Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Фландрау — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на реке Коттонвуд рядом с городом Нью-Ульм. Первоначально называвшийся Государственным парком реки Коттонвуд, он был переименован в 1945 году в честь Чарльза Юджина Фландро, выдающегося деятеля ранней Миннесоты, командовавшего обороной во время битв при Нью-Ульме в войне с Дакота 1862 года. Парк был первоначально разработан в 1930-х годах как проект по созданию рабочих мест для строительства рекреационного водохранилища. Однако плотина неоднократно разрушалась в результате наводнений и была демонтирована в 1995 году. Вместе с плотиной, бригады Корпуса охраны гражданских работ (CCC) и Администрации общественных работ (WPA) построили несколько сооружений в рустикальном стиле Службы национальных парков. В уникальном проявлении принципа гармонии с окружающей средой, здания были спроектированы с учетом немецкого этнического наследия Нью-Ульма. Казармы WPA во время Второй мировой войны использовались как лагерь Новый Ульм для содержания немецких военнопленных. Все эти сооружения включены в Национальный реестр исторических мест как единый комплекс.
Flandrau State Park is a state park of Minnesota, United States, on the Cottonwood River adjacent to the city of New Ulm. Initially called Cottonwood River State Park, it was renamed in 1945 to honor Charles Eugene Flandrau, a leading citizen of early Minnesota who commanded defenses during the Battles of New Ulm in the Dakota War of 1862. The park was originally developed in the 1930s as a job creation project to provide a recreational reservoir. However the dam was repeatedly damaged by floods and was removed in 1995. Along with the dam, crews from the Civilian Conservation Corps (CCC) and Works Progress Administration (WPA) built several structures in the National Park Service rustic style. In a unique twist on the mandate to harmonize with the local environment, the buildings were designed to reflect the ethnic German heritage of New Ulm. The WPA barracks were reused during World War II as Camp New Ulm, housing German prisoners of war. All of these structures are listed as a district on the National Register of Historic Places.
География
Государственный парк Фландрау расположен в небольшой долине, прорезанной рекой Коттонвуд, текущей в восточном направлении. Болотистые старицы отмечают прежнее русло реки вдоль дна долины. Крутые стены долины возвышаются. Река Коттонвуд впадает в реку Миннесота всего в 2,4 километра (1,5 мили) к востоку от парка. Она берет начало в 145 километрах (90 милях) к западу от парка, в округе Лайон, штат Миннесота. Граница парка в основном следует по краю долины. Деревья на склонах обычно скрывают прилегающие постройки. Северная часть парка, включая территорию для кемпинга, находится в границах города Новый Ульм. Многие из этих птиц – перелетные, а не гнездящиеся. Река Коттонвуд поддерживает несколько видов промысловой рыбы, особенно северного пайка и малого басса, а также большое разнообразие нехищной рыбы.
Flandrau State Park lies in a small valley carved by the east flowing Cottonwood River. Marshy oxbow lakes mark the river's former courses along the valley floor. The steep valley walls rise The Cottonwood joins the Minnesota River just 1.5 mile (2 km) east of the park. It originates 90 mile (145 km) west of the park in Lyon County, Minnesota. The park boundary largely follows the valley rim. Trees on the slopes generally screen the adjacent development. The northern end of the park, including the campground, is within the city limits of New Ulm. Many of these are birds migrating through rather than nesting. The Cottonwood River supports a few game fish — notably northern pike and smallmouth bass — and a greater variety of rough fish.
Создание государственного парка
Чтобы помочь бороться с безработицей во время Великой депрессии, федеральное финансирование было направлено на развитие парков по всей территории Соединенных Штатов. Долина реки Коттонвуд была выбрана, поскольку она находилась в густонаселенном регионе, где не было других крупных зон отдыха или озер. Кроме того, земля была в основном заброшена и, очевидно, нуждалась в строительстве гидротехнических сооружений для защиты от наводнений. В июне 1935 года прибыла вторая рабочая бригада и обустроила свой лагерь в юго-западном углу парка. Это были менее квалифицированные рабочие, нанятые через Гражданский корпус охраны природы (CCC). Они построили плотину и земляные дамбы, возвели кухню-беседку, осуществили благоустройство территории, посадили деревья и проложили тропы. Рабочие WPA и CCC расчистили дно озера от деревьев. В течение первого года работали ветераны Первой мировой войны из Корпуса охраны ветеранов (VCC). В июле 1936 года их перевели в другие государственные парки Миннесоты и заменили безработными молодыми людьми, что было более типично для проектов CCC. Принцип рустикального стиля заключался в гармонии с окружающей средой, как правило, с использованием местных материалов. Однако в данном случае архитектор Эдвард У. Барбер решил отразить и местную культуру, отдавая дань уважения сильному немецкому наследию Новой Ульма. Здания парка выполнены в архитектурном стиле Германии, с крутыми скатами крыш, мансардными окнами, дымоходами, раздвижными окнами с небольшими стеклами и изящной нелинейной каменной кладкой. Пляжный домик также является одним из крупнейших объектов, построенных в рамках программы «Новый курс» в системе государственных парков Миннесоты. В июне 1944 года в лагерь Нью-Ульм прибыли около 160 немецких военнопленных. Большинство из них были военнослужащими Люфтваффе (немецких ВВС) в возрасте от 18 до 25 лет. Их охраняли 12 солдат армии США. После сбора урожая заключенные работали на кирпичных и черепичных заводах, а также на птицефабрике. Одним из таких предприятий был завод Ochs Brick в Спрингфилде.
