Григоре Виеру: Жизнь и творчество молдавского поэта

Введение

Григоре Виеру (14 февраля 1935 – 18 января 2009) — молдавский поэт, писатель и сторонник унионизма, известный своими стихами и книгами для детей. Его поэзию отличают яркие описания природы, патриотизм и почитаемый образ матери-земли. Виеру писал на румынском языке. В 1993 году он был избран членом-корреспондентом Румынской академии.

Ранние годы

Он родился в деревне Перерита, уезда Хотин, который в то время входил в состав Румынии (сейчас это часть района Бричени, Молдова). Его родители, Павел и Евдокия Виеру (в девичестве Дидич), были земледельцами. В 1950 году он окончил семилетнюю школу в родной деревне, после чего учился в средней школе в Липчанах, которую окончил в 1953 году.

Личная жизнь

Вера был женат на Раисе Виеру с 1959 года; у них было два сына, Теодор и Калин Виеру.

Творческая работа

Его первый издательский дебют состоялся в 1957 году, когда он опубликовал книжку стихов для детей «Alarma» («Alarm»), получившую признание литературных критиков. В следующем году Виеру окончил Государственный педагогический университет имени Иона Крянгэ в Кишиневе со степенью по истории и филологии. Работал редактором в журнале для детей «Слынтя Ленинистэ» («The Leninist Spark») (в настоящее время «Ной» («We»)) и газете «Тынул Ленинист» («The Young Leninist») (в настоящее время «Флориле Далбе» («Glowing Flowers»)). В 1959 году стал редактором журнала «Нистру» («Dniester»), в настоящее время «Басарабия», издания Союза писателей Молдовы. С 1960 по 1963 год он был главным редактором издательства «Картя Молдовеняскэ» («Moldavian book»). В 1967 году книга Виеру «Поэзия для читателей всех возрастов» (опубликована в 1965 году) была удостоена Молдавской премии за молодежную литературу. В следующем году его книга «Твоё имя» стала частью учебной программы по современной литературе в молдавских университетах. Он написал еще одну детскую книгу рассказов/картинок «Хлеб и роса», в которой представлен Дору, 4- или 5-летний мальчик, живущий в Кишиневе со своими родителями. Многие молдавские композиторы были вдохновлены поэзией Григора Виеру (песенник «Пофтим де интраци», «Чине креде» и т. д.), сам поэт является автором многих мелодий («Сэ крешти маре» и т. д.), а с 1964 года начал сотрудничать с композитором Юлией Цибулской («Соаре, соаре», «Клопоцейй», «Стяа стяа, логостя», «Рамуле неамуле», «Кынтынд ку юбире» и др.). Он был частым гостем «Дома поэзии» в деревне Кочулия, Кантемирского района. Здесь же была написана знаменитая книга для дошкольников «Альбинуца». 1968 год стал поворотным в судьбе поэта; этот год ознаменовался выходом сборника лирики «Numele Tău» («Твоё имя»), предисловие к которому написал Ион Друцэ. Книга была высоко оценена литературными критиками как наиболее оригинальное поэтическое явление. В год публикации она стала предметом изучения в университете в рамках курсов по современной национальной литературе. Три стихотворения в сборнике посвящены: Тюдору Аргези, Лучиану Блага, Константину Бранкузи, а еще два – Николае Лабишу и Марину Сореску. Впервые в послевоенный период такие посвящения появились в бессарабской лирике.

His first publishing debut was in 1957, a booklet of poems for children, «Alarma» («Alarm»), appreciated by literary critics. The following year, Vieru graduated from the Ion Creangă Pedagogical State University in Chișinău with a degree in history and philology. He was employed as an editor in the magazine called «Scînteia Leninistă» («The Leninist Spark») designed for children, currently it is called «Noi» («We»), and the newspaper «Tînărul leninist» («The Young Leninist»), currently «Florile Dalbe» («Glowing Flowers»). In 1959, he became editor at the «Nistru» («Dniester») magazine, currently «Basarabia», a publication of the Writers' Union of Moldova. From 1960 to 1963, he served as editor in chief of the «Cartea Moldovenească» («Moldavian book») publishing house. In 1967, Vieru's book «Poetry for Readers of All Ages» (published in 1965) was awarded the Moldavian Prize for Youth Literature. The following year, his book «Your Name» became part of the contemporary literature curriculum in Moldavian universities

