Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авонклифф — небольшая деревня в западном Уилтшире, Англия, расположенная на севере прихода Вествуд, примерно в 2,4 километра (1,5 мили) к юго-западу от Брэдфорда-на-Эйвоне. Это место, где канал Кеннет и Эйвон пересекает реку и железнодорожную линию по Авонклиффскому акведуку, построенному Джоном Ренни и главным инженером Джоном Томасом в период с 1797 по 1801 год. Акведук состоит из трех арок общей длиной 100 метров (110 ярдов), с центральной эллиптической аркой пролетом 18,3 метра (60 футов) и двумя боковыми полукруглыми арками пролетом 10,4 метра (34 фута) каждая, все они сложены из камней с V-образными стыками. Опоры и боковые стены построены чередующимися рядами из гладкой и грубо обработанной каменной кладки. Центральный пролет просел вскоре после постройки и неоднократно ремонтировался. На реке Эйвон находится живописная плотина, где в 2009 году была подана заявка на разрешение строительства небольшой гидроэлектростанции в Агентство по охране окружающей среды, но ответ на нее ожидается до сих пор (по состоянию на 2013 год). Авонклифф – популярное место для начала пеших прогулок вдоль канала и реки, а также в кантри-парк Бартон-Фарм в Брэдфорде-на-Эйвоне. Деревней управляют два приходских совета: Уинсли – на северном берегу реки и Вествуд – на южном. Трактир Cross Guns Inn был построен в конце XVII века и является памятником архитектуры II категории.
Avoncliff is a small village in west Wiltshire, England, in the north of Westwood parish about 1.5 mile (2 km) southwest of Bradford on Avon. It is the point at which the Kennet and Avon canal crosses the river and railway line via the Avoncliff Aqueduct, which was built by John Rennie and chief engineer John Thomas, between 1797 and 1801. The aqueduct consists of three arches and is 110 yards long with a central elliptical arch of 60 ft (18.3 m) span with two side arches each semicircular and 34 ft (10.4 m) across, all with V jointed arch stones. The spandrel and wing walls are built in alternate courses of ashlar masonry, and rock faced blocks. The central span sagged soon after it was built and has been repaired many times. There is a picturesque weir on the River Avon where permission for a micro hydro electric scheme was applied for from the Environment Agency in 2009, but this is still awaited in 2013. This is a popular starting point for walks along both the canal and the river, and also to Barton Farm Country Park at Bradford on Avon. Avoncliff is covered by two Parish Councils; Winsley on the north side of the river and Westwood on the south side. The Cross Guns Inn was built in the late 17th century and is a Grade II listed building.
Железная дорога
В Авонклифе есть крошечная железнодорожная станция с платформой, рассчитанной на один вагон в каждом направлении, которая раньше называлась Авонклифф-Хальт, так как это была остановка по требованию, и пассажирам на платформе нужно было сигнализировать поездам, чтобы их остановили. С 2011 года она стала регулярной остановкой. Поезда ходят каждый час, обслуживаются компанией Great Western Railway, и обычно следуют далее в Вестбери и Веймут на юг, или в Бристоль-Темпл-Мидс и Глостер на север.
Avoncliff has a tiny railway station, with a one carriage length platform in each direction, which used to be called Avoncliff Halt since it was a request stop, requiring people on the platform to wave down the trains. It has become, as of 2011, a regular stop. Services are hourly, run by Great Western Railway, and generally continue on to Westbury and Weymouth in a southerly direction, or Bristol Temple Meads and Gloucester in a northerly direction.