Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реабилитация хищных птиц – это область ветеринарной медицины, занимающаяся уходом за больными или ранеными хищными птицами с целью их возвращения в дикую природу. Поскольку хищные птицы – это высокоспециализированные хищники, для их лечения необходимы специальные навыки, помещения, оборудование, ветеринарные методики и методы содержания. Реабилитаторы хищных птиц часто используют техники соколиной охоты или обращаются за помощью к сокольникам для тренировки птиц перед выпуском, так как их мышцы часто атрофируются в период восстановления. В Соединенных Штатах для владения любой птицей, подпадающей под действие Закона о перелетных птицах 1918 года (MBTA), требуется лицензия, поэтому реабилитаторы находятся под контролем органов управления дикой природой штатов, а также Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США. Хищные птицы, которых невозможно вернуть в дикую природу, иногда используются в образовательных целях или передаются лицензированным сокольникам. В некоторых штатах требуется эвтаназия птиц, которых невозможно поместить в подходящие условия или выпустить на волю. Большинство штатов не разрешают реабилитаторам содержать хищных птиц по разрешению на реабилитацию более нескольких месяцев. Правительство США не выделяет средства на реабилитацию хищных птиц, хотя и заявляет о праве собственности на всех хищных птиц, защищенных MBTA.
Raptor rehabilitation is a field of veterinary medicine dealing with care for sick or injured birds of prey, with the goal of returning them to the wild. Since raptors are highly specialized predatory birds, special skills, facilities, equipment, veterinary practices and husbandry methods are necessary. Raptor rehabilitators often use falconry techniques or gain assistance from falconers to exercise the birds prior to their release, as their muscles often atrophy during their convalescence. In the United States, a license is required to possess any bird which falls under the Migratory Bird Treaty Act of 1918 (MBTA), and so the rehabilitators are under loose scrutiny from their state wildlife management authority as well as the United States Fish and Wildlife Service. Raptors that cannot be released back into the wild are sometimes used for education or transferred to licensed falconers. Some states require that birds that cannot be placed or released be euthanized. Most states do not allow rehabilitators to keep raptors under their rehabilitation permit for more than a few months. No funds for raptor rehabilitation are provided by the U. S. government, though it claims ownership of all raptors protected by the MBTA.
Как ранены хищники
Наиболее частые причины заболеваний или травм у хищных птиц – отравление свинцом, поражение электрическим током и столкновения. Птицам, отравленным свинцом, может потребоваться лечение и реабилитация, если содержание свинца в крови превышает 0,4 части на миллион. Хищные птицы, получившие удар электрическим током, как правило, не выживают при первоначальном поражении, поэтому реабилитация невозможна. У хищных птиц, столкнувшихся с автомобилями, окнами или колючей проволокой, часто случаются переломы костей, требующие реабилитации.
The most common ways that a raptor may become sick or injured are lead poisoning, electrocution, and collisions. Birds that have been poisoned may require treatment and rehabilitation if the amount of lead in their blood is greater than 0.4 parts per million. Raptors that have been electrocuted usually do not survive the initial electrocution, so rehabilitation is not possible. Raptors that experience collisions, with cars, windows, or barbed wire, often have broken bones that require rehabilitation.
Физиотерапия для реабилитации хищников после операции
Два клинических случая – с орланом и ястребом-тетеревятником – показали, что физиотерапия может обеспечить наиболее быстрое восстановление у хищных птиц, перенесших столкновения и нуждающихся в хирургическом вмешательстве. Процесс реабилитации хищной птицы после операции начинается через две недели после нее. Цель этой терапии – уменьшение отека и болевых ощущений в пораженной области; птицу следует растягивать четыре раза в неделю в течение четырех недель. По мере увеличения силы птицы, необходимо повышать уровень сопротивления.
Two case studies, one involving a black hawk eagle and the other a roadside hawk, have shown that physiotherapy may allow for the shortest recovery time for Raptors that have experienced collisions and required surgery. The rehabilitation process for a raptor that requires surgery begins two weeks after the surgery. The purpose of this therapy is to decrease swelling and pain in the affected area, the bird should be stretched four times a week for four weeks. As the bird gains strength, the amount of resistance should be increased,