To help combat unemployment during the Great Depression, federal funding was dedicated to park development throughout the United States. The Cottonwood River valley was selected as it was in a well populated region with no other large recreational area or lakes. Moreover, the land was largely abandoned and seemingly in need of flood control structures. A second workforce arrived in June 1935, establishing its own camp in the southwest corner of the park. These were less skilled workers hired through the Civilian Conservation Corps (CCC). They built the dam and its earthen dikes, constructed a kitchen shelter, landscaped, planted trees, and blazed trails. WPA and CCC workers cleared trees out of the lakebed. For the first year the laborers were World War I veterans from the Veterans Conservation Corps (VCC). In July 1936 they transferred to other Minnesota state parks and were replaced with the unemployed young men more typical of CCC projects. A principle of the rustic style was to harmonize with the local environment, generally by using local materials. In this case, however, architect Edward W. Barber chose to reflect local culture as well, honoring the strong German heritage of New Ulm. The park buildings evoke the architecture of Germany with steeply pitched roofs, dormers, chimneys, casement windows with small panes, and fine nonlinear stonework. The beachhouse is also one of the largest New Deal structures in the Minnesota state park system. About 160 German POWs arrived at Camp New Ulm in June 1944. Mostly members of the Luftwaffe (the German Air Force), they ranged in age from 18 to 25. Twelve men from the U. S. Army served as their guards. After the harvest season, prisoners worked at brick and tile factories and a poultry processing plant. Ochs Brick in Springfield was one.
Отдых
В государственном парке Фландрау проложено 13 километров троп для пеших прогулок, ходьбы и бега. Многие из них связаны с городскими улицами, такими как Индиан-Пойнт-драйв и Саммит-авеню, поэтому парк посещает большое количество пешеходов. Зимой 9,6 километров троп подготавливаются для катания на лыжах, а 3,2 километра – для катания на снегоступах. В парке есть три кемпинга общей вместимостью 92 места, 34 из которых оборудованы электричеством. Также имеются три уединенных места для пеших туристов. Посетители могут арендовать два домика для кемпинга или исторический групповой центр, вмещающий до 110 человек в восьми спальнях-общежитиях. Популярная зона отдыха сосредоточена вокруг уникального бассейна с песчаным дном и хлорированной водой. Рядом с ним находится исторический пляжный домик и площадка для пикника с детской площадкой, площадками для волейбола и игры в подковы, а также резервируемая беседка. Большая часть рыбалки ведется в нижнем течении реки Коттонвуд, вблизи восточной границы парка, где берег реки наиболее доступен. Парк Фландрау граничит с городским парком Нельс, частным гольф-клубом New Ulm и пивоварней August Schell. Памятник Герман Хайтс и колледж Мартина Лютера расположены в нескольких кварталах от входа в парк.
Flandrau State Park has 8 mile (13 km) of trails for hiking, walking, and running. Many connect to city streets such as Indian Point Dr. and Summit Ave., so the park experiences significant walk in traffic. In winter 6 miles of the trails are groomed for cross country skiing and 2 miles for snowshoeing. The park maintains three campgrounds with 92 sites total, 34 of which have electrical hookups. There are also three secluded walk in sites. Visitors can rent two camper cabins or the historic group center, which sleeps up to 110 in eight bunkhouses. The popular day use area centers around a unique sand bottomed, chlorinated swimming pool. This is adjacent to the historic beachhouse and a picnic area with a playground, volleyball and horseshoes facilities, and a reservable shelter. Most fishing is done at the downstream end of the Cottonwood River, near the park's eastern edge, where the riverbank is most easily accessed. Flandrau is adjacent to Nehls City Park, the private New Ulm Country Club, and the August Schell Brewing Company. The Hermann Heights Monument and Martin Luther College are within blocks of the park entrance.