He wrote another children's story/picture book «Bread and Dew» which features Doru, a 4 or 5 year old boy who lives in Chișinău with his parents. Many moldavian composers were inspired by the poetry of Grigore Vieru (songbook «Poftim de intrați», «Cine crede» etc. ), the poet himself is the author of a lot of melodies («Să crești mare» etc.) and since 1964 he began to collaborate with composer Yulia Tsibulskaya («Soare, soare», «Clopoțeii», «Stea stea, logostea», «Ramule neamule», «Cîntînd cu iubire» etc.). He was a frequent guest of the «Poetry House»in Cociulia village, Cantemir District. The famous book for preschoolers «Albinuța» was also written here. 1968 was turning point for the poet's destiny; this year became remarkable by the volume of lyrical «Numele Tău» («Your name»), with an introductory written by Ion Druță. The book was appreciated by literary critics as the most original poetic appearance. In the year of it publishing, it became a subject of the study at the university within the courses designated for the contemporary national literature. Three poems in the volume are entitled: Tudor Arghezi, Lucian Blaga, Brâncuși, and another two are dedicated to Nicolae Labiș and Marin Sorescu. For the first time, in the post war period, such dedications has appeared in the Bessarabian lyrics.

Политическая деятельность

С 1971 года Григорь Виеру был членом Комсомольской организации, молодежного крыла Коммунистической партии. В 1973 году Григорь Виеру перешел Прут в составе делегации советских писателей. Он участвовал во встрече с редакторами журнала «20-й век»: Дэн Хаулича, Штефан Августин Дойнаш, Иоаничием Ольтеану, Гео Шербан, Татьяной Николеску. По его просьбе он посетил монастыри Путна, Воронец, Сучевица, Драгомирна, Вэратец. Он вернулся в Кишинев с сумкой книг. Позже поэт сделал следующее признание:

В 1974 и 1977 годах, по приглашению президента Союза румынских писателей, Виеру посетил Бухарест, Констанцу, Яссы и города Трансильвании. В 1978 году издательство «Юнимеа» опубликовало «Пятничную звезду» – первую работу Виеру, изданную в Румынии. В 1989 году он был избран депутатом парламента Молдовы и выступал за объединение Молдовы и Румынии. В следующем году он был избран почетным членом Румынской академии. В 1992 году Румынская академия выдвинула Виеру на Нобелевскую премию мира. В 1995 году он стал членом правления Румынской радиовещательной компании, а в 1996 году удостоился нескольких румынских литературных премий. В 2000 году Виеру был награжден медалью «Еминеску» от правительства Румынии.

Участие в Бессарабском национально-освободительном движении

В конце 80-х годов Григоре Виеру находится в первых рядах национально-освободительного движения в Бессарабии, его произведения (включая песни на его стихи) играют важную роль в пробуждении национального самосознания румын в Бессарабии. Виеру – один из основателей Народного фронта Молдовы и входит в число организаторов и лидеров Великого национального собрания 27 августа 1989 года. Он активно участвует в прениях на 13-й сессии Верховного Совета СССР, где за принятие румынского языка в качестве государственного и переход на латинский шрифт было проголосовано.

Смерть

16 января 2009 года Виеру попал в серьезную дорожно-транспортную аварию и был госпитализирован в больницу скорой помощи в Кишиневе. Григорь Виеру находился в критическом состоянии с политравмой, закрытой черепно-мозговой травмой, ушибом головного мозга и закрытой травмой грудной клетки, ушибом сердца и легких, а также ушибом органов брюшной полости, с минимальными шансами на выживание. Дорожно-транспортное происшествие произошло в ночь с 15 на 16 января в 1:30 на трассе R3 Чишинев – Хынчешти – Чимишлия – Басарабеска. За рулем находился Георге Мунтеану, заслуженный деятель искусств Республики Молдова и заместитель директора фольклорного ансамбля "Joc" из Кишинева, состояние которого оценивалось как более легкое. Григорь Виеру был похоронен 20 января 2009 года в Кишиневе, на Центральном кладбище на улице Армеана. На похоронах присутствовали десятки тысяч людей – те, кого профессор Дан Дунгачю в своей статье назвал «подразделениями» Григора Виеру. Кишинев не видел таких массовых похорон со времен погребения Дойны и Иона Алдеа Теодорович. 20 января 2009 года было объявлено днем траура в Республике Молдова, и в 10:00 по всей стране была объявлена минута молчания. Похороны Виеру также транслировались в прямом эфире телерадиокомпанией "Moldova".

Наследие

Несколько школ в Республике Молдова, бульвар в Кишиневе и улица в Яссах названы в честь Григория Виеру. 11 февраля 2010 года, за три дня до дня рождения поэта, его бюст был установлен в Аллее классиков. Улица в Бузеу носит имя Григория Виеру: улица Григория Виеру.

Награды

В 1996 году он получил несколько румынских литературных премий, а 23 августа того же года – орден Республики (Молдова). Президент Румынии Траян Бэсеску посмертно наградил Григора Виеру орденом Звезды Румынии, Большим крестом.

