австро-Венгрии в 1918 году город вошел в состав Чехословакии и получил статус районного центра (до 1960 года). После Первого Венского арбитража город с 1938 по 1945 год был частью Венгрии.
The oldest evidence of the settlement of Vráble comes from the Neolithic age (6000 2000 BC). The first written reference is from 1265 as Verebel. In Vráble, there was the oldest post station. The city kept an agricultural character in the 19th and 20th centuries. Economic development has influenced the architecture of the city. After break up of Austria Hungary in 1918, the town became part of Czechoslovakia and received status of the district capital (until 1960). After the First Vienna Award, the town was from 1938 to 1945 part of Hungary.
Демография
Согласно турецкой налоговой переписи, в XVII веке в городе преобладало венгерское население. По переписи 2001 года, население города составляло 9 493 человека. 93,32% населения – словаки, 4,69% – венгры, 0,78% – цыгане (рома) и 0,55% – чехи. Религиозный состав: 88,41% католиков, 8,53% не имеющих религиозной принадлежности и 0,62% лютеран. Площадь в 20 гектаров делает его больше, чем современные Микены и Троя. В поселении проживало около 1000 человек, и здания строились вокруг улиц. Три рва усиливали фортификационные сооружения. Это также самый северный известный курган в Центральной Европе, относящийся к раннему бронзовому веку. Он являлся важным центром для разработки близлежащих месторождений золота и олова. Поселение относят к унетицкой культуре и последующей мадаровской культуре.
The town had Hungarian majority in the 17th century according to the Turkish tax census. According to the 2001 census, the town had 9,493 inhabitants. 93.32% of inhabitants were Slovaks, 4.69% Hungarians, 0.78% Roma and 0.55% Czechs. The religious make up was 88.41% Roman Catholics, 8.53% people with no religious affiliation and 0.62% Lutherans. The area of 20 hectares makes it larger than the contemporary Mycenae and Troy. The settlement was inhabited by about 1,000 people and buildings were built around streets. Three ditches strengthened the fortifications. The site is also the northernmost known tell in Central Europe dating from the Early Bronze Age. It was an important centre for the exploitation of nearby gold and tin deposits. The settlement is attributed to the Unetice culture and subsequent Mad'arovce culture.