Моменты в жизни Виеру

В том числе в сборнике детских стихов "Trei iezi" (Три козленка), изданном в 1970 году, вошла также поэма под названием "Curcubeul" (Радуга), в которой Виеру, используя метафору радуги с тремя цветами, воспевал флаг всех румын. Вскоре после публикации книги советская цензура изъяла ее из продажи, а автора обвинили в диверсии. Также в 1970 году вышла книга "Abecedarul", разработанная Виеру в сотрудничестве с писателем Спиридоном Вангели. Даже сегодня этот учебник, неоднократно переиздававшийся, продолжает обучать первоклассников Бессарабии. В 1989 году Виеру и Вангели создали латинскую версию "Abecedarul". Виеру написал, среди прочего, тексты песен для саундтрека к мультфильму "Мария, Мирабела", а стихотворение Виеру "Dragă Otee" (Дорогая Оти) исполнил Юрие Садовник. Позже эту песню перепели Zdob și Zdub. В 1988 году в газете "Literatura şi Arta" (Литература и искусство) в Кишиневе был опубликован первый текст, написанный латиницей, в послевоенной Бессарабии. Его автором был Григоре Виеру. В июне 1989 года Виеру получил одобрение советских властей на издание еженедельника "Literatura si Arta" на латинском алфавите. Редакторы газеты отметили, что во всей советской Молдове не было пишущей машинки с латинскими буквами, за исключением той, что принадлежала Академии наук МССР, и профессору Юлиу Попе из Бэлц. В этой связи Григоре Виеру и главный редактор "Literatura și Arta" Николае Дабия отправились в Бухарест, чтобы приобрести пишущую машинку для газеты. Румынские власти затягивали с ответом, а антикварный магазин, где можно было купить такое устройство, был закрыт в эти дни по техническим причинам. Однако Виеру и Дабие помог священник Василе Țepordei, который принес на вокзал сумку с 31 металлическим знаком латинского алфавита, вырезанным им из собственной пишущей машинки. В Кишиневе латинские знаки приварили к пишущей машинке вместо кириллических, и журнал "Literatura și Arta" стал первой газетой Бессарабии, начавшей систематически выходить на латинском языке. В 1994 году к власти в Молдове пришли неокоммунисты из Демократической аграрной партии, которые отказались от государственного гимна "Deșteaptă te, române!" (Проснись, румын!) и предложили поэту Григору Виеру и композитору Евгению Доге написать слова и музыку для нового гимна. Оба отказались. Григоре Виеру написал в журнале "Literatura și Arta" следующее:

In the volume of lyrics designed for children "Trei iezi" (Three baby goats) published in 1970, there was also the poem called "Curcubeul" (The Rainbow), in which Vieru, used the metaphor of the rainbow with three colours, praised the flag of all Romanians. In short period of time after the book publishing, the Soviet censorship withdrew the book from the bookstores, and the author was accused of diversion. Also in 1970, has appeared The Abecedarul book developed by Vieru in collaboration with the writer Spiridon Vangheli. Even nowadays, this textbook, which was edited many times over time, still teaches the first class little Bessarabians. In 1989, Vieru and Vangheli also made the Latin alphabet version of The Abecedarul. Vieru wrote, among many others, the lyrics for the soundtrack of the cartoon film Maria, Mirabela, and the Vieru’s poem "Dragă Otee" (Dear Otee) has been sung by Iurie Sadovnic. Later, the song was taken over by Zdob și Zdub. In 1988, in the newspaper Literatura şi Arta (Literature and Art) in Chișinău, the first Latin written text from post war Bessarabia has appeared. The author was Grigore Vieru. In June 1989, Vieru has got the approval of the Soviet authorities to publish the weekly Literatura si Arta in Latin writing, the editors of the newspaper mentioned that in all Soviet Moldova there were no typewriter of Latin letters, except the one from the Academy of Sciences of the MSSR and of professor Iulius Popa from Bălți. Under these conditions, Grigore Vieru and the editor in chief of Literatura și Arta, Nicolae Dabija, went to Bucharest to get the typewriter for the newspaper. The Romanian authorities were delaying the answer, and the antiquarian shop from which they could buy such a device was closed these days because of some technical issues. However, Vieru and Dabija were helped by the priest Vasile Țepordei, who brought to the station a bag containing the 31 metallic signs of the Latin alphabet, cut by him from his own typewriter. In Chișinău, the Latin signs are welded to a typewriter instead of the Cyrillic ones, so Literatura și Arta magazine became the first newspaper of Bessarabia to start systematically coming out in Latin spelling. In 1994, the neo communists of the Democratic Agrarian Party, who came to power in Moldova, gave up to the state hymn Deșteaptă te, române! (Awaken thee, Romanian!) and proposed to the poet Grigore Vieru and the composer Eugen Doga to compose the lyrics and music for a new hymn. They both refused. Grigore Vieru wrote in the Literatura și Arta magazine the following: